Written in the stars word

Предписано свыше

Oh written in the stars
A million miles away
A message to the main
Oh
Seasons come and go
But I will never change
And I’m on my way

Let’s go…
Yeah
You’re listening now
They say they ain’t heard nothing like this in a while
That’s why they play my song on so many different dials
‘Cause I got more fucking hits than a disciplined child
When they see me everybody brrrrrap’s, brrrrrraps
Man I’m like a young gun fully black Barrack
I cried tear drops over the Massive Attack
I only make hits like I work with a racket and bat
Look at my jacket and hat
So damn berserk
So down to earth
I’m bringing gravity back
Adopted by the major I want my family back
People work hard just to get all their salary taxed
Look I’m just a writer from the ghetto like Malorie Blackman
Where the hell’s all the sanity at, damn
I used to be the kid that no one cared about
That’s why you have to keep screaming till they hear you out

Oh written in the stars
A million miles away
A message to the main
Oh
Seasons come and go
But I will never change
And I’m on my way

Yeah, I needed a change
When we ate we never tip cause we needed the change
I needed a break
For a sec I even gave up believing and praying
I even done illegal stuff and was leaded astray
They say the money is the root to the evilest ways
But have you ever been so hungry it keeps you awake
Mate, now my hunger would leave them amazed
Great, it feels like a long time coming, fam
Since the day I thought of that cunning plan
One day I had a dream I tried to chase it
But I wasn’t going nowhere, running man!
I knew that maybe someday I would understand
Trying change a tenner to a hundred grand
Everyone’s a kid that no one cares about
You just gotta keep screaming until they hear you out

Oh written in the stars
A million miles away
A message to the main
Oh
Seasons come and go
But I will never change
And I’m on my way

О, предписано свыше,
В миллионах миль отсюда,
Послание о самом главном…
О,
Времена года приходят и уходят,
Но я никогда не изменюсь,
Я иду своим путем…

Поехали!
Да!
То, что вы слышите сейчас,
Говорят, подобного еще никто никогда не слышал,
Поэтому мои песни и звучат из всех приемников,
Ведь у меня долбаных хитов больше, чем у пай-мальчиков.
Глядя на меня, все вокруг восхищаются.
Слушайте, я молодой лидер, как полностью черный Барак¹.
Massive Attack вызывали у меня слезы².
Мои хиты бьют точно в цель, словно я работаю ракеткой,
Поглядите на мою куртку, на мою шляпу —
Я чертовски крут,
Но при этом мыслю здраво,
Я твердо стою на земле и не парю в облаках.
Усыновленный «Major»³, я хочу вернуть свою семью.
Люди отчаянно работают, но все уходит на налоги.
Слушайте, я просто писатель из гетто, как Малори Блекмен⁴.
Где же, черт возьми, здравый смысл?!
Я был ребенком, до которого никому не было дела,
Потому надо кричать, чтобы тебя наконец-то услышали!

О, предписано свыше,
В миллионах миль отсюда,
Послание о самом главном…
О,
Времена года приходят и уходят,
Но я никогда не изменюсь,
Я иду своим путем…

Да, мне нужно было все изменить. Мы никогда
Не оставляли чаевых: нам самим нужна была мелочь.
Мне нужно было вырваться…
На секунду я даже перестал верить и надеяться,
Я даже занимался незаконными делами, пошел вразнос.
Говорят, деньги — корень зла, но испытывали ли вы
Когда-нибудь такой голод, что не могли заснуть?
Что ж, теперь мой аппетит удивит кого хочешь.
Здорово, кажется, прошло немало времени, друзья,
С тех пор, как я замышлял этот хитроумный план.
Однажды у меня появилась мечта, я старался достичь ее,
Но я не катился в никуда — я бежал!
Я знал, что когда-нибудь я пойму,
Пытаясь обменять десять фунтов на целую сотню, что
Все мы — дети, до которых никому нет дела,
Потому надо кричать, чтобы тебя наконец-то услышали!

О, предписано свыше,
В миллионах миль отсюда,
Послание о самом главном…
О,
Времена года приходят и уходят,
Но я никогда не изменюсь,
Я иду своим путем…

Понравился перевод?

[Elton John:]

[Элтон Джон:]

I am here to tell you we can never meet again

Я здесь, чтоб ты знала: может, нам не суждено

Simple really, isn’t it, a word or two and then

Быть уж вместе. Просто, да? Семь слов или одно –

A lifetime of not knowing where or how or why or when

И жизнь пройдет в незнаньи где, когда и отчего

You think of me or speak of me or wonder what befell

Обмолвишься, воспомнишь, сердце дрогнет за того,

The someone you once loved so long ago so well

Кого ты так любила сильно, но давно…

[LeAnn Rimes:]

[Лиэнн Раймс:]

Never wonder what I’ll feel as living shuffles by

Нет желанья жить, когда тебя со мною нет.

You don’t have to ask me and I need not reply

Никаких вопросов, ведь я не дам ответ.

Every moment of my life from now until I die

Каждый миг, что я дышу, отныне и вовек,

I will think or dream of you and fail to understand

Буду помнить и мечтать, но не понятно мне,

How a perfect love can be confounded out of hand

Как такой любви прекрасной вдруг пришел конец…

[Elton John and LeAnn Rimes together:]

[Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:]

Is it written in the stars?

Неужели этот нам

Are we paying for some crime?

Путь на звездах начертан?

Is that all that we are good for —

Неужели нам дни влачить

Just a stretch of mortal time?

В наказанье по грехам?

Is this God’s experiment

Или опыт ставит Бог,

In which we have no say

Где мы лишились слов,

In which we’re given paradise

Где в рай земной отправил нас,

But only for a day?

Но только лишь на час?

[Elton John:]

[Элтон Джон:]

Nothing can be altered, there is nothing to decide

Доли не изменишь, ничего не предпринять,

No escape, no change of heart, no anyplace to hide

От судьбы не убежишь, и сердца не унять.

[LeAnn Rimes:]

[Лиэнн Раймс:]

You are all I’ll ever want, but this I am denied

Ты один был нужен мне, и то смогли отнять…

Sometimes in my darkest thoughts, I wish I’d never learned

Часом, в глубине души, мне хочется забыть,

[LeAnn Rimes and Elton John together:]

[Лиэнн Раймс и Элтон Джон вместе:]

What it is to be in love and have that love returned

Каково это – самой любя любимой быть…

[Chorus is repeating]

[Припев повторяется]

Is it written in the stars?

Неужели этот нам

Are we paying for some crime?

Путь на звездах начертан?

Is that all that we are good for —

Неужели нам дни влачить

Just a stretch of mortal time?

В наказанье по грехам?

[Elton John and LeAnn Rimes together:]

[Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:]

Is this God’s experiment

Или опыт ставит Бог,

In which we have no say

Где мы лишились слов,

In which we’re given paradise

Где в рай земной отправил нас,

But only for a day?

Но только лишь на час?

* — По сюжету мюзикла «Aida», «Written in the Stars» – дуэт Аиды и Радамеса перед расставанием. В исполнении Элтона Джона и Лиэнн Раймс на альбоме «Elton John and Tim Rice’s Aida» их партии меняются местами: Элтон Джон поет партию Аиды от мужского лица, Лиэнн Раймс – партию Радамеса от женского. На бутлеге «Elaborate Lives: Aida Demos» представлена сольная версия Элтона Джона.

** поэтический (эквиритмический) перевод

Written in the Stars

Написано на небесах (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

I am here to tell you we can never meet again

Я здесь, чтобы сказать тебе, что мы больше никогда не встретимся.

Simple really, isn’t it, a word or two and then

Так просто, правда? Всего слово или два, а потом…

A lifetime of not knowing where or how or why or when

Целая жизнь в незнании где или как, или почему, или когда

You think of me or speak of me or wonder what befell

Ты думаешь обо мне или говоришь обо мне, или гадаешь, что случилось

The someone you once loved so long ago so well

С той, которую так сильно любил когда-то давно.

Never wonder what I’ll feel as living shuffles by

Никогда не думала о том, что буду чувствовать, пока жизнь будет проноситься мимо…

You don’t have to ask me and I need not reply

Тебе не нужно спрашивать меня, а мне не нужно отвечать.

Every moment of my life from now until I die

Каждое мгновение моей жизни с этой минуты и до кончины

I will think or dream of you and fail to understand

Я буду думать или мечтать о тебе, не в силах понять,

How a perfect love can be confounded out of hand

Как идеальная любовь могла разрушиться так внезапно.

Is it written in the stars

Было ли это написано на небесах?

Are we paying for some crime

Расплачиваемся ли мы за какое-то преступление?

Is that all that we are good for

Неужели всё, на что мы годны —

Just a stretch of mortal time

Это лишь влачить свое существование?

Is this God’s experiment

Ставит ли это Бог над нами опыты,

In which we have no say

В которых у нас нет права голоса?

In which we’re given paradise

В которых дает нам рай,

But only for a day

Но только лишь на день…

Nothing can be altered, there is nothing to decide

Ничего уже не изменить, нечего решать,

No escape, no change of heart, no anyplace to hide

Нет пути назад, нельзя передумать, некуда спрятаться.

You are all I’ll ever want, but this I am denied

Ты — все, что я когда-либо хотела, но тебя отняли у меня.

Sometimes in my darkest thoughts, I wish I’d never learned

Иногда в своих самых мрачных мыслях я желаю, что лучше бы

What it is to be in love and have that love returned

Я никогда не узнал, что значит любить и быть любимым.

Is it written in the stars

Было ли это написано на небесах?

Are we paying for some crime

Расплачиваемся ли мы за какое-то преступление?

Is that all that we are good for

Неужели всё, на что мы годны —

Just a stretch of mortal time

Это лишь влачить свое существование?

Is this God’s experiment

Ставит ли это Бог над нами опыты,

In which we have no say

В которых у нас нет права голоса?

In which we’re given paradise

В которых дает нам рай,

But only for a day

Но только лишь на день…

* – Кавер на композицию Written in the Stars из мюзикла Elton John and Tim Rice’s Aida

[Elton John:]

[Элтон Джон:]

I am here to tell you we can never meet again

Я здесь, чтоб ты знала: может, нам не суждено

Simple really, isn’t it, a word or two and then

Быть уж вместе. Просто, да? Семь слов или одно –

A lifetime of not knowing where or how or why or when

И жизнь пройдет в незнаньи где, когда и отчего

You think of me or speak of me or wonder what befell

Обмолвишься, воспомнишь, сердце дрогнет за того,

The someone you once loved so long ago so well

Кого ты так любила сильно, но давно…

[LeAnn Rimes:]

[Лиэнн Раймс:]

Never wonder what I’ll feel as living shuffles by

Нет желанья жить, когда тебя со мною нет.

You don’t have to ask me and I need not reply

Никаких вопросов, ведь я не дам ответ.

Every moment of my life from now until I die

Каждый миг, что я дышу, отныне и вовек,

I will think or dream of you and fail to understand

Буду помнить и мечтать, но не понятно мне,

How a perfect love can be confounded out of hand

Как такой любви прекрасной вдруг пришел конец…

[Elton John and LeAnn Rimes together:]

[Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:]

Is it written in the stars?

Неужели этот нам

Are we paying for some crime?

Путь на звездах начертан?

Is that all that we are good for —

Неужели нам дни влачить

Just a stretch of mortal time?

В наказанье по грехам?

Is this God’s experiment

Или опыт ставит Бог,

In which we have no say

Где мы лишились слов,

In which we’re given paradise

Где в рай земной отправил нас,

But only for a day?

Но только лишь на час?

[Elton John:]

[Элтон Джон:]

Nothing can be altered, there is nothing to decide

Доли не изменишь, ничего не предпринять,

No escape, no change of heart, no anyplace to hide

От судьбы не убежишь, и сердца не унять.

[LeAnn Rimes:]

[Лиэнн Раймс:]

You are all I’ll ever want, but this I am denied

Ты один был нужен мне, и то смогли отнять…

Sometimes in my darkest thoughts, I wish I’d never learned

Часом, в глубине души, мне хочется забыть,

[LeAnn Rimes and Elton John together:]

[Лиэнн Раймс и Элтон Джон вместе:]

What it is to be in love and have that love returned

Каково это — самой любя любимой быть…

[Chorus is repeating]

[Припев повторяется]

Is it written in the stars?

Неужели этот нам

Are we paying for some crime?

Путь на звездах начертан?

Is that all that we are good for —

Неужели нам дни влачить

Just a stretch of mortal time?

В наказанье по грехам?

[Elton John and LeAnn Rimes together:]

[Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:]

Is this God’s experiment

Или опыт ставит Бог,

In which we have no say

Где мы лишились слов,

In which we’re given paradise

Где в рай земной отправил нас,

But only for a day?

Но только лишь на час?