You have no word of honor

— I give you my word of honor.

-Я даю вам слово чести.

Jekyll, remember you gave me your word of honor.

Джекилл, помни, ты дал мне свое слово чести.

I gave my word of honor to Lady Helen, that the first Zaporizhian whom my eyes shall see, will be decapitated with this saber!

Я дал слово чести пани Елене, что первому запорожцу, которого увидят мои глаза, этой саблей я снесу голову!

— My word of honor.

Слово чести.

I promise you on my word of honor I won’t go over 30 miles an hour.

Я даю тебе слово чести, что не буду ехать быстрее 30 миль в час.

Frankly and candidly, upon my word of honor as a gentleman $10,000 is all the money I can raise.

Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000$ — это все, что я могу вам дать.

I want you to give me your word of honor… that you’ll be at St. Xavier’s in three weeks time… at the opening of term.

Я хочу, чтобы ты дал мне честное слово… что через 3 недели ты будешь в школе Святого Ксаверия… к началу занятий.

Word of honor.

— Честное слово!

— Word of honor.

— Честное слово.

You have our word of honor.

Честное слово, Фромейер!

Three, he’s charged something at a store, which he promised, word of honor, he’d never do again.

Третье. Он заложил кое-какие вещи, и сейчас будет обещать и давать слово, что это больше не повторится.

My word of honor, monsieur, I didn’t eat a bite.

Честное слово, месье, я не съела ни крошки.

— Upon my my word of honor as a student!

— Никогда не сделаю. Честное слово!

I gave my word of honor on it and he will not be molested!

Я дал честное слово. Его никто не тронет!

I will give you my word of honor that you will never see the inside of a jail or a court.

Даю вам слово, что вас не будет ни в тюрьме, ни в суде.

Отправить комментарий

• 1
  word of honor
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word of honor

• 2
  word of honor
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > word of honor

• 3
  word
  
  

  wə:d
  1. сущ.
  1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.’s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. ‘s words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don’t breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one’s ear it is not the word take at his word on the word with the word
  2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
  3) замечание
  4) обещание, слово to break one’s word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one’s solemn word ≈ торжественное обещание one’s word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She’s a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
  5) вести;
  известие, сообщение
  6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
  7) пароль
  девиз;
  лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp’s the word! in so many words code word
  2. гл. выражать словами;
  подбирать выражения
  слово — primary * корневое слово — half a * полслова — to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. — tactlessness is not the * for it! «бестактность» — это не то слово /это слишком слабо сказано/! — I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова — concluding *s заключительное слово — to have a * with smb. поговорить с кем-л. — to take (up) the * заговорить;
  перебить( кого-л.) — to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами — to put one’s thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли — to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор — *s fail me у меня не хватает слов — I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность — a truer * was never spoken совершенно верно!;
  лучше не скажешь — bold in * only смелый только на словах — «A * to the Reader» «К читателю» (введение к книге) pl размолвка, ссора — high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор — they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет — a * in season своевременный совет — a * in smb.’s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
  известие, сообщение — to receive * of smb.’s coming получить известие о чьем-л. приезде — please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее — please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение — to give one’s * дать слово;
  обещать — to keep one’s * сдержать слово — a man of his * человек слова — to be as good as one’s * сдержать слово — to be better than one’s * сделать больше обещанного — to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
  принять чьи-л. слова всерьез — his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
  его слово — лучшая гарантия — take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет — to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
  замолвить за кого-л. словечко — to give smb. one’s good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание — * of command( военное) команда — to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ — * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! — his * is law его слово — закон — sharp’s the *! поторапливайся, живей! — mum’s the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
  тж. W. of God, God’s W.) — to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) — ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
  либретто( оперы) ;
  текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) — 8000 *s = 1 печатный лист — a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
  код;
  кодовая группа;
  группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
  болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of… говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то… > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
  прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
  без промедления;
  тут же, сейчас же > to hang on smb.’s *s ловить чьи-л. слова;
  внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one’s *s брать свои слова обратно;
  извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn’t a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
  сказано — сделано > a * spoken is past recalling слово — не воробей, вылетит — не поймаешь > *s are the wise man’s counters and the fool’s money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
  подбирать слова, выражения;
  формулировать — I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе — how should it be *ed? как бы это выразить?
  address ~ вчт. адресное слово
  alphabetic ~ вчт. буквенное слово
  associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском
  banner ~ вчт. начальное слово
  I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
  a beautifully worded address прекрасно составленная речь
  ~ девиз;
  лозунг;
  big words хвастовство
  binary ~ вчт. двоичное слово
  block descriptor ~ вчт. дескриптор блока
  buzz ~ вчт. основное слово
  call ~ вчт. вызывающее слово
  ~ (часто pl) речь, разговор;
  can I have a word with you? мне надо поговорить с вами
  check ~ вчт. контрольное слово
  code ~ кодированное слово
  command ~ вчт. имя команды
  comparand ~ вчт. характеристический признак
  computer ~ вчт. машинное слово
  constant ~ вчт. константное слово
  control ~ вчт. управляющее слово
  data ~ вчт. слово данных
  descriptor ~ вчт. дескриптор
  digital ~ вчт. цифровое слово
  double ~ вчт. двойное слово
  edit ~ вчт. редактирующее слово
  empty ~ вчт. пустое слово
  entry ~ док. порядковое слово описания
  warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
  fair words комплименты
  full ~ вчт. слово
  function ~ вчт. функциональная команда
  ~ пароль;
  to give the word сказать пароль
  ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение
  half ~ вчт. полуслово
  in so many ~s ясно, недвусмысленно;
  hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
  to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.)
  he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
  a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься
  I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
  a beautifully worded address прекрасно составленная речь
  identifier ~ вчт. идентификатор
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  in so many ~s ясно, недвусмысленно;
  hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
  index ~ вчт. модификатор
  information ~ вчт. информационное слово
  isolated ~ вчт. выбранное слово
  a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
  it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
  key ~ вчт. ключевое слово
  the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды
  the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
  sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
  lock ~ вчт. блокировочное слово
  long ~ вчт. двойное слово
  matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком
  nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово
  numeric ~ вчт. цифровое слово
  offensive ~ оскорбительное слово
  to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
  on (или with) the word вслед за словами
  optional ~ вчт. дополнительное слово
  packed ~ вчт. упакованное слово
  parameter ~ вчт. параметр
  partial ~ вчт. часть слова
  primary ~ вчт. встроенная операция
  processor status ~ вчт. слово состояния процессора
  program status ~ вчт. слово состояния программы
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  word вести;
  известие, сообщение;
  to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде
  request ~ вчт. слово запроса
  reserved ~ вчт. зарезервированное слово
  ~ замечание;
  to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.)
  search ~ вчт. признак
  secondary ~ вчт. вторичная команда
  selected ~ вчт. выбранное слово
  the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
  sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
  she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась
  spoken ~ вчт. произносимое слово
  status ~ вчт. слово состояния
  to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
  on (или with) the word вслед за словами
  test ~ вчт. тестовое слово
  unmarked ~ вчт. непомеченное слово
  ~ обещание, слово;
  to give one’s word обещать;
  a man of his word человек слова;
  upon my word! честное слово!
  upper half of ~ вчт. старшее полуслово
  warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
  fair words комплименты
  wide ~ вчт. длинное слово
  word вести;
  известие, сообщение;
  to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
  подбирать выражения;
  to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
  лозунг;
  big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
  to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
  to give one’s word обещать;
  a man of his word человек слова;
  upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
  to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
  can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
  word for word слово в слово;
  буквально;
  by word of mouth устно;
  на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации
  ~ выражать словами;
  подбирать выражения;
  to word a telegram составить телеграмму
  ~ слово;
  word for word слово в слово;
  буквально;
  by word of mouth устно;
  на словах
  a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
  it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
  ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение
  he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
  a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь
  a ~ to the wise = умный с полуслова понимает
  written-in ~ вчт. записанное слово

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > word

• 4
  word
  
  

  [wɜːd]
  1.

  сущ.

  archaic / obsolete words — устаревшие слова

  dialectal / regional words — диалектные слова

  four-letter / obscene words — непристойные, неприличные слова, ругательства

  angry / cross / sharp words — резкие, оскорбительные слова

  hollow / hypocritical words — неискренние, лживые слова

  to distort smb.’s words — переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов

  to say a few words about smth. — высказать своё мнение о чём-л.

  She took the words right out of my mouth. — Она прямо читала мои мысли.

  Don’t breathe a word about it to anyone. — Об этом никому ни слова.

  There was no word of the incident in the newspapers. — В газетах не было ни слова о происшествии.

  
  — harsh word
  — hasty words
  — high-sounding words
  — sincere words
  — borrowed words
  — compound word
  — foreign words
  — monosyllabic words

  
  — guide word
  — in a word
  — in one word

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Word order[/ref]

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Word classes[/ref]

  2) разговор, речь

  to put in a good word for smb. — произнести оправдательную речь в адрес кого-л.

  3) замечание, высказывание

  She said a few words about his last book. — Она сказала несколько слов о его последней книге.

  4) размолвка, ссора

  to have words with smb. — крупно поговорить, поссориться с кем-л.

  5) обещание, слово

  She gave me her word that she would deliver the message. — Она дала мне слово, что доставит сообщение.

  Syn:

  6) вести; известие, сообщение

  to get the word out, to spread the word — сообщать

  He sent us word that he would be late. — Он прислал нам сообщение о том, что будет поздно.

  Syn:

  7) приказ, приказание, распоряжение, команда

  Don’t move till I give the word. — Не двигайся, пока я не подам знак.

  Syn:

  Syn:

  9) девиз; лозунг

  Syn:

  10)

  уст.

  поговорка, пословица

  Syn:

  11) ; = the Word of God Слово Божие, Библия

  Syn:

  12) текст , либретто

  ••

  man of his word, woman of her word — человек слова, хозяин своего слова

  to hang on / to smb.’s words — внимательно слушать, ловить каждое слово

  to take smb. at her / his word — поймать кого-л. на слове

  to put in / say a word for smb. — замолвить словечко за кого-л.

  It’s too beautiful word words. — Слов нет — это прекрасно.

  He hasn’t a word to throw at a dog. — От него слова не добьёшься.

  Hard words break no bones. посл. — Брань на вороту не виснет.

  A word spoken is past recalling. посл. — Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

  A word to the wise. посл. — Умный с полуслова понимает.

  
  — last word
  — in so many words
  — code word
  — fair words
  — have a word in smb.’s ear
  — It is not the word!
  — Upon my word!
  — Sharp’s the word!
  — Mum’s the word!
  2.

  гл.

  1) формулировать, выражать словами; подбирать выражения

  Unfortunately, your idea is coarsely worded. — К сожалению, ваша идея плохо сформулирована.

  Syn:

  They worded it a long while. — Они долго говорили об этом.

  Syn:

  3)

  ;

  уст.

  ;

  разг.

  заговаривать , приставать

  Англо-русский современный словарь > word

• 5
  word
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > word

• 6
  one’s word is one’s bond
  
  

  его (её и т. д.) слово — лучшая гарантия; на его (её и т. д.) слово можно положиться; ≈ быть хозяином своего слова

  All that you need to know is that you’ll have your precious money by the end o’ the week. I have said it and my word is my bond. (A. J. Cronin, ‘Hatter’s Castle’, book II, ch. 6) — Вам надо знать только одно: к концу недели вы получите свои деньги, над которыми так трясетесь. Я вам это обещаю, а мое слово свято.

  You’re a man of honor, Crawford. Your word’s your bond. (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 6) — Вы, Крофорд, человек порядочный, на ваше слово можно положиться.

  Large English-Russian phrasebook > one’s word is one’s bond

• 7
  one’s word is one’s honor
  
  

  Фразеологизм:

  на чьё-то слово можно положиться, слово-лучшая гарантия

  Универсальный англо-русский словарь > one’s word is one’s honor

• 8
  под
  
  

  предл.
  1) (кем-л./чем-л.;
  кого-л./что-л.) (направление) under под гору ≈ downhill
  2) (чем-л.;
  что-л.) (used) for, with;
  occupied by помещение под школой ≈ premises occupied by a school банка под варенье ≈ jam-jar поле под рожью ≈ rye-field, field of rye под землей ≈ underground
  3) (кем-л./чем-л.;
  около) near, by, of, in the environs of битва под Москвой ≈ the battle of Moscow
  4) (что-л.;
  о времени) toward(s), to;
  about;
  on the eve of;
  close on под Новый год ≈ on New Year’s Eve ему под пятьдесят (лет) ≈ he is getting on for fifty под вечер ≈ towards evening
  5) (что-л.;
  в сопровождении) to (the accompaniment of) под диктовку
  6) (кого-л./что-л.;
  наподобие) a la, in imitation of под орех
  7) (что-л.;
  в обмен на) in под залог ≈ on security под расписку ≈ on receipt
  (чем-л.;
  значение) by что под этим подразумевается? ≈ what is implied by this?
  9) (чем-л.;
  кул.) in, with говядина под хреном ≈ beef with horse-radish ∙ отдавать под суд( кого-л.) ≈ to prosecute под видом( кого-л./чего-л.) ≈ under/in the guise (of), under the pretence (of) под арестом — под замком под парусами под парами под дождем под условием

  , подо
  1. (ниже чего-л.) under, underneath;
  стоять под деревом stand* under а tree;
  поставить чемодан под кровать put* а case under а bed;
  под водой under water;
  работать под землёй work underground;
  под гору downhill;

  2. (около, в непосредственной близости) near, close to;
  жить под Москвой live near Moscow;
  битва под Полтавой the Battle of/at Poltava;

  3. (в зоне действия чего-л.) under;
  под огнём противника under enemy fire;
  гулять под дождём walk in the rain;

  4. (указывает на состояние, положение) under, под руководством under the leadership of, под наблюдением врача under the doctor;
  под командой кого-л. under (the) command of smb. ;
  под замком under lock and key;
  заключать под стражу put* under arrest, take* into custody;
  быть под угрозой be* under (a) threat;
  взять под свою защиту take* under one`s protection;
  под влиянием under the influence;
  отдать кого-л. под суд bring* smb. to trial, put* smb. on trial;

  5. (для какой-л. цели) for, as;
  этот сарай занят под сено this barn is for hay;

  6. (о времени) towards;
  (о возрасте тж.) close on;
  (накануне) on the eve of;
  под вечер towards evening;
  в ночь под Новый год on New-Year`s Eve, ему под шестьдесят he is close on sixty, he is nearly sixty, he is not far off sixty;

  7. (похожий на) in imitation of;
  под красное дерево in imitation of mahogany;

  8. (в обмен на какое-л. ручательство) on;
  под залог on security;
  под расписку giving а receipt;
  получить что-л. под честное слово take* smth. on one`s word of honor (to return it) ;

  9. (в сопровождении чего-л. звучащего) with, to;
  под аккомпанемент рояля with а piano accompaniment;
  танцевать под музыку dance to the music;

  10. (при наличии признака, свойства) with;
  дом под железной крышей house with an iron roof;

  11. (при указании признака, выделяющего лицо, предмет, понятие) under, by;
  писать под псевдонимом write* under an assumed name;
  (быть полностью готовым) ‘под ключ’ (строить, сдавать какой-л. объект) turn-key.

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > под

• 9
  oath
  
  

  1. n клятва, присяга

  Bible oath — присяга или клятва, принесённая на Библии

  Bodily oath — присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету,

  false oath — ложная присяга, ложное показание под присягой

  left-handed oath — клятва, которую собираются нарушить; ненадёжная клятва

  2. n юр. торжественное заявление

  3. n текст клятвы, присяги

  4. n божба

  5. n богохульство

  6. n ругательство; ругательное слово, выражение; проклятие

  7. v редк. произносить клятву

  8. v редк. клясться

  Синонимический ряд:

  1. blasphemy (noun) blasphemy; curse; cuss; cussword; disrespect; expletive; imprecation; invective; malediction; profanity; swear; swearing; swearword

  2. promise (noun) affidavit; affirmation; declaration; deposition; pact; pledge; promise; sworn statement; testimony; vow; word of honor

  Антонимический ряд:

  blessing; commendation; laudation; praise; sanction

  English-Russian base dictionary > oath

• 10
  honour
  
  

  [‘ɔnə]
  1.

  ;

  брит.

  ;

  амер.

  honor

  1)

  а) слава, почёт, честь

  to bring / do honour to smb. — приносить славу кому-л.

  to give a reception in smb.’s honour — давать приём в чью-л. честь

  She brought honour to her family. — Она принесла славу своей семье.

  He is an honour to his school. — Он гордость школы.

  Syn:

  б) почтение, уважение, почёт

  great / high honour — большой почёт

  to give / pay honour to smb. — оказывать кому-л. уважение, почтение

  True wealth I hold in great honour. — Истинное богатство я очень уважаю.

  Syn:

  в) награды, почести, ордена, медали, знаки отличия

  
  — last honours
  — funeral honours

  Syn:

  г) отличие при сдаче экзамена

  •

  Syn:

  2)

  а) честь, незапятнанная репутация, доброе имя, лицо; девичья честь, честь женщины

  Syn:

  Ant:

  б) благородство, честность

  Honour is sometimes found among thieves. — И среди воров порой встречаются благородные люди.

  Syn:

  а) онер

  б) кварт-мажор

  в) онер

  honours (are) even / easy / divided — «зеркало»

  ••

  — upon one’s word of honour

  
  — on one’s word of honour
  — upon one’s honour
  — on one’s honour
  — honour bright
  — Your Honour
  — honours are even
  — honours even
  — honours are easy
  — honours easy
  2.

  ;

  брит.

  ;

  амер.

  honor

  1) почитать, уважать, чтить

  She was honoured as a community leader. — Её уважали как общественного лидера.

  Yes, I honour Sparta, but I love Athens. — Да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины.

  Syn:

  to honour one’s pledge to smb. — сдержать данное кому-л. обещание

  to honour one’s pledge to do smth. — сдержать обещание сделать что-л.

  He has honored his pledge to have Los Angeles’s diverse ethnic communities represented in his administration. — Он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей всех этнических сообществ Лос-Анджелеса.

  3)

  фин.

  платить в срок по векселю, счёту

  The utmost punctuality should be observed in honouring bills. — При оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность.

  4) удостаивать; оказывать честь

  Famous people can be honoured with a special degree from this university. — Этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям.

  None gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with. — Ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то любезное письмо, которым вы меня удостоили.

  Hе has honoured us with his presence. — Он почтил нас своим присутствием.

  Syn:

  5) обращаться к кому-л. «ваша честь»

  Англо-русский современный словарь > honour

• 11
  faith
  
  

  вера
  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > faith

• 12
  Faith
  
  

  Вера
  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > Faith

• 13
  honour
  
  

  [‘ɔnə]

  to give/pay honour to smb. — оказывать кому-либо уважение, почтение

  3) pl почести

  почитать, уважать

  2000 самых употребительных английских слов > honour

• 14
  bond
  
  

  1. n обязательство, долговая расписка

  2. n залог

  3. n шотл. закладная, ипотека

  4. n таможенная закладная

  goods in bond — товары, не оплаченные пошлиной; товары, оставленные на таможне

  5. n поручитель

  6. n обязательство; договор

  7. n обыкн. фин. облигации, боны

  plain bond — облигация, не имеющая специального обеспечения

  8. n узы, связь

  9. n оковы, цепи; тюрьма, неволя

  10. n спец. крепление, соединение, связка

  stitch bond — соединение наложением; соединение «внахлест»

  11. n спец. перевязка

  12. n спец. химическая связь

  13. v подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку

  14. v закладывать имущество

  15. v фин. выпускать облигации, боны

  joint bond — облигация, обеспеченная несколькими гарантиями

  assumed bond — облигация; гарантированная другой компанией

  16. v оставлять товары на таможне

  17. v стр. скреплять, связывать

  18. v держаться; сцепляться

  19. a уст. крепостной

  Синонимический ряд:

  1. adherence (noun) adherence; adhesion; cling; clinging; coherence; cohesion; stickage; sticking

  2. attachment (noun) attachment; attraction; connection; joint; link; linkage; nexus; relation; union; vinculum; yoke

  3. bondage (noun) bondage; captivity; chains; constraint; fetters; imprisonment; prison; restriction

  5. chain (noun) chain; fetter; irons; manacle; restraint; shackle; trammel

  6. contract (noun) agreement; bargain; compact; contract; convention; covenant; oath; pact; pledge; transaction

  7. fastener (noun) adhesive; band; cord; fastener; knot; ligament; ligature; rope

  8. love (noun) affection; devotion; fondness; love; loyalty; tie

  9. surety (noun) bail; collateral; guarantee; guaranty; obligation; promise; promissory note; security; surety; ward; warranty

  11. join (verb) bind; cement; glue; join; weld

  Антонимический ряд:

  freedom; honor; honour; option; parole

  English-Russian base dictionary > bond

• 15
  character
  
  

  1. n характер; нрав

  2. n сильный характер

  3. n честность; моральная устойчивость

  character building — воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика

  immoral character — репутация аморальной личности; аморальная личность

  4. n характер; качество; природа

  5. n официальное качество; положение; статус, достоинство, ранг, звание, сан

  6. n характерная особенность; отличительный признак; свойство

  7. n биол. признак

  8. n репутация

  9. n письменная рекомендация; характеристика; аттестация

  10. n фигура, личность

  11. n разг. чудак, оригинал, своеобразная личность

  12. n лит. герой, персонаж; тип; образ, действующее лицо

  13. n роль

  14. n литера; буква; цифра; печатный знак

  15. n иероглиф, идеограмма

  16. n шрифт; графика, письмо

  17. n знак; условное обозначение

  18. n символ

  19. n опознавательный знак; клеймо, марка, тавро

  20. n кабалистический знак

  21. a театр. характерный

  character actor — характерный актёр ; актёр на характерных ролях

  22. v характеризовать; давать характеристику, оценку

  23. v арх. описывать; изображать

  24. v арх. надписывать; вырезать надпись; гравировать

  Синонимический ряд:

  1. characteristic (noun) characteristic; features; mannerism; property; qualities; traits

  2. credentials (noun) credentials; recommendation; reference; testimonial

  3. disposition (noun) bent; cast; complexion; constitution; disposition; humor; individualism; make; makeup; make-up; manner; mien; nature; sort; spirit

  4. eccentric (noun) case; eccentric; kook; nut; oddball; oddity; original; quiz; weirdo; zombie

  6. integrity (noun) credit; fame; honor; honour; integrity; name; report; reputation; repute

  7. notable (noun) big; big boy; big gun; big shot; big-timer; bigwig; chief; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; high-muck-a-muck; leader; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; nawob; notability; notable; personage; pooh-bah; pot; somebody; VIP

  9. personality (noun) identity; idiosyncrasy; individuality; mettle; personality; singularity; style; temper; temperament

  11. quality (noun) affection; attribute; birthmark; feature; peculiarity; point; quality; savor; savour; trait; virtue

  12. status (noun) capacity; footing; place; position; rank; situation; standing; state; station; status

  13. symbol (noun) byte; cipher; digit; emblem; figure; letter; mark; sign; symbol

  14. type (noun) breed; class; cut; description; feather; ilk; kidney; kind; lot; mold; order; persuasion; species; stamp; stripe; type; variety; way

  Антонимический ряд:

  conformist; dishonor; disrepute

  English-Russian base dictionary > character

• 16
  misuse
  
  

  1. n неправильное употребление, применение

  2. n дурное обращение

  misuse error — ошибка из-за неправильного обращения; ошибка из-за неумелого обращения

  3. n злоупотребление

  4. v неправильно употреблять

  5. v дурно обращаться

  6. v злоупотреблять

  Синонимический ряд:

  1. abuse (noun) abuse; corruption; ill-usage; misapplication; misappropriation; mishandling; mistreatment; perversion

  2. abuse (verb) abuse; corrupt; ill-treat; ill-use; maltreat; misapply; misappropriate; misemploy; mishandle; misimprove; mistreat; outrage; pervert; prostitute; wrong

  Антонимический ряд:

  honor; respect

  English-Russian base dictionary > misuse

• 17
  observe
  
  

  1. v наблюдать, следить

  2. v замечать

  3. v сделать замечание; высказаться

  4. v соблюдать, следовать

  5. v отмечать, праздновать

  6. v вести наблюдения; изучать

  Синонимический ряд:

  2. celebrate (verb) celebrate; commemorate; dedicate; hold; honor; honour; keep; solemnise; solemnize

  3. comment (verb) animadvert; comment; commentate; mention; say; state; utter

  6. follow (verb) abide by; acknowledge; adhere; adopt; comply; conform; follow; fulfill; heed; mind; obey; respect

  7. notice (verb) detect; discover; look; look at; notice; perceive; recognise; recognize

  8. perform (verb) carry out; discharge; execute; keep one’s word; meet; perform

  9. see (verb) behold; descry; discern; distinguish; espy; note; remark; see; twig

  10. watch (verb) examine; inspect; mark; scrutinise; scrutinize; view; watch; witness

  Антонимический ряд:

  disobey; disregard; ignore

  English-Russian base dictionary > observe