You say that love is just a word

[Pre-Chorus 1: Anne-Marie]

[Распевка 1: Anne-Marie]

You say love is just a word

Ты считаешь, что любовь – всего лишь слово,

But I really mean it

Но я не шучу с этим.

A four-letter verb I put in a sentence

Я использую это слово из шести букв в своей речи,

To show my true feelings

Чтобы выражать свои истинные чувства.

If love’s just a word

Если любовь – это просто слово,

Why would it mess with my breathing?

Почему же мне тогда так трудно дышать?

And just like the air, you can’t see it there

Любовь как воздух, её не видно,

But we know we need it

Но мы знаем, что она нам необходима.

[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]

[Распевка 2: Anne-Marie]

Love ain’t just a word

Любовь – не просто слово,

And I really mean it

И я действительно так думаю.

A four-letter verb I put in a sentence

Я использую это слово из шести букв в своей речи,

To show my true feelings

Чтобы показать свои настоящие чувства.

If love’s just a word

Если любовь – просто слово,

Why would it mess with my breathing?

Отчего же мне так тяжело дышать?

And just like the air, you can’t see it there

Любовь как воздух, ты её не видишь,

But we know we need it

Но мы знаем, что она нужна нам.

[Chorus: Anne-Marie]

[Припев: Anne-Marie]

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Love can change the world

Любви под силу изменить мир.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

We know we need it

Мы знаем, она нам необходима,

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

[Verse 1: Anne-Marie]

[Куплет 1: Anne-Marie]

It’s in your heart, you could feel it there

Она в твоём сердце, ощути её внутри себя.

It’s written in the stars, you could see it there

Так предначертано звёздами, можешь сам в этом убедиться.

But we should make it last cause the feeling’s rare

И нам не стоит переставать любить, ведь это редкое чувство,

The feeling’s rare, yeah

Это редкое чувство, да!

We could turn it into ours, sее it everywhere

Мы могли бы окунуться в любовь, посмотри, она везде.

We loving in the dark, you can let it bare

Мы занимаемся ей в темноте, ты можешь открыться.

Your love is set apart then we know we care, but then

Твоя любовь необыкновенна, и потом мы начинаем заботиться друг о друге, но после всего этого…

[Pre-Chorus 3: Anne-Marie]

[Распевка 3: Anne-Marie]

You say love is just a word

Ты говоришь, что любовь – это всего лишь слово,

And I really mean it

Но я отношусь к этому серьёзно.

A four-letter verb I put in a sentence

Я использую это слово из шести букв в своей речи,

To show my true feelings

Чтобы выражать свои истинные чувства.

If love’s just a word

Если любовь – это просто слово,

Why would it mess with my breathing?

Почему же мне тогда так трудно дышать?

And just like the air, you can’t see it there

Любовь как воздух: ты её не видишь,

But we know we need it

Но мы знаем, что она нам необходима.

[Chorus: Anne-Marie]

[Припев: Anne-Marie]

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Love can change the world

Любви под силу изменить мир.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

We know we need it

Мы знаем, она нам необходима,

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

[Verse 2: Dizzee Rascal]

[Куплет 2: Dizzee Rascal]

Yeah, Raskit, Rudimental, yo

Да, Рэскит, 1Рудиментал, йоу!

Love thy neighbour, love thy raver

Возлюби ближнего своего, люби тех, кто болеет за тебя.

In my deepest darkest times, love my saviour

Когда в моей жизни наступают тяжелейшие времена, любовь – мой спаситель.

Love is braver, love is major

Любовь прекрасна, любовь – это самое главное.

One day I’d love to meet my maker

Однажды я хотел бы встретиться со своим создателем,

Embrace the love from my creator and be in his favour

Чтобы искупаться в любви своего творца, а после оказаться под его покровительством.

And that’ll be later

Но это произойдёт позже,

Cause right now I couldn’t be greater

Потому что прямо сейчас мне не прыгнуть выше головы.

I’m getting this paper, I couldn’t be straighter

Я зарабатываю бабло, честнее никак не сказать,

And I do not hate or you think I’m a baker?

Во мне нет ни капли ненависти, или ты думаешь, что я обкурился?

They’re loving my flavour

Им нравится мой образ,

And I love this music industry

А мне нравится эта музыкальная индустрия,

Although I know it couldn’t be faker

Хотя я и знаю, что она не терпит однообразия.

I love the haters, I love the takers

Я люблю завистников, люблю взяточников,

Movers and shakers, the perpetrators, instigators

Влиятельных людей, преступников, провокаторов,

The advocators, the top debaters

Агитаторов, самых главных спорщиков,

The ones that roll behind your back regurgitating data

Тех, кто крутится за твоей спиной, распространяя слухи.

Bunch of vagrants

Сборище проходимцев!

Gotta be patient

Но надо быть снисходительным.

I love the blacks, the whites, I love the Asians

Я люблю чёрных, люблю белых, люблю азиатов

And other persuasions and denominations

И представителей всех религий и вероисповеданий.

I love the thought of integration, not segregation

Мне по душе мысли об объединении, а не о разобщённости.

I know that love ain’t just a word

Я знаю, любовь – это не просто слово,

If you would bother to use your imagination

Если ты соизволишь включить своё воображение.

[Break: Rudimental]

[Проигрыш: Rudimental]

Love ain’t just a word

Любовь – это не просто слово.

Love ain’t just a word (no)

Любовь – не просто слово, (нет!)

Love can change the world

Любви под силу изменить мир.

Love ain’t just a word

Любовь – это не просто слово.

[Outro: Anne-Marie]

[Завершение: Anne-Marie]

But then you say love ain’t just a word

И после всего этого, ты заявляешь, что любовь – всего лишь слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Love can change the world

Любви под силу изменить мир.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

We know we need it

Мы знаем, она нам необходима,

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

↑1 – Прозвище Dizzie Rascal.

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
You say love is just a word
But I really mean it
A four-letter verb I put in a sentence
To show my true feelings
If love’s just a word
Why would it mess with my breathing?
And just like the air, you can’t see it there
But we know we need it

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Love ain’t just a word
And I really mean it
A four-letter verb I put in a sentence
To show my true feelings
If love’s just a word
Why would it mess with my breathing?
And just like the air, you can’t see it there
But we know we need it

[Chorus: Anne-Marie]
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Love can change the world
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
We know we need it
Cause love ain’t just a word

[Verse 1: Anne-Marie]
It’s in my heart, you could feel it there
It’s written in the stars, you could see it there
But we should make it last cause the feeling’s rare
The feeling’s rare, yeah
We could turn it into ours, sing it everywhere
When love ain’t in the dark you can let it bare
When true love is set apart then we know we care, but then

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
You say love is just a word
And I really mean it
A four-letter verb I put in a sentence
To show my true feelings
If love’s just a word
Why would it mess with my breathing?
And just like the air, you can’t see it there
But we know we need it

[Chorus: Anne-Marie]
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Love can change the world
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
We know we need it
Cause love ain’t just a word

[Verse 2: Dizzee Rascal]
Yeah, Raskit, Rudimental, yo
Love thy neighbour, love thy raver
In my deepest darkest times, love my saviour
Love is braver, love is major
One day I’d love to meet my maker
Embrace the love from my creator and be in his favour
And that’ll be later
Cause right now I couldn’t be greater
I’m getting this paper, I couldn’t be straighter
And I do not hate or you think I’m a baker?
They’re loving my flavour
And I love this music industry
Although I know it couldn’t be faker
I love the haters, I love the takers
Movers and shakers, the perpetrators, instigators
The advocaters, the top debaters
The ones that roll behind your back regurgitating data
Bunch of vagrants
Gotta be patient
I love the blacks, the whites, I love the Asians
And other persuasions and denominations
I love the thought of integration, not segregation
I know that love ain’t just a word
If you would bother to use your imagination

[Break]
Love ain’t just a word
Love ain’t just a word(no)
Love can change the world
Love ain’t just a word

[Chorus: Anne-Marie]
But then you say love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Love can change the world
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
We know we need it
Cause love ain’t just a word

Seems
like
only
yesterday

Кажется,
это
было
только
вчера.

I
left
my
mind
behind

Я
оставил
свой
разум
позади.

Down
in
the
Gypsy
Cafe

В
Цыганском
кафе.

With
a
friend
of
a
friend
of
mine

С
другом
моего
друга.

Who
sat
with
a
baby
heavy
on
her
knee

Она
сидела
с
ребенком
на
коленях.

Yet
spoke
of
life
most
free
from
slavery

И
все
же
говорил
о
жизни
наиболее
свободной
от
рабства

With
eyes
that
showed
no
trace
of
misery

С
глазами,
в
которых
не
было
и
следа
страдания.

A
phrase
in
connection
first
with
she
occurred

Фраза
в
связи
с
ней
первой
возникла

That
love
is
just
a
four-letter
word

Эта
любовь-всего
лишь
слово
из
четырех
букв.

Outside
a
rattling
store-front
window

Снаружи
дребезжащая
витрина
магазина.

Cats
meowed
to
the
break
of
day

Кошки
мяукали
на
рассвете.

Me,
I
kept
my
mouth
shut,

Я
держал
рот
на
замке,

To
you
I
had
no
words
to
say

Тебе
я
не
мог
сказать
ни
слова.

My
experience
was
limited
and
underfed

Мой
опыт
был
ограничен
и
недоеден.

You
were
talking
while
I
hid

Ты
говорила,
пока
я
прятался.

To
the
one
who
was
the
father
of
your
kid

Тому,
кто
был
отцом
твоего
ребенка.

You
probably
didn′t
think
I
did,
but
I
heard

Ты,
наверное,
так
не
думал,
но
я
слышал.

You
say
that
love
is
just
a
four-letter
word

Ты
говоришь,
что
любовь-это
всего
лишь
слово
из
четырех
букв.

I
said
goodbye
unnoticed

Я
незаметно
попрощался.

Pushed
forth
into
my
own
games

Я
втянулся
в
свои
собственные
игры.

Drifting
in
and
out
of
lifetimes

Дрейф
в
жизни
и
из
нее.

Unmentionable
by
name

Неприлично
по
имени

Searching
for
my
double,
looking
for

Ищу
своего
двойника,
ищу
…

Complete
evaporation
to
the
core

Полное
испарение
до
самой
сердцевины.

Though
I
tried
and
failed
at
finding
any
door

Хотя
я
пытался
и
не
смог
найти
ни
одной
двери.

I
must
have
thought
that
there
was
nothing
more

Должно
быть,
я
думал,
что
больше
ничего
не
осталось.

Absurd
than
that
love
is
just
a
four-letter
word

Абсурднее
того,
что
любовь-всего
лишь
слово
из
четырех
букв.

Though
I
never
knew
just
what
you
meant

Хотя
я
никогда
не
понимал,
что
ты
имеешь
в
виду.

When
you
were
speaking
to
your
man

Когда
ты
разговаривала
со
своим
мужчиной

I
can
only
think
in
terms
of
me

Я
могу
думать
только
о
себе.

And
now
I
understand

И
теперь
я
понимаю.

After
waking
enough
times
to
think
I
see

Проснувшись
достаточно
раз
чтобы
подумать
я
вижу

The
Holy
Kiss
that’s
supposed
to
last
eternity

Священный
поцелуй,
который
должен
длиться
вечно.

Blow
up
in
smoke,
it′s
destiny

Взорваться
в
дыму-это
судьба.

Falls
on
strangers,
travels
free

Падает
на
незнакомцев,
путешествует
свободно.

Yes,
I
know
now,
traps
are
only
set
by
me

Да,
теперь
я
знаю,
что
ловушки
расставлены
только
мной.

And
I
do
not
really
need
to
be

И
мне
это
совсем
не
нужно.

Assured
that
love
is
just
a
four-letter
word

Уверенный,
что
любовь-это
всего
лишь
слово
из
четырех
букв.

Seems like only yesterday

I left my mind behind

Down in the Gypsy Cafe

With a friend of a friend of mine

She sat with a baby heavy on her knee

Yet spoke of life most free from slavery

With eyes that showed no trace of misery

A phrase in connection first with she I heard

That love is just a four-letter word

Outside a rambling store-front window

Cats meowed to the break of day

Me, I kept my mouth shut, too

To you I had no words to say

My experience was limited and underfed

You were talking while I hid

To the one who was the father of your kid

You probably didn’t think I did, but I heard

You say that love is just a four-letter word

I said goodbye unnoticed

Pushed towards things in my own games

Drifting in and out of lifetimes

Unmentionable by name

Searching for my double, looking for

Complete evaporation to the core

Though I tried and failed at finding any door

I must have thought that there was nothing more

Absurd than that love is just a four-letter word

Though I never knew just what you meant

When you were speaking to your man

I can only think in terms of me

And now I understand

After waking enough times to think I see

The Holy Kiss that’s supposed to last eternity

Blow up in smoke, its destiny

Falls on strangers, travels free

Yes, I know now, traps are only set by me

And I do not really need to be

Assured that love is just a four-letter word