You have my word on it logo

You have my word, in or out of your tomb, the Nazarene’s doctrine will decompose with his corpse.

Я клянусь тебе, в твоей гробнице или вне её, учение Назарянина сгниёт так же, как и его тело.

We’ll search high and low for the missing kids, you have my word, but not before we’ve secured this camp.

Мы будем искать пропавших детей везде, даю слово , но не раньше, чем мы обезопасим наш лагерь.

And you have my word, as a member of the 15th Airlift… of the United States Air Force Space Command… that we will not put weapons above these sacred islands.

И даю вам слово пилота 15 — й эскадрильи космического командования воздушных сил США, что мы не разместим оружие над этими святыми островами.

You have my word, said Inglethorp haughtily.

А что, моих слов вам недостаточно? — заносчиво спросил Инглторп.

You have my word as a warlord… you will be spared.

Даю слово воина, что тебя пощадят.

You have my word, in or out of your tomb, the Nazarene’s doctrine will decompose with his corpse.

Я клянусь тебе, в твоей гробнице или вне её, учение Назарянина сгниёт так же, как и его тело.

But, you have my word… that I will do everything in my power… to ensure that civilians no longer suffer from our inadequacies.

Но я даю вам слово , что сделаю всё, что в моих силах, чтобы обезопасить мирное население от нашей неадекватности.

You have my word I will do whatever it takes to safeguard Bajor.

Я обещаю вам, я сделаю всё, чтобы обезопасить Бэйджор.

You have my word I will do whatever it takes to safeguard Bajor.

Я обещаю вам, я сделаю всё, чтобы обезопасить Бэйджор.

L appreciate your silence and you have my word I’ll stand by my pledge to you come what may.

Благодарю тебя за молчание и, ты можешь на меня положиться, я сдержу данное тебе обещание, во что бы то ни стало.

Now you have my word I will find whoever is responsible and make certain that justice is served.

Я даю вам слово , что найду виновного и удостоверюсь, что правосудие свершилось.

You have my word you’ll be kept in the loop from this point on.

Вы имеете мое слово Вы Ил быть , сохраняемый в петле от этого пункта(точки) на.

When the Peace Party takes over, you will be given a free pardon, you have my word.

Когда партия мира победит, вы получите полной помилование, обещаю.

In the presence of God, you have my word.

Пред ликом Бога я даю своё слово .

It is unlikely that I will ever be able to make that up to you… but you have my word that I will never stop trying.

Маловероятно, что я когда — нибудь смогу всё исправить, но даю слово , я никогда не прекращу пытаться.

You have my word of honor as a soldier, said the sergeant.

Даю вам солдатское слово ! — ответил воин.

You have my word of honor.

Даю тебе слово чести!

My name is Iroh, and you have my word.

Меня зовут Айра, и я даю тебе слово .

Sunday at the latest. You have my word.

Не позднее Воскресенья.Даю слово .

You have my word, as leader of the white people there’s no cause for alarm.

Как лидер белых, даю слово : волноваться тебе не о чем.

and when the time comes, you have my word on this, we will wear yours.

И когда придет время, я даю вам слово . Мы наденем ваши.

The next time you hear the word cancer, I want you to add to the emotions: hope.

Когда вы вновь услышите слово «рак», я бы хотел, чтобы к вашим эмоциям добавилась ещё одна — надежда.

Do a search and replace operation on the text of your mind, and wherever you encounter the word self, substitute the word other.

Произведите операцию поиска и замены в тексте вашего разума, и когда вам повстречается слово «сам», замените его на «остальные».

I’ve sent you word, so all I can do is wait and wait and wait and wait and wait and wait for you.

Я послала тебе весточку, и всё, что я могу, — это ждать, и ждать, и ждать, и ждать, и ждать, и ждать тебя.

The two and a half alphabets which form the word प्रेम, which means love, if you are able to understand that and practice it, that itself is enough to enlighten mankind.

Две с половиной буквы образуют слово प्रेम, что означает любовь, и если вы способны понять это и претворить в жизнь, то одного этого уже достаточно для просвещения человечества.

A lot of us in the TED community are word people, but if you’re not, the economy has not been angled toward you, and so 11 million men, for example, are out of the labor force because those jobs are done away.

В TED сообществе мы в основном высказываемся, потому что иначе невозможно влиять на ход экономики, и таким образом 11 миллионов человек, к примеру, остались без заработка, потому что их рабочие места пропали.

In Mandarin, they have a word yù yī — I’m not pronouncing that correctly — which means the longing to feel intensely again the way you did when you were a kid.

В севернокитайском есть слово юйи — я произношу неправильно, — что означает сильное желание быть полностью чем — то захваченным, как это бывало в детстве.

In Polish, they have a word jouska which is the kind of hypothetical conversation that you compulsively play out in your head.

В польском — слово жуска, что — то вроде гипотетической беседы, которую вы машинально ведёте в голове.

And finally, in German, of course in German, they have a word called zielschmerz which is the dread of getting what you want.

И наконец, в немецком, куда уж без него, — слово цильшмерц, что означает боязнь получить желаемое.

And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that.

Опубликовав это, я получил много откликов от людей, говорящих: Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь, но не находили для этого слов.

But one of them I tried out was, Well, a word is real if you want it to be real.

Был среди них и такой: Слово является настоящим, если вы хотите, чтобы оно было таковым.

Because as you can see from the cave paintings, all civilizations, all of humanity have relied upon artists to tell the human story, and if the human story is finally told by men, take my word for it, it will be about men.

Вы обязаны делать это, потому что, как вы заметили, начиная со времён пещерной живописи, во всех цивилизациях, человечество доверяло художникам рассказывать историю человека, и если в итоге эта история рассказана мужчиной, то, поверьте мне на слово , она будет о мужчинах.

If you look at the etymology of the word statistics, it’s the science of dealing with data about the state or the community that we live in.

Если вы посмотрите на этимологию слова статистика, то это наука о работе с данными о государстве или обществе, в котором мы живём.

Instead of thinking about paper printouts and punch cards, I imagined a magic blackboard that if you erased one number and wrote a new thing in, all of the other numbers would automatically change, like word processing with numbers.

Вместо того чтобы думать о бумажных распечатках и перфокартах, я представлял волшебную доску, где, если вы удалили одно число и вписали новое, все остальные числа тоже автоматически изменятся — такой текстовый редактор для чисел.

And if you look this word up in the dictionary you will see that it can be defined as both grievous affliction, and, to be very much in love.

Если вы посмотрите на это слово в словаре , то увидите, что оно означает как тяжёлый недуг, так и быть очень сильно влюблённым.

Because I ask you, how many of us are surprised today when we hear the stories of a bombing or a shooting, when we later find out that the last word that was uttered before the trigger is pulled or the bomb is detonated is the name of God?

Многие ли из вас удивляются сегодня, слушая истории о взрывах и стрельбе, узнав, что последним произнесённым словом перед спуском курка или взрывом было имя Бога?

Now at this point, you can imagine the snickers of my classmates, but she continued: Think about breaking the word into ‘ass’ and ‘king,’ and then put the two together to say it correctly — ‘Asking.

Уже этого было достаточно, можете себе предствать смешки моих одноклассников, но она продолжила: Представь, что слово состоит из двух: ass и king и соедини их, чтобы произнести правильно — asking.

You know, every time I hear or say the word asking, I am in high school again.

Знаете, каждый раз, когда я слышу или произношу слово asking, я снова становлюсь школьницей.

The very word for many of you conjures unhappy memories of boredom in high school biology or physics class.

Это слово у многих из нас вызывает грустные воспоминания о скуке в старших классах средней школы или на уроках физики.

I’m here today to talk to you about a very powerful little word.

Сегодня я хочу поговорить с вами об очень сильном маленьком слове .

You can see them forming every word so distinctly.

Послушали бы вы, как отчетливо он произносит каждое слово .

Why would you trust the Founder to keep his word?

Почему ты веришь, что основатель сдержит свое слово ?

Each word you speak against my wife invites more retribution…

Каждое твоё слово против моей жены увеличивает мою жажду возмездия.

And you can’t escape the word of Jesus Christ.

И ты не сможешь избежать слова Господа Иисуса Христа.

They show you male strength in fist fights, gun fighting, and horseriding skills, hardiness and courage, real manhood, a true American, in a word.

Они демонстрируют мужскую силу в драках, владение оружием и верховой ездой, выносливость, смелость, настоящее мужество — словом,истинного американца.

I didn’t hear a word you said.

Я не расслышала, что ты сказал.

At school I never heard you utter a single word.

В школе я от тебя ни единого слова не слышал.

Didn’t you hear a word of what bailey said?

Ты вообще не слушал то, что говорила Бэйли?

We verify every word you say against forensics and records.

Мы сверим каждое твое слово с данными экспертизы и отчетов.

It is not always that we can understand you, but you can have our word that we are always eager to do so.

Мы не всегда можем вас понять, но поверьте, всегда к этому очень стремимся.

What do you imagine when you hear this word?

Что вы представляете, когда вы слышите это слово ?

You could easily think he was a yuppie, in the fine sense of the word.

Можно было подумать, что он из этих молодых карьеристов, в хорошем смысле слова .

If an Englishman gives you his word he will keep it in any case.

Если англичанин дает вам свое слово , он будет держать его в любом случае.

You learn the alphabet and you have all the tools you need to spell any word that exists.

Ты выучиваешь азбуку, и обретаешь средство передать любое существующее слово .

If you say one word about Flass and your life won’t be worth a nickel.

Скажешь хоть слово про Фласса и твоя жизнь не будет стоить ни гроша.

Are you going to make me pull this out of you one word at a time, Kyle?

Ты хочешь, чтобы я вытягивал из тебя клещами каждое слово ?

You get a word, and you have to incorporate it into the proceeding without the judge knowing.

Вы получаете слово и должны включить его в разбирательство, чтобы судья не догадался.

now, if you count the letters in each word, you get a hexadecimal code which can then be translated into characters.

Если вы подсчитаете количество букв в каждом слове , вы получите 16 — ричный код, который можно перевести.

If you think it’s a picnic to sit listening to two people talk for hours and not catch a word-

Думаешь, приятно слушать вашу бесконечную болтовню и ничего не понимать?

How could you make appeal to the future when not a trace of you, not even an anonymous word scribbled on a piece of paper, could physically survive?

Как обратишься к будущему, если следа твоего и даже безымянного слова на земле не сохранится?