What’s the difference between you have my word and I promise?
apaderno
58.5k72 gold badges211 silver badges323 bronze badges
asked Jan 9, 2011 at 2:22
brilliantbrilliant
8,94056 gold badges118 silver badges179 bronze badges
There’s not a lot of difference. However, «You have my word» could be construed to imply that you have previously (already) promised (given your word) and this statement is a reaffirmation of what was said before, whereas «I promise» implies that you are just now giving your word. OTOH, «You have my word» could be taken as present tense too, and would then essentially be the same thing as «I promise».
answered Jan 9, 2011 at 4:05
Jonathan LefflerJonathan Leffler
6,7011 gold badge29 silver badges39 bronze badges
1
There is really no difference. It can be argued that «You have my word» is a bit stronger, because «my word» means the person is taking an oath, in effect guaranteeing based on that person’s honor, but that is a very fine point indeed. A promise means the same thing:
promise: a declaration or assurance
that one will do a particular thing or
that guarantees that a particular
thing will happenone’s word: a promise or assurance
So one’s word is a promise. No difference.
answered Jan 9, 2011 at 3:06
2
‘You have my word’ derives from the civalric code. One would literally have to stake their word, synonymous with their honor, upon completing whatever was agreed upon.
A promise remains similar, however no catagorised honor is laid upon it (although its recommended to keep promises).
This is perhaps best summed up in stating that if some-one has given their word and not fulfilled it, it may be said they are ‘not a man of their word’ or ‘their word means nothing’
However if a promise is broken, whilst not particularly well reflecting on ones character, the person’s ‘word’ or catagorised honor remains intact as it was never staked upon the result.
answered May 16, 2013 at 22:11
«You have my word» and «I promise» is the same thing, and it remains to be fulfilled.
RegDwigнt
96.4k39 gold badges305 silver badges399 bronze badges
answered May 11, 2013 at 12:43
даю слово — перевод на английский
Даю слово джентльмена.
You have my word as a gentleman.
Тогда я даю слово.
Then you have my word.
Я даю слово Жеста, что утром эта коробка не будет пустой.
You have my word as a Geste that you will not find that box empty in the morning.
Даю слово, миссис Морган.
You have my word, Mrs. Morgan.
Даю слово.
You… You have my word.
Показать ещё примеры для «you have my word»…
Даю слово, если ты всю неделю будешь хорошо себя вести, в воскресенье мы пойдем с рыбаками в море.
I promise you that if you’re good all week, next Sunday we’ll go boating.
Нет, даю слово.
No, I promise
— Даю слово.
— Promise. — I promise.
И даже если общество отвернулось от вас… даю слово, есть люди, которые вам помогут.
And even though society has turned its back on you I promise you there are people who care.
Даю слово, Суджон.
I promise, Soojung.
Показать ещё примеры для «i promise»…
Даю слово.
— I give you my word.
Даю слово, все предметы конфискованы на законных основаниях.
I give you my word, they were confiscated legally.
Даю слово. Клянусь.
I give you my word.
Лу, даю слово, у меня их ещё нет.
Lou, I give you my word I haven’t got it.
— Даю слово.
— I give you my word.
Показать ещё примеры для «i give you my word»…
Даю слово, ясно?
You got my word on that, OK?
хорошо. Даю слово.
Aye, well, you got my word.
Даю слово, брат.
You got my word, brother.
Даю слово.
You got my word.
Даю слово
You got my word.
Показать ещё примеры для «you got my word»…
Я приду за тобой и освобожу, даю слово!
I’ll get you back and set you free! I swear to God!
Если мы вернёмся к этому разговору через год, даю слово, он твой.
If we’re having this same conversation a year from now, I swear to you, he’s all yours.
Сейчас твой мальчик в безопасности, даю слово.
Your boy is in no immediate danger, this I swear to you.
Показать ещё примеры для «i swear»…
Отправить комментарий
-
#1
Hi!
Can I use the phrase ‘You have my word’ as the meaning of ‘I promise you’ without any mention before the phrase?
For example
A : You must not tell anybody what you have seen tonight!
B : You have my word.
Is this direct ‘You have my word’ phrase also contains the meaning of ‘I promise you’?
For me it feels like I have to say some word or phrase before that sentence to make that phrase work.
Thank you.
-
#2
Yes, that works.
You have my word [of honour] = I promise [not to tell a soul]
Question
Обновлено на
9 июля 2020
-
Упрощенный китайский (Китай)
-
Английский (британский вариант)
Вопрос закрыт
Вопрос про Английский (британский вариант)
When you «disagree» with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
-
Английский (британский вариант)
-
Английский (американский вариант)
«i promise» and «you have my word» mean the same thing. you use it when you make a statement you won’t go against.
for example:
«i promise i will be there.»
«i will be there, i promise.»
but «you have my word.» is normally used at the end of a sentence, not at the start.
for example:
«i will be there, you have my word.»
«trust me» is similar, but it’s more vague. it’s asking the person to believe you and asking them not to doubt with you.
«do you trust me?»
«i didn’t do anything, trust me.»
-
Английский (британский вариант)
-
Английский (американский вариант)
«i promise» and «you have my word» mean the same thing. you use it when you make a statement you won’t go against.
for example:
«i promise i will be there.»
«i will be there, i promise.»
but «you have my word.» is normally used at the end of a sentence, not at the start.
for example:
«i will be there, you have my word.»
«trust me» is similar, but it’s more vague. it’s asking the person to believe you and asking them not to doubt with you.
«do you trust me?»
«i didn’t do anything, trust me.»
-
Упрощенный китайский (Китай)
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
-
В чем разница между «I’m sure» и «I sure» ?
ответ
«sure» means «really» in this context. As in «I really want to jump.». It’s not grammatically correct, but then sing lyrics are more poetry t…
-
В чем разница между «for you and I» и «for you and me» ?
ответ
There are some grammarians who try to find a difference between them and create fancy rules, but they’re really the same (from the perspectiv…
-
В чем разница между «meant to» и «intend» и «going to» ?
ответ
Meant to means that you should do something that you haven’t done yet. Intend to means that you want/are going to do something in the future….
- В чем разница между «Except me» и «Except for me» ?
-
В чем разница между «do as i say» и «do what i say» ?
ответ
Both mean the same,
«Do what I say» also is just less formal than «Do as I say».
Depending on the context they can sound more like a command,…
-
The promise of water tugged the large beasts to a mysterious spring somewhere in the wind.
Does …
- How could you make promises so easily? 你怎么能这样轻易许诺？ это звучит нормально?
- I made a promise to my wife to have lunch outside today. это звучит нормально?
- В чем разница между 12 am и 12 pm ?
- В чем разница между phone number и mobile number ?
- В чем разница между place an order и make an order ?
- В чем разница между How many time и How much time ?
- В чем разница между no worry и no worries ?
- В чем разница между майка и футболка ?
- В чем разница между здесь и сюда ?
- В чем разница между видеть и увидеть ?
- В чем разница между Поехать и Уехать и Приехать ?
- В чем разница между добраться до дома и добраться домой; и добраться до Москвы и добраться в Моск…
- В чем разница между проползать и проползти ?
- В чем разница между перед ночью и на ночь ?
- В чем разница между майка и футболка ?
- В чем разница между здесь и сюда ?
- В чем разница между видеть и увидеть ?
Previous question/ Next question
- Как сказать на Японский? I am very happy!
- Что значит ให้ผมสมหวังบ้างได้ไหม?
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое «подарки»?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can’t.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Предложения:
давать слово
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «даю слово» на английский
you have my word
give my word
you got my word
on my word
you’ve got my word
take my word for
promise you
I promise
I give you my word
now give the floor
Предложения
Вы в безопасности здесь; даю слово.
Вы получите деньги, даю слово.
Я даю слово, что последую твоим указаниям.
And I give my word that I shall follow your instructions.
А когда я даю слово, я его держу.
Мы доедем быстро и безопасно, даю слово.
Ты получишь все свои гроссбухи, даю слово.
И пока меня нет, даю слово, что никто не пострадает.
Хорошо, если это вам важно, даю слово.
Такое больше не повторится, даю слово.
Как лидер белых, даю слово: волноваться тебе не о чем.
You have my word, as leader of the white people there’s no cause for alarm.
Я буду держаться подальше от тебя, даю слово.
Я все узнаю завтра, даю слово.
Мои люди будут рядом с ним, даю слово.
Да, но когда я даю слово, мир знает, что я не отступлю.
I am, but when I give my word, the world knows that it’s rock solid.
Никто не будет говорить с твоими дочерьми, даю слово.
Приведу его до заката, даю слово.
I’ll get him back before dark, I promise.
И даю слово, я буду придерживаться договоренностей.
Этот человек не приблизится к тебе, даю слово.
This guy won’t get anywhere near you, I promise.
Сейчас твой мальчик в безопасности, даю слово.
Your boy is in no immediate danger, this I swear to you.
Предложения, которые содержат даю слово
Результатов: 395. Точных совпадений: 395. Затраченное время: 70 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
zhuang53
Does «u have my word» more formally than «i promise»
Ответы · 10
«You have my word» is basically the same as «I promise».
However if you tell someone «You have my word on that.», you have made a statement that is more dramatic and carries more weight, emotionally.
If I tell someone that somebody has broken a promise, his first reaction might be to ask what the promise was. The final judgment might depend on what was promised.
However, if I say that somebody has broken their word, the first reaction would be to pass judgement on the that person’s honor. The first reaction would be much stronger and more final.
While this is not true in all cases, there would definitely be a tendency to put more weight on someone’s word than their promise.
sorry,answer was for other!
but my PC keeps freezing on some one else!(some times)
Sincerely
it is adverb in spoken informal
1. used to say that you have exactly the same opinion as someone else:
‘I hated school.’ ‘Ditto.’
——————————————————————————————————-
2. used to say that what is true of one thing is also true of another:
Where should she go? Mississippi? Too hot. Ditto Alabama.
=====================================================
**)ditto mark is noun (plural dittoes) [countable] in written
it is an Italian word;
a mark (〃) that you write immediately under a word in a list to show that the same word is repeated
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Dear sir,
A). You have my word.
Does it mean “I promise you” or “You can take my word for granted”? Or any other meanings?
B). You have my word on it.
What difference do they make between A) and B) ?
Thanks in advance
Hi,
A). You have my word.
Does it mean “I promise you”<<< Yes or “You can take my word for granted”? Or any other meanings?
B). You have my word on it.
What difference do they make between A) and B) ? B is just a more formal version of A.
The most common thing said is ‘I give you my word’.
Best wishes, Clive
Answer this Question
