Would a little word

I’m here today to talk to you about a very powerful little word.

Сегодня я хочу поговорить с вами об очень сильном маленьком слове.

What means that little word?-What death-knell rings in it, that old Ahab shakes as if he were the belfry.

Что означают эти слова? Что за погребальный звон слышен в них, и почему старый Ахав весь дрожит, будто сам он — колокольня?

I shall have been a little cog in the wheel, he spread out his hands. Now and then, here and there, I shall say a little word — just one little word — a hint, no more.

Я буду всего лишь маленьким зубчиком в колесе — ограничусь советами и намеками.

Your little word jumbles for the cloisters so Gemma wouldn’t know where we were.

Как мы забавно переставляли буквы в названиях, чтобы Джемма не догадалсь, где мы.

Only just a word A silly little word

Только лишь слово дурацкое короткое слово

Just a little word of advice…

Только небольшой совет…

Let me give you a little word of advice, Luke.

Я дам тебе один совет. Люк.

I say that you do not offer God so much as one little word from your own heart, so far as I can hear.

Говорю, от своей — то души ни словечка господу не подаришь ты никогда, сколько я ни слышу!

I don’t have time to play these little word games with you.

У меня нет времени играть с тобой словами.

Look, if you want to be my friend, you tell me everything — the truth, past and present — and then maybe I’ll have a little word with with Hardy about you.

Послушай,если ты хочешь быть моим другом, расскажи мне всё, всю правду, о том, что произошло и о том, что происходит сейчас. И тогда, возможно я поговорю с Харди о тебе.

I’ve one little word to say to you.

Я вам одно словцо маю сказаты.

The mere mention of the word nipples, and people get into a little bit of a tizzy.

Стоит лишь упомянуть слово соски́, и люди становятся немножечко нервными.

From this little island they one by one make their cries and declaim a 150- word test piece.

Из этого маленького острова, они один за другим декламировали текст состоящий из 150 слов.

Mr Carl Laemmle feels it would be a little unkind to present this picture without just a word of friendly warning.

Господин Карлотта Лэмль полагает, что было бы некорректно представить эту картину без слов дружеского предостережения.

That is a three-syllable word for any thought too big for little minds.

Это слово из трех слогов слишком сложно для простых умов.

The word was obviously distasteful to the little archivist, a man who seemed to value order and continuity above most things.

Это слово, очевидно, не нравилось маленькому архивариусу, ценившему порядок и традиции превыше всего на свете.

The word was passed out among the neighbors where they stood close packed in the little yard behind the brush fence.

Это слово дошло до соседей, теснившихся на маленьком дворике за тростниковой изгородью.

The dozen men of Arhys’s forlorn little company mounted up at his quiet word.

По тихому приказу командира жалкая дюжина людей Эриса оседлала коней.

We know you got the word from Besh and Little Hatchet.

Мы знаем, ты хотел передать привет от Беша и маленькой Хатчет.

Given your role in their little apocalypse, I can’t imagine the choirboys upstairs are wetting their vestments to do you — what’s the word? — a solid…

После того, как вы подпортили им Апокалипсис, сомневаюсь, что ангелочки примчатся на крыльях любви, чтобы сделать взнос в вашу пользу.

Look, just take my word for it, and give her a little bit of space.

Так что поверь мне на слово, и просто дай ей немного побыть одной.

And upon my word, I thought Flavell looked very little like ‘the highest style of man’-as somebody calls the Christian-Young, the poet Young, I think-you know Young?

И право, Флейвел совсем не походил на человека высочайших правил, как кто — то назвал христианина… кажется, Юнг, поэт Юнг… Ты знакома с Юнгом?

Here’s a guy standing over there with his jockey shorts full of little Vinnie’s and Debbie’s and nobody’s saying a word to the guy.

Вот вам чувак у которого в штанах полно маленьких Винни и Дебби и никто ему слова не скажет.

Come, cannot we modify this word Canteleu a little?

Послушайте, нельзя ли чуть — чуть изменить это слово… Кантле?

They told each other the story of their lives, played cards a little, or, yawning and in pyjamas, lounged through the day in easy-chairs without saying a word.

Больные рассказывали друг другу случаи о своей жизни, играли в карты или, в пижамах, валялись по целым дням в кресле, зевали и не обменивались ни единым словом.

And, say, there’s a little meadow-well, I ain’t going to tell you another word.

И знаешь, там есть одна такая полянка… Нет, больше ни слова не скажу.

You were a little wobbly on that last word.

Ты слегка поплыл на последнем слове.

You say also, that is necessary there should be a little mystery in the business: well, take my word for it, that shall not be wanting.

Вы также говорили, что ему не хватало таинственности. Так вот, теперь — то ее уж будет хватать с избытком.

What a big word for a little mongrel like you.

Какое длинное слово для такой маленькой дворняжки как ты.

All in one word, too one little, flat, deadly word that covers a lifetime.

Называется одним коротким словом, одним плоским, убийственным словечком, которое покрывает целую жизнь.

And the word vibe is a little dated.

И слово волна несколько устарело.

You know, a little freckle on the nose, the-the lilt of her laugh, the way she pronounces a certain word or phrase?

Вроде маленькой веснушки на носу, или мелодичного голоса, или как она произносит определенное слово или фразу?

Perhaps my word choice was a little… treacherous.

Возможно, мой подбор слов был несколько… коварен.

They are full of little cowardices, little fears without foundation, and one is so easily bruised, so swiftly wounded, one falls to the first barbed word.

Наша жизнь полна малодушных страхов, не имеющих под собой никакой почвы, нас так легко ушибить, так просто поранить, первое язвительное слово сражает нас наповал.

Give me a little help with my life, Miss Vandeleur -only a word or two to guide me, only the name of my father, if you will — and I shall be grateful and content.

Хоть немного помогите мне разобраться, мисс Венделер, скажите одно слово, чтобы направить меня, назовите хоть имя моего отца, — и я удовлетворюсь этим и буду благодарен вам.

He felt his ears tingling, he was a little inclined to cry, but no word would issue from his lips.

Уши у него горели, к горлу подступил комок, но он не мог выдавить ни слова.

She took Mammy’s word that the little boy had worms and dosed him with the mixture of dried herbs and bark which Ellen always used to worm the pickaninnies.

Она приняла на веру слова Мамушки, что у ребенка, дескать, глисты, и пичкала его отваром из сухих трав и коры, которым Эллин всегда лечила от глистов негритят.

‘If you wish to state your opinion, at least employ a little elementary knowledge.’ Pavel Nikolayevich pulled his opponent up, articulating each word syllable by syllable.

А если хотите высказаться, так будьте же хоть грамотны! — вылепливая каждое слово по звукам, осадил своего оппонента Павел Николаевич.

Well, it was a little hard to get a word in edgewise between his stare and your drool.

Сложно было вставить словечко, когда он на тебя пялился, а ты пускала по нему слюни.

Given your role in their little apocalypse, I can’t imagine the choirboys upstairs are wetting their vestments to do you — what’s the word?

Судя по вашей роли в их апокалипсике, трудно представить, что ангелочки побегут, теряя тапки, чтобы дать вам… как это называется?

It was only a little while after this disagreeable newspaper incident that Lester had word that his father was quite ill and failing; it might be necessary for him to go to Cincinnati at any moment.

Довольно скоро после неприятного случая с газетой Лестер узнал, что отец тяжело болен, и с минуты на минуту стал ждать вызова в Цинциннати.

Little being the operative word.

Ключевое слово — маленьких.

Word’s out that my position at LuthorCorp will consist of a title and little else.

По — моему, положение мое в Лутор Корп – это просто слова или еще меньше.

Well, said the lady, a little of the whiteness of her teeth appearing with the word through the black fleece that protected her face, have you decided?

Ну как, вы решились? — проговорила дама, и ее белые зубы блеснули за черной шерстяной вуалью, защищавшей лицо.

Personally, I’d attach little credence to the word of a policeman who spends his time chasing girls in nightclubs like the…

Лично я не доверяю словам полицейских, которые гоняются за девицами из клуба…

Little Paul and I got word there was a cookhouse out on Copperhead.

Мне и Малышу Полу сказали про варочную рядом с Копперхедом.

It’s just that we’re arranging a little… what’s the word?… a little extra pull for you.

Просто мы устраиваем вам… как это?.. блат.

He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room.

Его лицо в буквальном смысле сияло; он всем своим существом излучал несвойственный ему блаженный покой, наполняя им мою маленькую гостиную.

Adieu, my dear friend! I promised to be perfect to-day in a little air, with a very difficult accompaniment, and I must keep my word.

Но прощай теперь, милая моя подружка, я обещала, что к сегодняшнему дню разучу одну маленькую арию с очень трудным аккомпанементом, и не хочу изменить своему слову.

Maybe you go back out on tour for a little bit, keep working on the word of mouth.

может ты вернешься назад в тур на немного. продолжая работать из уст в уста.

If information were passed on merely by word of mouth how little we should know of our own past how slow would be our progress.

Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.

For the first time he felt a little hurt by what he thought her extravagance, and resolved to say a word to her about it.

Впервые он почувствовал себя немного задетым ее расточительностью и решил поговорить с нею об этом.

His looks frightened the ambassador, who after looking guiltily for a little time at the grief-stricken man, hurried away without another word.

Взгляд этот испугал посланца, он виновато посмотрел на убитого горем человека и поспешил уйти, не добавив ни слова.

Edmond did not lose a word, but comprehended very little of what was said.

Эдмон слушал, не пропуская ни слова, но понял из всего этого немного.

I know saying the word bride to you was a little crazy.

что сказать тебе невеста было чересчур.

Then somehow word got out that I’m proselytizing about little green men in the classroom, which I’m not.

Меня не стали слушать. А потом пошли разговоры про то, что я вещаю про зеленых человечков на уроках, а это неправда.

However, he went on, accenting the word, as if to dismiss all irrelevance, what I came here to talk about was a little affair of my young scapegrace, Fred’s.

Однако (он произнес это слово так, будто отбрасывал все не относящееся к делу) я заехал поговорить про историю, в которую попал мой шалопай Фред.

In any case, it mattered very little; he himself knew no word of any of those languages.

Разница невелика, все равно он, Хоуард, не знает ни слова ни на одном из них.

Little Lalie, so thin it made you cry, took it all without a word of complaint in her beautiful, patient eyes.

А малютка принимала побои безропотно, ее прекрасные глаза были полны покорности.

The pen has spluttered twice in a single word and has run dry three times in a short address, showing that there was very little ink in the bottle.

Перо дважды запнулось на одном слове, и его пришлось трижды обмакнуть в чернильницу, чтобы написать такой короткий адрес. Значит, чернил было мало, на самом дне.