Work the word ministries

They begin in the ministries and the exchequers and the stock exchanges and the merchant banks.

Они начинаются в министерствах , в казначействах, на биржах, в коммерческих банках.

The preparations for Hate Week were in full swing, and the staffs of all the Ministries were working overtime.

Приготовления к Неделе ненависти шли полным ходом, и сотрудники министерств работали сверхурочно.

The interpretation and practical implementation of emancipation policy cannot therefore be separated from the specific policies of the relevant ministries .

Толкование и практическое осуществление политики в области эмансипации поэтому не могут быть отделены от конкретных стратегий тех или иных министерств .

These two ministries have built homes that provide health and social care for the elderly.

Этими двумя министерствами были созданы учреждения, в которых осуществляется медицинское и социальное обслуживание пожилых людей.

The implementation will be supervised by the Select Council on Women’s Issues and specialized ministries .

Ход осуществления будет контролировать Специальный совет по проблемам женщин и компетентные министерства .

Affirmative action programmes had been set up under several ministries , which sought to ensure racial equality and the exercise of citizenship.

Различными министерствами были начаты программы позитивных действий, которые направлены на обеспечение расового равенства и на осуществление гражданства.

Hence, there should be enough time to consider those proposals with appropriate advice from ministries in home countries.

Таким образом, это дает достаточно времени для рассмотрения таких предложений с помощью компетентных экспертов из национальных министерств и ведомств.

The regional director said that the plans for expansion had evolved through a consultative process involving technical departments and ministries .

Региональный директор указал, что планы в области расширения развивались в ходе консультативного процесса с участием технических департаментов и министерств .

All Kosovo ministries now have functioning human rights units but their overall coordination needs to improve.

Все косовские министерства располагают в настоящее время функционирующими группами по вопросам прав человека, однако общую координацию их деятельности необходимо улучшить.

Several ministries , the Montenegrin Red Cross and various non-governmental organizations had been working to raise awareness of the situation of that population.

Несколько министерств , Красный крест Черногории и различные неправительственные организации принимали меры для повышения осведомленности о положении этой группы населения.

All the above-mentioned activities have placed a considerable financial burden on the various Netherlands ministries .

Все вышеперечисленные мероприятия потребовали существенных финансовых расходов со стороны различных министерств Нидерландов.

Furthermore, several ministries have formed and designated HIV/AIDS task forces and focal persons.

Кроме того, в ряде министерств сформированы целевые группы по проблеме ВИЧ/СПИДа и назначены лица, ответственные за эту работу.

Technical assistance and staff training was provided to several women’s units within the ministries of the Palestinian Authority.

Техническая помощь предоставлялась ряду занимающихся проблемами женщин подразделений, входящих в состав министерств Палестинского органа, при этом осуществлялась также профессиональная подготовка сотрудников.

It is the ministries and the governmental services that carry out the daily work of the state.

Именно министерства и государственные ведомства осуществляют повседневную работу от имени государства.

Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants.

Рабочий состав министерств водных ресурсов, как правило, представлен инженерами и чиновниками общего профиля.

Reports are mostly intended for official use by staff at ministries and government departments.

В основном доклады предназначены сотрудникам министерств и ведомств для служебного пользования.

Finally she said that, changing the laws took a long time, and required lengthy negotiations between various Ministries .

В заключение оратор говорит, что процесс изменения законов является длительным и требует продолжительных переговоров между различными министерствами .

All health and safety regulations in the Ministries have special provisions for the protection of women, pregnant women and nursing mothers.

Все нормативно — правовые предписания министерств в отношении охраны здоровья и обеспечения безопасности женщин содержат специальные положения, посвященные вопросам защиты женщин, беременных женщин и кормящих матерей.

Government, through relevant Ministries and law enforcement agencies continues its efforts as reported in the Sixth Report.

Правительство с помощью соответствующих министерств и правоохранительных органов продолжает прилагать усилия, о которых говорилось в шестом докладе.

In Kuwait today, ministries are back in full operation. Kuwaiti companies have in many cases resumed business.

В Кувейте сегодня министерства вновь действуют в полном объеме, кувейтские компании во многих случаях возобновили свои операции.

Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country’s water problems.

Одни только специалисты — водники и/или министерства водного хозяйства более не располагают достаточными возможностями для решения стоящих перед странами проблем с водой.

The absence of various key line ministries at the county level remains a cause for concern, especially for the delivery of essential services.

По — прежнему вызывает озабоченность отсутствие ряда ключевых профильных министерств на уровне графств, особенно в сфере предоставления основных услуг населению.

County coordination mechanisms suffered from limited representation of local actors, especially line ministries and other officials.

Координационные механизмы графств испытывают проблемы в связи с ограниченным представительством местных заинтересованных сторон, особенно представителей отраслевых министерств и других должностных лиц.

Instead, hydrocarbon resources are managed by different ministries under a regulatory framework.

Вместо этого использование углеводородных ресурсов регулируется различными министерствами на основе единой нормативно — правовой базы.

In the projects of these ministries , no special funds for crediting women have been foreseen.

В проектах этих министерств создание специальных фондов для предоставления кредитов женщинам не предусмотрено.

All ministries , municipalities and service providers funded under the Kosovo consolidated budget need public service standards.

Для всех министерств , муниципальных органов власти и структур, предоставляющих услуги за счет сводного бюджета Косово, необходимо разработать стандарты обслуживания.

Strong modal administrations within centralised ministries perform differently to administrations that deal with wider issues than road network management.

Деятельность узкоспециализированных управлений в рамках централизованных министерств отличается от работы тех администраций, которые занимаются более широкими вопросами, чем только управление дорожной сетью.

These ministries can seek help from relevant United Nations agencies and technical and financial assistance.

Данные министерства могут обращаться за помощью, а также за технической и финансовой поддержкой к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.

The new policy reflected the realization that discrimination required a systematic approach, involving all government ministries .

В рамках новой политики нашло свое отражение осознание того факта, что проблема дискриминации требует систематического подхода, предусматривающего участие всех правительственных ведомств.

The ministries can also pool resources to arrange joint training in ethnic questions, combat racism and plan immigrant and refugee policy.

Министерства могут также получать средства на организацию совместных учебных мероприятий по этническим вопросам, борьбе с расизмом и планированию политики в отношении иммигрантов и беженцев.

Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country’s water problems.

Одни только специалисты — водники и/или министерства водного хозяйства более не располагают достаточными возможностями для решения стоящих перед странами проблем с водой.

Cyprus had indicated that it had a computerized financial information and management accounting system, which was used by all Ministries .

Кипр отметил, что у него есть компьютеризированная система учета финансовой информации и управления, которая используется всеми министерствами .

The two ministries have established a technical committee to bring the programme implementation on board.

Чтобы обеспечить реализацию программы, два министерства учредили технический комитет.

The Secretariat of State had 126 employees working at the central and departmental levels in addition to the focal points within the ministries .

Государственный секретариат насчитывает 126 сотрудников, работающих на центральном уровне и на уровне департаментов, а в министерствах также имеются соответствующие координаторы.

Ministries took actions to respond to the reports’ recommendations.

Министерства приняли меры для того, чтобы учесть содержащиеся в докладе рекомендации.

Ongoing efforts to strengthen Afghan Government institutions received a boost last October after President Karzai appointed new ministers to lead key ministries .

Усилия, предпринимаемые для укрепления афганских государственных учреждений, получили импульс в октябре прошлого года после назначения президентом Карзаем новых министров в ключевых министерствах .

Close cooperation with Ministries and departments in carrying out planned preventive checks of establishments under their aegis monitored by the State Committee;.

тесное взаимодействие с министерствами и ведомствами при проведении плановых профилактических проверок подведомственных им предприятий, подконтрольных Комитету Госгортехнадзора;.

Represented on this administrative committee are, among others, all the ministries concerned by the matter.

В этом административном органе представлены, в частности, все министерства , имеющие отношение к данному вопросу.

Health spending was high: the Ministry of Health had the third largest budget of all the Government ministries .

Затраты на здравоохранение высоки, так например, из всех министерств в правительстве Министерство здравоохранения имеет третий по величине бюджет.

The National Guard will be based primarily in Kabul and will be responsible for guarding the Presidential Palace and the ministries .

Национальная гвардия будет дислоцироваться главным образом в Кабуле и будет отвечать за охрану президентского дворца и министерств .

Works with non-profit societies, cooperatives, other government ministries and development resource groups to create new housing options;.

сотрудничает с некоммерческими организациями, кооперативами, другими государственными министерствами и государственными объединениями, работающими в сфере жилищного строительства, в деятельности по изысканию новых путей обеспечения жильем;.

Internal Controls established in all Canton Ministries of Interior and in the Federal Ministry of Interior are in charge of processing these complaints.

Рассмотрением этих жалоб занимаются управления внутреннего контроля, созданные при всех кантональных министерствах внутренних дел и в федеральном Министерстве внутренних дел.

The revised maximum strength takes account of the transfer of border functions from the ministries of the interior to the State Border Service.

Пересмотренная максимальная численность учитывает передачу пограничных функций от министерств внутренних дел Государственной полицейской службе.

The Ministries of the Interior and Health should resume their dialogue on the division of responsibilities to improve health care in prisons.

Министерствам внутренних дел и здравоохранения следует возобновить диалог о разграничении обязанностей с целью улучшения медицинского обслуживания в тюрьмах.

Ministries and departments are to address minor legislative inconsistencies through their own legislative programmes.

Министерствам и ведомствам следует решить проблемы, связанные с незначительными несоответствиями законодательства в рамках своих собственных нормативных программ.

Furthermore, Government responsibility for sanitation is often divided across ministries responsible for water, health and rural development, with no clear lead ministry .

Кроме того, ответственность правительства за вопросы санитарии часто дробится между различными министерствами , отвечающими за водные ресурсы, здравоохранение и развитие сельских районов, в отсутствие конкретного ведущего министерства .

Ensuring the loyalty of such ministries is essential and must be done before serious problems emerge.

Необходимо убедиться в преданности этих министерств , прежде чем возникнут серьезные проблемы.

In addition, transport safety and accident prevention is generally not in the portfolio of Ministries of Health, but rather a prerogative of the Ministry of Interior or municipalities.

Кроме того, вопросы транспортной безопасности и предотвращения дорожно — транспортных происшествий как правило не относятся к ведению министерства здравоохранения, а являются скорее прерогативой министерства внутренних дел или муниципалитетов.

Officials in the defense and foreign service ministries declined to comment on this — by all accounts — no small matter.

Официальные лица в области обороны и ведомства по иностранным делам уклонились от комментариев по поводу этого — судя по всему — непустячного вопроса.

Frustrated by his population’s political apathy, Qaddafi frequently announced his intention to dissolve all government ministries and transfer their responsibilities to municipalities.

Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления.

Where social ministries are under-resourced, disempowered, or lack qualified staff, basic rights to adequate health care, education, and housing will remain unfulfilled.

Когда социальным министерствам не хватает средств, полномочий или квалифицированных сотрудников, основные права на адекватные услуги здравоохранения, образования и предоставление жилья будут оставаться невыполненными.

In Beslan, camouflaged men representing four ministries fussed uselessly, with no clear leader or goals, losing precious minutes when the violence erupted.

В Беслане, когда разыгралось насилие, люди в камуфляже, представлявшие четыре министерства , бестолково суетились, не имея ни конкретного руководителя, ни ясных целей, и теряя драгоценные минуты.

In June 2002 a seminar was organised in Padua, during which a joint inter-ministerial paper was presented (Ministries of the Interior, Justice, Health, and Education).

В июне 2002 года в Падуе состоялся семинар, на котором был представлен совместный межминистерский документ (подготовленный Министерством внутренних дел, Министерством юстиции, Министерством здравоохранения и Министерством просвещения).

Our governments should all establish Ministries of Sustainable Development, devoted full-time to managing the linkages between environmental change and human well-being.

Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.

He ticks off the list of casualties: Ukraine’s pension fund, the country’s treasury, its seaport authority, its ministries of infrastructure, defense, and finance.

Он перечисляет пострадавших: украинский пенсионный фонд, государственное казначейство, управление портов, министерства инфраструктуры, обороны и финансов.

Four other ministries went to pro-revolution and Islamist figures.

Четыре оставшихся министерства перешли к прореволюционным и исламистским деятелям.

These included the ministries of education, health care, social welfare, environment, and labor.

Были упразднены министерства образования, здравоохранения, социального обеспечения, охраны окружающей среды и труда.

This would enable the prime minister’s assistants to “command and instruct” the relevant ministries and agencies.

Это позволит помощникам премьер — министра «отдавать распоряжения и проводить инструктаж» соответствующих министерств и органов.

Changes are possible at the energy, health and infrastructure ministries , according to Yuriy Yakymenko, an analyst at the Razumkov Center for Economic and Political Studies in Kiev.

По словам Юрия Якименко, аналитика Центра экономических и политических исследований им. Разумкова в Киеве, возможны изменения в министерствах энергетики, здравоохранения и инфраструктуры.

1. Economically sensitive ministries and government appointments come from a pool of experts without business and political links to oligarchic and big business interests;

1. Важные в экономическом плане министерства и государственные посты должны занять эксперты, не имеющие деловых и политических связей с олигархами и крупным бизнесом;