You mentioned not a word

The mere mention of the word nipples, and people get into a little bit of a tizzy.

Стоит лишь упомянуть слово соски́, и люди становятся немножечко нервными.

Didn’t mention a word to the Attorney General about my political aspirations.

Ни сказал генпрокурору ни слова о моих политических стремлениях.

And there’s an ancient law that says you can’t actually mention the word venereal disease or print it in public.

Но есть старый закон, который гласит, что слова венерическое заболевание использовать в печати или на публике нельзя.

Whenever you mention the word Mommy, they turn into sniveling ingrates.

Стоит сказать слово мамочка, как они распускают сопли.

You don’t talk about fight club, you don’t talk about a no-hitter, and you never, ever mention the Q word in an ER.

Ты не говоришь о бойцовском клубе, не говоришь о ничьей на игре, и ты никогда не упоминаешь слово на букву Т в скорой.

Another uninformed scaremonger going haywire because the word Ebola was mentioned .

Ещё один неосведомлённый паникёр, разволновавшийся по причине того, что было произнесено слово Эбола.

Dorian shook his head and a look of annoyance passed over his face at the mention of the word inquest.

Дориан отрицательно покачал головой и досадливо поморщился при слове следствие.

O, sir! returned Blifil, it is not without the secret direction of Providence that you mention the word adoption.

Ах, сэр! Видно, само провидение подсказало вам слово усыновляет.

And yet you build a wall because you read a communique that mentions the word zombie?

И даже вы лишь тогда построили стену, когда прочитали сообщение в котором упоминалось слово зомби

Is there a medical condition that flares up when the word air mattress is mentioned ?

Есть ли заболевание, которое внезапно обостряется, когда упоминается надувной матрас?

You will do as you please, notwithstanding all I say; but for my part, I would be hanged before I mentioned a word of the matter.

Делайте как угодно и не обращайте внимания на мои слова , только, повторяю, я дал бы скорей себя повесить, но не сказал бы о находке ни полслова.

And in that time, Mr Turley made no mention of the word mitigation, he asked for no special consideration.

И за все это время мистер Терли ни разу не произнес слова снисхождение, не просил обсудить это.

I am empowered to mention that it is the intention of the person to reveal it at first hand by word of mouth to yourself.

Я уполномочен сказать, что он намерен сам открыться вам при личном свидании.

And nobody mentions the word curse. Understood?

И никто не говорит о проклятиях. Понятно?

The word treason was mentioned .

Прозвучало слово измена.

At the mention of that one word, she suddenly cried out loud, as in some sharp agony.

При упоминании этого имени она внезапно вскрикнула так громко, как будто ее пронзила острая боль.

All right, guys, all we got to do now is keep a low profile and not mention a word of this to anybody.

Итак, теперь нам нужно лишь не высовываться и никому не говорить ни слова о случившемся.

Jones, who was hardly able to support himself, offered her his arm, which she condescended to accept, but begged he would not mention a word more to her of this nature at present.

Джонс, который сам едва держался на ногах, предложил ей руку, и Софья согласилась взять ее, с условием, чтобы он не говорил больше ни слова на эту тему.

My dearest, don’t mention governesses; the word makes me nervous.

Ах, моя дорогая, не упоминай о гувернантках! Одно это слово уже действует мне на нервы.

I am confident even you must approve my discretion, for as yet I have not mentioned the word love; but we are already got as far as those of friendship and confidence.

Я убежден, что вы восхитились бы моей осторожностью. Я еще не произносил слова любовь, но мы уже говорили о доверии и участии.

If you will only agree to my request, I promise you never to mention another word about escaping.

Если вы согласитесь на мою просьбу, я обещаю вам не говорить больше о побеге.

The term is also mentioned in Quranic verses referring to people who were living in Madina and it might be a south Arabian loan-word into Quranic language.

Этот термин также упоминается в коранических стихах, относящихся к людям, которые жили в Мадине, и это может быть южноарабское заимствованное слово в коранический язык.

The amount of material is simply overwhelming and yet not a word is mentioned in the article.

Количество материала просто ошеломляет, и все же в статье не упоминается ни слова .

In Atlantic Canada it is known as the gaspereau, from the Acadian French word gasparot, first mentioned by Nicolas Denys.

В Атлантической Канаде он известен как gaspereau, от французского Акадийского слова gasparot, впервые упомянутого Николасом Денисом.

The article does not mention with a single word any of the atrocities conducted either by Mohammad or his men.

В статье ни единым словом не упоминается о зверствах, совершенных Мохаммедом или его людьми.

The article makes no mention of the word being used in this way.

В статье не упоминается слово , используемое таким образом.

Moreover, parts which are relevant to the word shaitan, not to mention scholarly, have been removed by previous editors for no apparently academic reason.

Более того, части, имеющие отношение к слову шайтан, не говоря уже об академических, были удалены предыдущими редакторами без видимой академической причины.

Nor did the new document mention the word republic.

В новом документе также не упоминалось слово республика.

For example, in his book Man’s Search for Meaning author Victor Frankl mentions the frequent use of the word Musselman in the concentration camps of the Nazi regime.

Например, в своей книге Человек в поисках смысла автор Виктор Франкл упоминает частое употребление слова Мусельман в концентрационных лагерях нацистского режима.

This word, whencesoever it comes, is often mentioned as the longest word known.

Это слово , откуда бы оно ни пришло, часто упоминается как самое длинное из известных.

Do you honestly believe a mere mention of rank anywhere makes a plural word singular?

Вы действительно верите, что простое упоминание ранга где — либо делает слово множественного числа единственным?

Mary Anne Atwood mentioned the use of the word Hermetic by Dufresnoy in 1386.

Мэри Энн Этвуд упоминала об использовании слова герметик Дюфресной в 1386 году.

As mentioned above as well some people say Amen and some say Aman etc and so even today we can not decide how to pronounce the word.

Как уже упоминалось выше, некоторые люди говорят аминь, а некоторые — Аман и т. д., и поэтому даже сегодня мы не можем решить, как произносить это слово .

It should also be mentioned that the word Amen is still employed in the ritual both of Jews and Mohammedans.

Следует также упомянуть, что слово аминь до сих пор используется в ритуале как иудеев, так и мусульман.

Are you going to mention the only reference in the bible where the word Aman was used?

Вы собираетесь упомянуть единственную ссылку в Библии, где было использовано слово Аман?

For example, why is there no mention of the frequent assertation that his florid prose was developed as a result of being paid by the word?

Например, почему нет упоминания о частых утверждениях, что его цветистая проза развивалась в результате того, что ему платили словом ?

There is a reason that the word controversial is written after every mention of SPLC.

Есть причина, по которой слово спорный пишется после каждого упоминания о НОДС.

Currently the word OPERA is not mentioned anywhere in this article.

В настоящее время слово опера нигде не упоминается в этой статье.

The word virtuoso does not proceed the othe player’s names mentioned on this page,some of who are indeed virtuosos.

Слово виртуоз не следует за именами других игроков, упомянутых на этой странице, некоторые из которых действительно являются виртуозами.

This page doesn’t even mention that word; it should at least contain a link to a policy explaining how and when we use direct quotations.

Эта страница даже не упоминает это слово ; она должна по крайней мере содержать ссылку на политику, объясняющую, как и когда мы используем прямые цитаты.

Google tells me this is a word of Indian origin referring to gay oral sex, but it’s not mentioned at the target.

Свойство, которое делает нейроны уникальными, — это их способность посылать сигналы определенным клеткам — мишеням на большие расстояния.

However, the Korean word, Gogok, should be mentioned first thing, and both POVs described on origins, citing sources for each.

Однако в первую очередь следует упомянуть корейское слово Гогок, и оба Повса описываются по происхождению, приводя источники для каждого из них.

They found that the word pedophile appeared only rarely in The New York Times and Le Monde before 1996, with zero mentions in 1991.

Они обнаружили, что слово педофил лишь изредка появлялось в газетах Нью — Йорк Таймс и Ле Монд до 1996 года, а в 1991 году вообще не упоминалось.

There is mention of tennis, football, rugby, and more besides, but not a single word on Motor Racing… that is really quite appalling.

Велосипед безопасности дал женщинам беспрецедентную мобильность, способствуя их эмансипации в западных странах.

The only real exception that’s mentioned is the word judgment.

Единственное реальное исключение, которое упоминается, — это слово суд.

The word precipice redirects here, but this article doesn’t even mention the word.

Слово пропасть перенаправляет сюда, но в этой статье даже не упоминается это слово .

A word being mentioned two times in a book is still a trivial mention which doesn’t belong in the article.

Слово, упоминаемое два раза в книге, все еще является тривиальным упоминанием, которое не относится к статье.

The word dispute is mentioned three times in this article.

Слово спор упоминается в этой статье трижды.

The word Yugoslavia is ubiquitous whereas Serbia is rarely mentioned .

Слово Югославия встречается повсеместно, тогда как Сербия упоминается редко.

Qi is a commonly used word to get rid of the letter Q. Perhaps this should be mentioned ?

Qi — это широко используемое слово , чтобы избавиться от буквы Q. возможно, это следует упомянуть?

He mentioned amongst others that labelling was an issue in terms of permanence, visibility and wording .

Он отметил, среди прочего, что одним из них является вопрос об обозначении в плане его долговечности, заметности и содержания.

That should address the concerns mentioned above while also streamlining the currently cobbled-together A7 wording .

Это должно решить упомянутые выше проблемы, а также упорядочить нынешнюю составную формулировку А7.

I see we can’t get a common NPOV, so I think we should look for a wording that mention both.

Я вижу, что мы не можем получить общий NPOV, поэтому я думаю, что мы должны искать формулировку, которая упоминает и то, и другое.

The previous wording that qualified the mention was more accurate.

Предыдущая формулировка, которая квалифицировала это упоминание, была более точной.

We don’t need to use any wording from Nyteknik to make a mention of the NASA video.

Нам не нужно использовать какие — либо формулировки из Nyteknik, чтобы упомянуть о видео NASA.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned , and these are your words , extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

Hmm, So only when they started mentioning the donor, I asked questions about him, using their own words .

Хм, И только когда они начинали упоминать донора, я задавала о нём вопросы, используя их собственные слова .

Things and words that you never mentioned because, maybe, you judged them irrelevant, or because you preferred not to repeat them.

Слова, о которых вы никогда не вспоминали, потому что считали их незначительными или, возможно, потому, что не видели необходимости их повторять.

Notwithstanding all which care, the little beggar, at the end of the time above mentioned , pegged out, to use Jimmy’s own words .

Несмотря на все это, несчастный малютка по истечении указанного выше срока скапутился, — выражаясь словами Джима.

How could you, cries Jones, mention two words sufficient to drive me to distraction?-Either of them are enough to drive any man to distraction, answered the old man.

Вы произнесли два слова , — сказал Джонс, — способные довести меня до безумия. — Каждое из них способно довести любого до безумия, — отвечал старик.