You can take my word for it meaning

You can take my word for it, there will be no war.

Могу поручиться — войны не будет.

You can take my word for it. There’s no reason to be jealous.

Могу вас заверить, что у вас нет повода для ревности.

You can take my word for it.

Могу дать вам честное слово. — Хорошо.

You can take my word for it… Madam Lissy.

Поверьте моему слову фрау Лиззи.

You can take my word for it.

Поверь моему слову.

I just made it. You can take my word for it, it was a rough trip.

Я только что прибыл и можете поверить мне на слово,

You can take my word for it, he was a hard-hearted, randy old sod.

А если девушка не хотела отдавать ребенка? — Скажем, я бы не согласилась отдать своего ребенка. — Тогда тебя выбрасывали с фабрики.

But you can take my word for it.

Даю тебе слово.

You can take my word for it.

Можешь поверить на слово.

Well, you can take my word for it.

В этом ты можешь мне верить.

The answer is none. You can take my word for it.

Ответ — «нет», поверь мне на слово.

And don’t say who. Baby, you can take my word for it.

Так я познакомлюсь с ней?

I just can’t do that. You got to take my word for it.

Я просто не могу это сделать, поверь моему слову.

Don’t take my word for it, you can look it up in Newton.

Мои слова на веру не бери. Можешь посмотреть у Ньютона.

Oh, right, I’m on trial here because you can’t take my word for it!

О, отлично, я оказывается под следствием из-за того, что вы мне не верите!

You can either take my word for it or you can keep on testing me but either way, Jen, the results are going to be the same.

Ты можешь поверить мне на слово или ты можешь проверить меня… результат будет один и тот же.

As you can see, or rather can’t see, but take my word for it, such a digestive system would divide a 2-D being into separate pieces!

Как ты видишь, точнее, как ты не видишь, но уж поверь мне на слово, такая пищеварительная система разделила бы двухмерное существо на две разные части!

You can’t take my drunken word for it.

Ты не можешь брать согласие с пьяного.

• перевод на «you can take my word for it» турецкий

But I’ll take your word for it.

Но поверю тебе на слово. Мистер!

— I’ll take your word for it.

— Я поверю тебе на слово.

Oh, yeah, I’m definitely gonna take your word for it.

О, разумеется, я поверю тебе на слово.

Well, no offense if I don’t take your word for it.

Хорошо. Без обид, если я не поверю тебе на слово.

I’ll take your word for it.

Я поверю тебе на слово.

Well, I had no way of counting’ the miles, Mr. Morgan, but I’ll take your word for it.

Ну, мистер Морган, мили я не считал, но верю вам на слово.

No need to take my word for it — see for yourself, midnight.

Нет необходимости верить мне на слово — вы увидите сами, в полночь.

I must admit, it would be unfair to demand that you simply take my word for it.

Хотя, если подумать, бесчестно с моей стороны просить вас поверить мне на слово.

I had two. The first rule about counting my drinks is that you don’t take my word for it because I lie.

Первое правило в подсчёте выпитых мною рюмок состоит в том, чтобы не верить мне на слово, потому что я вру.

Well, I’ll have to take your word for it.

Придется поверить на слово.

But you don’t have to take my word for it.

Но вам не обязаны верить мне на слово.

But don’t just take my word for it.

Но не надо верить мне на слово.

You don’t have to take my word for it.

Ты не обязана верить мне на слово.

But don’t take my word for it.

Но необязательно верить мне на слово.

You don’t have to take my word for it.

Знаешь, ты не обязана верить мне на слово.

Take my word for it, Harry’s ancient history.

Поверьте мне, Гарри уже история.

But you must take my word for it.

Но поверьте мне.

You take my word for it.

Поверьте мне.

If Ryan finds out you’re lying to him about something this important, take my word for it, he’s gone.

Если Райан узнает, что ты его обманываешь в таком важном деле, поверь мне, он уйдет.

Take my word for it.

Поверь мне.

If you don’t take my word for it, you just ask the good Inspector Drake here.

Если вы не верите мне, спросите и хорошо Инспектор Дрейк.

If you won’t take my word for it… take his.

Если Вы не верите мне, поверьте его словам.

Don’t take my word for it.

Не хотите, не верьте.

Oh, right, I’m on trial here because you can’t take my word for it!

О, отлично, я оказывается под следствием из-за того, что вы мне не верите!

I’ll take their word for it.

Я им верю.

Stephanie, take my word for it, I didn’t want to go out with that fellow Kopeikine, he’s a pest!

Стефани, даю тебе слово, у меня не было никакого желания следовать за этим Копейкиным, …этим занудой

But you can take my word for it.

Даю тебе слово.

He will do Allah’s work, take my word for it.

Он будет занят богоугодным делом, даю тебе слово.

take my word for it.

Даю тебе слово.

For now, take my word for it.

Сейчас же, даю тебе слово.

You have to take my word for it.

Вам придется поверить мне на слово.

You’ll have to take my word for it.

Тебе придется поверить мне на слово.

Oh, then you just have to take my word for it.

Ну, тогда придётся поверить мне на слово.

I’ll take your word for it.

Мне придется поверить тебе на слово.

I’ll have to take your word for it.

Мне придется поверить тебе на слово.

But don’t take my word for it.

Можете мне не верить.

Well, you can take my word for it.

В этом ты можешь мне верить.

— We know we can’t take her word for it. — We can’t.

Откуда мы знаем, что можем ей верить?

Can I… take your word for it?

Я могу тебе верить?

Don’t take my word for it.

Можешь не верить мне.

Отправить комментарий

Смотрите также

• поверю тебе на слово
• на слово
• верить мне на слово
• поверьте мне
• верите мне
• даю тебе слово
• придётся поверить мне на слово
• можете мне не верить

take my word for it

1) Общая лексика: можете мне поверить, можете не сомневаться!, уж я-то знаю!

2) Разговорное выражение: поверьте мне, уверяю вас

Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.

Смотреть что такое «take my word for it» в других словарях:

• take my word for it — phrase used for emphasizing that what you are saying is completely true Take my word for it, she still loves you! Thesaurus: ways of emphasizing that something is true or exactsynonym Main entry: word …   Useful english dictionary

• take your word for it — believe what you say, not ask for proof, the benefit of the doubt    You say you are eighteen. Since you don t have your ID card, we ll have to take your word for it …   English idioms

• take my word for it — used for emphasizing that what you are saying is completely true Take my word for it, she still loves you! …   English dictionary

• take someone’s word for it — take (someone s) word for it to believe someone. If she says she s sick, you have to take her word for it. I took him at his word when he said he could translate Russian …   New idioms dictionary

• take word for it — take (someone s) word for it to believe someone. If she says she s sick, you have to take her word for it. I took him at his word when he said he could translate Russian …   New idioms dictionary

• take somebody’s word for it — verb To believe what somebody tells one. I cant really check on that, so Ill have to take your word for it …   Wiktionary

• Word for word — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

• take someone’s word (for it) — believe what someone says or writes without checking for oneself. → word …   English new terms dictionary

• take someone’s word for it — ► take someone s word (for it) believe what someone says or writ es without checking for oneself. Main Entry: ↑word …   English terms dictionary

• take someone’s word for it — To accept what someone says as true, when one has no means of knowing personally • • • Main Entry: ↑word …   Useful english dictionary

• did not take his word for it — doubted what he said, did not believe what he told him …   English contemporary dictionary

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Русский

English

Český

Deutsch

Español

عربى

Български

বাংলা

Dansk

Ελληνικά

Suomi

Français

עִברִית

हिंदी

Hrvatski

Magyar

Bahasa indonesia

Italiano

日本語

한국어

മലയാളം

मराठी

Bahasa malay

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Slovenský

Slovenščina

Српски

Svenska

தமிழ்

తెలుగు

ไทย

Tagalog

Turkce

Українська

اردو

Tiếng việt

中文

Словосочетания

Автоматический перевод

мое слово, свое слово, честное слово

Перевод по словам

my  — мой, моя, мое, мои, свой, свое, принадлежащий мне
word  — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами

Примеры

Примеры, ожидающие перевода