You break your word

You break your word, I’ll kill all of ya.

А если ты не сдер — жишь свое слово, я вас всех завалю.

Or would you break sanctuary as easily as you break your word, Warwick?

Или вы готовы нарушить святость убежища так же легко, как нарушаете своё слово, Уорвик?

I was sure you wouldn’t break your word, and I’ll make you promise again, before you go.

Я был уверен, что ты не нарушишь слова, и я опять возьму с тебя обещание, пока ты не ушла.

So you may use your power to build walls and keep people outside, or you may use it to break barriers and welcome them in.

Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you’re on your break from your crappy minimum wage job.

Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40 — летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы.

It is possible, your heart will be break , but it is only way to try the life completely.

Возможно, ваше сердце будет разбито, но это единственный способ испытать жизнь полно.

So, go safely straight, break the closed doors, achieve you to been accepted, listen, read, as once in 20s, 30s, 40s years your favourite writers knocked on the doors of different editions.

Итак, идите строго прямо, ломайте закрытые двери, добейтесь, что вас приняли, слушайте, читайте, как однажды в 20 — ые, 30 — ые, 40 — ые годы, ваши любимые авторы стучались в двери различных изданий.

You’ll be lucky if you merely miss, fall over in the stones and break your arm.

Ваше счастье, если вы просто промахнетесь, упадете на камни и сломаете себе руку.

I’ve heard enough to see that reason won’t break you from your delusions.

Я услышал довольно, чтобы понять, что доводы рассудка не могут отвратить вас от ваших иллюзий.

It’s a condition caused by the release of fatty acids into your blood after you break a bone.

Состояние, вызванное высвобождением жирных кислот в кровь после перелома.

So I used some of your hacking tools to break into their servers.

Поэтому я воспользовался твоими хакерскими приспособлениями и взломал их серверы.

Does this break-up mean that you’re giving your baby daddy another look?

Значит ли этот разрыв, что ты дашь папаше твоих детей еще один шанс?

That you want to be challenged a little bit, break out of the traditional male-oriented toys and broaden your horizons.

Что ты хотел бросить вызов, отказаться от традиционных игрушек для мальчиков и расширить свои горизонты.

I didn’t ask what your plans for the break were.

Я даже не спросила, какие у тебя были планы на каникулы.

That you’re taking a break from your marriage and you’re incorrigible.

Что вы решили сделать перерыв в браке, что вы неисправимы.

You’re gonna get down on your hands and knees and beg me for a break .

Ты упадешь на колени и будешь молить меня о передышке.

Does he know enough about computers to break into your directory?

А он хорошо разбирается в компьютерах, чтобы додуматься, как влезть в твой каталог?

Then you must break your skin with your claws and withdraw it.

Тогда ты обязан разорвать себе кожу когтями и извлечь его.

The bad news is it’s very easy to break into your back door.

Плохая новость в том, что проникнуть через твою заднюю дверь очень просто.

But it might break your fall, and you could end up as a vegetable.

Но они могут амортизировать, и в итоге станешь овощем.

If you’re playing catch in the living room and you break your mother’s vase, you may as well keep playing catch.

Если ты играешь в мяч в гостиной и разбил мамину вазу, можешь дальше играть в мяч.

Just break the window with your forehead and we’ll all jump out and make a run for it.

Просто разбей лбом стекло и мы все выпрыгнем и сбежим.

I did break you, took everything from you, and now you’re begging me to sweep away the shards of your shattered, little life.

Я сломал тебя, забрав все дорогое, что у тебя есть, и теперь ты просишь меня, чтобы я забрал последнее, твою никчемную жизнь.

As soon as that happens, break that blue laser line with your thumb to complete the circuit.

Когда это произойдет, прерви синий луч лазера большим пальцем, чтобы замкнуть цепь.

Spend your life trying to prevent disaster, it’s hard to give yourself a break .

Проводя свою жизнь в попытках предотвратить катастрофу, трудно дать себе передохнуть.

Just put Jimmy McNulty up on your shoulders… march him around the room, break out the keg.

Просто посадите Джимми Макналти на плечи… пронесите по комнате, откройте бочонок.

Disk Defrag Screen Saver will wait until your next break to proceed with disk defragmentation.

Как только Вы вернетесь к работе, программа мгновенно приостановит процесс дефрагментации до следующего перерыва.

Look, if you want everyone to stay, you have to let me break into your dads’ liquor cabinet.

Слушай, если ты хочешь, чтобы все остались, то, должна позволить мне влезть в бар со спиртными напитками твоих пап.

Get off my bed immediately or I’ll break your face with an oar.

Выходи из моей комнаты, и закрой дверь снаружи.

Tell me before I break your neck.

Расскажи мне до того как я сломаю твою шею.

When they break your spirit and take pleasure in watching you bleed…

Когда они сломят твой дух и наслжадаются, глядя как ты истекаешь кровью…

I wanted to break your jaw, let you choke on your teeth.

Я хотел сломать тебе челюсть, чтобы ты подавился собственными зубами.

Your Majesty, if you break this marriage contract now, you risk the possibility that even of Duke William himself might retaliate against us.

Ваше Величество, если вы разорвете брачный контракт, вы рискуете тем, что даже герцог Виллиам может выступить против нас.

Because it plays on your image as a couple, there’s a condition that you two can’t break up for the duration of the contract.

Поскольку концепция рекламы строится на ваших отношениях, вы не сможете расстаться до истечения срока договора.

You break the hospital, next thing you know your line of credit dries up at the bank and then your dealerships take their contracts to some other car wash chain.

Ты разрушишь больницу и потом узнаешь, что банк закрыл твою кредитную линию, и тогда твои дилеры заключат свои контракты с какой — нибудь другой автомойкой.

You didn’t break the terms of your contract.

ы не нарушали услови€ контракта, а значит вы невиновны.

Then convince her to go back to your place for a break .

Тогда убеди её пойти к тебе, на перерыв.

We got a break in your husband’s case.

Есть продвижение в деле вашего мужа.

Or take them to your dad’s if you need a break .

Или отвези их к своему отцу, если тебе надо передохнуть.

Jackie, you should cut your mom a break .

Джеки, думаю тебе надо прекратить злиться на свою маму.

You kept your hands off cappie during spring break ?

Так же, как ты держалась от Кеппи на весенних каникулах?

Lay a finger on me again and I’ll break your bones.

Если ты меня хоть пальцем тронешь, я тебе все кости переломаю.

Change the privacy settings of your posts that the person you want to take a break from is tagged in.

Изменение настроек конфиденциальности ваших публикаций, в которых отмечен человек, в отношениях с которым вы хотите сделать перерыв.

When you break the connection, your Xbox console gets a new lease and is able to communicate with other network devices.

При разрыве подключения консоль Xbox получает новую аренду и может взаимодействовать с другими сетевыми устройствами.

Your mother is trying to break up our marriage.

Твоя мать пытается разбить наш брак.

Likewise, you can go over your lipids and, again, understand what your overall cholesterol level is and then break down into the HDL and the LDL if you so choose.

Кроме того, вы можете перейти к уровню лепидов и затем, понять каков ваш общий уровень холестерола , затем спустимся к высокой или низкой плотности липопротеинов, если это вам будет интересно.

Now, sling your hook, you pervert, or I’ll break your arm.

Давай убирайся, извращенец, или я сломаю тебе руку.

You break your back, 30 or 40 guys from the very beginning.

Ты ломаешь спину, 30 или 40 ребят с самого начала.

Use your damn keys or I’ll break this door down.

Открывайте ключом или я взломаю дверь.

Many publishers recommend interstitial ads for pauses in game play or times when there is a natural break in your app’s flow.

Многие издатели рекомендуют заполнять рекламными вставками паузы в играх или естественные перерывы, возникающие в работе приложения.

12 complete strangers will make or break your case Before you’ve said one word of your opening statement.

12 незнакомцев помогут вам выиграть или проиграть дело даже до того, как вы начнете вступительную речь.

Come straight home from the mosque or I’ll break your legs!

Из мечети иди прямо домой, иначе я тебе ноги переломаю!

6. Data filters: Click these buttons to break down your data by URL, Domain, Device or Event.

6. Фильтры данных. Нажимайте эти кнопки для разбивки ваших данных по URL — адресу, домену, устройству или событию.

If the price struggles to break through any one of them, then you can close your trade down and take profit early.

Если цена с трудом пробивается через какую — либо из них, лучше закрыть сделку раньше, ограничившись меньшей прибылью.

Since these apps and devices are easier to break into, blocking them helps keep your account safe.

Это позволяет нам защитить ваш аккаунт.

To delete, place your cursor just before the section break and press Delete.

Для удаления поместите указатель мыши непосредственно перед разрывом раздела и нажмите клавишу DELETE.

Your friends wouldn’t break in?

Твои друзья к тебе не вламываются?

My brother WlLL break your heart, and when he does, I’m not going to be there to supply the tissues.

Мой брат непременно разобьет тебе сердце, и когда это случится, я не собираюсь быть твоей жилеткой.

You’ll become ill, your body will break down, you won’t be able to think properly if you don’t eat.

Ты заболеешь, твое тело ослабнет, ты не сможешь думать ясно, если не будешь есть.

Tip: If you need to take a break while creating your shop, we’ll save your progress for you.

Совет. Если во время создания магазина вам потребуется сделать перерыв, мы сохраним все ранее выполненные действия.