Workshop in the word

- мастерская; цех
- рабочая группа
- семинар; симпозиум

seminar-cum-workshop — семинар-практикум 

Мои примеры

They held a number of workshops and seminars. 

Они провели ряд тренингов и семинаров.

Wood chips covered the floor of the workshop. 

Пол мастерской был покрыт древесной стружкой.

Trumpeter Marcus Belgrave ran a jazz workshop for young artists. 

Трубач Маркус Белгрейв давал мастер-классы по джазу для молодых музыкантов.

Ted’s workshop was crammed full of old engines. 

Мастерская Теда была битком набита старыми двигателями.

International Histocompatibility Workshop 

Международное рабочее совещание по (антигенам) гистосовместимости (в рамках программы ВОЗ)

He’s in his workshop working on the lawnmower.  

We lifted it off the truck and manhandled it into the workshop.  

…keeps a hoard of empty yogurt containers in his basement workshop for storing whatnots…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

He must be in his workshop.

Должно быть, он в мастерской.

This was his workshop.

Это было его мастерской.

This is a favorite trick of our workshop.

Это любимая выходка нашей мастерской.

I’m afraid I’ve been grubbing about in your workshop already.

Боюсь, я уже порылся в вашей мастерской.

Why discuss for hours a workshop’s aims, and its immediate objectives.

Зачем часами обсуждать цели мастерской или будущее?

It’s a workshop on free enterprise.

Это семинар по частному предпринимательству.

I used to be very negative, and then I took this personality workshop. My whole life turned around.

Я была негативной, а потом прошла семинар про рост личности, и вся жизнь изменилась.

I’ve got this workshop with Kurt Vonnegut, and—

У меня семинар с Куртом Воннегутом, и—

We’ve applied for a workshop.

Мы подали заявку на семинар.

I signed up for a Berry Gannon sitcom technique workshop.

Я записалась на семинар к Берри Гэннон об особенностях работы в ситкомах.

Razon surprised her during lunch hour. In a workshop.

Именно Зазон застукал её в цеху во время обеденного перерыва.

There’s an underground storage area in the workshop that has a drain cover that joins up with the sewers.

В цеху есть подземный склад с дренажной решёткой, ведущей в канализацию.

Just like for those who were in my workshop.

Прямо как те, кто был в моём цеху.

Repairman in workshop 63 of Factory 420

Ремонтница в цеху 63 завода 420

I recall ten or so lay-offs in our workshop.

Созвали меня и ещё 10 человек, которых тоже сократили в нашем цеху.

— More like a workshop.

— Скорее, мастер-класс, ага.

Maybe I should do a workshop.

Мне провести мастер-класс?

They’re completely capable of running that workshop on their own.

Они вполне в состоянии провести этот мастер-класс сами.

Erik Dalton is starting his workshop.

Эрик Далтон начинает свой мастер-класс.

— Workshops. — Mm!

— Мастер-класс.

— We had a communal living workshop.

— У нас было групповое занятие.

— Yeah. Becausethis is a fiction workshop, I think we need to treat every piece we receive in here as a work of fiction.

У нас литературное занятие, так что я думаю, мы должны воспринимать каждый рассказ как литературное произведение.

Idle hands are the devil’s workshop, Captain.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

Tonight in the cafeteria, we will be having a special problem-solving workshop.

Сегодня вечером в столовой пройдёт специальное групповое занятие по разрешению проблем.

We’re gonna workshop it later.

Не волнуйтесь, потому что у нас еще будут практические занятия.

Madsen: There was some bloke who came in to the workshop.

Один парень приходил в гараж.

we’ll search your workshop.

Мы будем обыскивать ваш гараж.

It’s been very nice, but I have to get it to a workshop to look under.

Выглядит хорошо, надо будет ещё завести в гараж посмотреть на дно.

I’ll give it to you as a gift. The owners disappear, and the employee’s the heir. The police will find Thomas in the workshop and lock me up.

Отличная мысль: вы исчезаете, полиция находиттруп Тома в гараже и мне хана!

Madsen has just told me that he saw R uairi O’Oonnell at the workshop at 1:00 A. M. on the 20th.

Что он видел Рури О’Коннелла в гараже 20-го числа в час ночи.

A first workshop!

Первый прогон!

Yes, the workshop is next Sunday.

Да, прогон уже в следующее воскресенье.

The workshop was the first draft.

Прогон был первым вариантом.

You remember the workshop.

Ты помнишь прогон.

Not in the workshop.

Не в студии.

And this is the 5th day of the workshop.

Это уже пятый день в студии.

I’ve been at the workshop this whole time.

И всё это время был в студии.

How’s the workshop?

Как в студии?

Well, I’m going to this actor’s workshop… and I’m hoping to start auditions soon.

Ну, а я пойду в эту актерскую студию… и я надеюсь, что скоро состоится мое прослушивание.

I went to a self-defense workshop at the «Y.»

Я ходил на курсы по самообороне.

Talking about it would be, «Honey, I’m thinking about applying «for an out-of-state workshop for a couple months.

А говорить — это «Милый, я думаю уехать на курсы в другой штат на пару месяцев.

I went back on the pill when I went away for that writer’s workshop.

Я снова стала пить таблетки, когда уехала на писательские курсы.

I took this filmmakers’ workshop in high school, got some great ideas.

Я… я как раз посещал курсы операторов в старшей школе, уже кое-что придумал.

— Your workshop on self-esteem.

— Ваш курс повышения самооценки.

Liquid nitrogen isn’t available at the corner store, But it is a standard part of a bomb-Maker’s workshop. It’s also useful for diffusing explosives.

Жидкий азот нельзя купить в магазинчике за углом но это стандартный ингредиент для работы любого взрывника он весьма полезен для разных взрывных устройств

Well, if he’s doing that Bruno Mars thing down at LA mama, how’s he available for the workshop?

Ну, если он играет в этом шоу Бруно Марса в Ла Мама, как он может быть свободен для работы?

Erm, no, Mr Gould asked me to do a mosaic for the partnership workshop thing.

Мистер Гулд попросил меня сделать мозаику к неделе работы в школе и дома.

I am thrilled to hear your oh-so-sad story, but this workshop goes up in front of an audience in a week.

Я впечатлен твоей грустной историей, но эта работа предстанет перед аудиторией уже через неделю.

And you gotta take pictures of his workshop.

И ты должен сделать много снимков его работ.

Отправить комментарий

• 1
  workshop
  
  

  Англо-русский словарь строительных терминов > workshop

• 2
  workshop
  
  

  1) мастерска́я; цех

  2) се́кция; семина́р; симпо́зиум

  Англо-русский словарь Мюллера > workshop

• 3
  workshop
  
  

  Персональный Сократ > workshop

• 4
  workshop
  
  

  workshop drawing

  рабочий чертеж

  English-Russian aviation dictionary > workshop

• 5
  workshop
  
  

  [ˈwə:kʃɔp]

  engineering workshop механическая мастерская mechanical workshop механическая мастерская protected workshop охраняемая мастерская sheltered workshop защищенная мастерская (для инвалидов) training workshop учебная мастерская workshop мастерская, цех; семинар, симпозиум, рабочая группа конференции workshop мастерская; цех workshop мастерская workshop рабочая группа workshop секция; семинар; симпозиум workshop семинар workshop совещание по обмену опытом workshop цех workshop attr. цеховой; workshop committee цеховой комитет workshop attr. цеховой; workshop committee цеховой комитет

  English-Russian short dictionary > workshop

• 6
  workshop
  
  

  English-Russian military dictionary > workshop

• 7
  workshop
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > workshop

• 8
  workshop
  
  

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > workshop

• 9
  workshop
  
  

  Англо-русский словарь технических терминов > workshop

• 10
  workshop
  
  

  сущ.

  а) мастерская, цех

  б) производственное [рабочее, служебное] помещение, цех

  в) мастерская, студия

  Syn:

  2)

  обр.

  семинар, практические занятия, секция, мастер-класс

  See:

  * * *
  
  курсы, семинар, групповая подготовка, мозговая атака по конкретной проблеме.

  Англо-русский экономический словарь > workshop

• 11
  workshop
  
  

  мастерская
  имя существительное:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > workshop

• 12
  workshop
  
  

  1. n мастерская; цех

  2. n рабочая группа

  3. n семинар; симпозиум

  Синонимический ряд:

  1. seminar (noun) adult education; class; discussion group; educational gathering; instruction session; meditation group; seminar; sйance; training

  2. studio (noun) atelier; garage; lab; laboratory; mill; repair facility; studio; woodshop; workroom

  English-Russian base dictionary > workshop

• 13
  workshop
  
  

  цех; отделение; мастерская

  English-Russian big polytechnic dictionary > workshop

• 14
  workshop
  
  

  English-Russian dictionary on nuclear energy > workshop

• 15
  workshop
  
  

  The English-Russian dictionary general scientific > workshop

• 16
  workshop
  
  

  Англо-русский технический словарь > workshop

• 17
  workshop
  
  

  English-Russian scientific dictionary > workshop

• 18
  workshop
  
  

  1. цех
  2. семинар
  3. производственное помещение
  4. практикум (семинар/практикум)

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > workshop

• 19
  Workshop
  
  

  English-Russian electronics dictionary > Workshop

• 20
  workshop
  
  

  Англо-русский строительный словарь > workshop