Words from the word butterfly

« previous post | next post »

Nick Kaldis writes:

I’ve started buying English etymology books for my 8-year-old daughter and I to explore; today we discovered that «butterfly» comes from «butter» + «shit», because their feces resemble butter.

This sounded suspicious to me.  Why wouldn’t it just be «butter» + «fly»?  After all, it is a flying insect, and it might have something to do with «butter», such as that its wings resemble butter or that it likes to hover around butter.  But those were merely initial surmises, so I thought that I’d better check several dictionaries.  I went to The Free Dictionary, but none of the sources there (American Heritage Dictionary, Collins English Dictionary — Complete and Unabridged, Random House Kernerman Webster’s College Dictionary) supported the «butter» + «shit» etymology, so I turned to the Online Etymology Dictionary, which does mention the «shit» etymology as an alternative possibility:

Old English buttorfleoge, evidently butter (n.) + fly (n.), but of obscure signification. Perhaps based on the old notion that the insects (or witches disguised as butterflies) consume butter or milk that is left uncovered. Or, less creatively, simply because the pale yellow color of many species’ wings suggests the color of butter. Another theory connects it to the color of the insect’s excrement, based on Dutch cognate boterschijte.

The Online Etymology Dictionary also linked to a blog post, «Butterfly Etymology», by Matthew Rabuzzi || Cupertino, CA. U.S.A.

Here’s a little bagatelle (or, very imprecisely, a bugatelle!) of entomology etymology. I’ve long been fascinated by the large variety of distinct words for “butterfly” in various Indo-European languages. Here is my butterfly collection, which I hope will be of more than “e-vanessa-nt” interest.

From Matthew Rabuzzi’s post, which deals with words for «butterfly» in around two dozen different languages, I select the one for «‘Butterfly’ in English»:

Middle English buterflie, Old English buttorfleoge (written citation 1000 C.E.)The Oxford English Dictionary notes some old Dutch words “botervlieg” and “boterschijte,” and conjectures that butterflies’ excrement may have been thought to resemble butter, hence giving the name “butter-shit,” then “butter-fly”.

Webster’s Third New International Dictionary says perhaps the word comes from the notion that butterflies, or witches in that form, stole milk and butter (see German “Schmetterling” below).

Even though this is based on the OED, I’m still dubious of the need to connect English «butterfly» with old Dutch «boterschijte«, when we can more directly go to old Dutch «botervlieg«.

I’m also not very impressed by the note on Mandarin hu-tieh in this source, which states:

As the word for 70 (years) is “tieh”, the butterfly thus becomes a punning symbol of longevity. It also represents young men in love (whereas in Japan it is young maidenhood or marital hapiness [sic]).

This completely skips the thorny problem of the actual etymology of the Chinese word for «butterfly» (húdié 蝴蝶 / 胡蝶), which is botched in almost all lexicographical sources.  I will turn to the difficult etymology of the Chinese word for butterfly momentarily, but first let us take care of the note about the second syllable of the Chinese word for «butterfly» serving as a pun for «the word for 70 (years)».  The note must be referring to dié 耋, variant 耊.  This is an old character that occurs already in the Classic of Changes (an annotation states that it refers to 70 [years]) and in the first dictionary of character construction, the Shuowen.

According to this standard online dictionary, this uncommon character can refer to an older person in their 70s or 80s.

People usually use the disyllabic term màodié 耄耋 to refer to an elderly person of eighty or ninety.  The 70s are generally referred to as gǔxī 古稀, while the 60s are called huājiǎ 花甲.

The rarity of the character dié 耋 is borne out by the fact that teachers often put it on tests.  As one of my graduate students from China wrote:

I do know it as the phrase «màodié zhī nián 耄耋之年 (ripe old age)», which frequently appeared in my Chinese examinations during high school to test our mastery of its pinyin pronunciation.

In other words, the pronunciation of dié 耋 is neither transparent nor widely known.

I have never seen the second syllable of húdié 蝴蝶 («butterfly») used to stand for the dié 耋 that signifies 70 or 80 years of age, nor have any of my Chinese friends, colleagues, and students whom I asked heard it used that way.  Perhaps it is occasionally used in that fashion on an ad hoc basis.  I do not think that it is a widespread usage that is well-known among the population on the whole.

Chinese do love to use such puns, of course, and some of them are well established; for instance, biānfú 蝙蝠 («bat» [the winged mammal] — the characters have «insect» radicals) customarily stands for fúqi 福气 («good fortune»).

I’ll leave it to others to tell us whether the butterfly in China also «represents young men in love (whereas in Japan it is young maidenhood or marital hapiness [sic])».

But I promised to explain the true etymology of húdié 蝴蝶 («butterfly»).  First of all, I should note that this disyllabic word was the subject of a famous article by the Yale linguist, George A. Kennedy, entitled «The Butterfly Case» (in Wennti, 8 [March, 1955]), which was a followup to his even more famous piece called «The Monosyllabic Myth» (in Journal of the American Oriental Society, 71.3 [1951], 161-166), both of which are reprinted in Tien-yi Li, ed., Selected Works of George A. Kennedy (New Haven: Far Eastern Publications, 1964), respectively pp. 274-322 and pp. 104-118. In these articles, Kennedy was writing about the fact that some Sinitic morphemes are disyllabic and how húdié 蝴蝶 («butterfly») is a prime example.  The case is recounted in brief in J. Marshall Unger’s Ideogram:  Chinese Characters and the Myth of Disembodied Meaning (Honolulu:  University of Hawaii Press, 2004), p. 7.

We are fortunate to have an extraordinarily rich treatment of the genuine etymology of Sinitic húdié 蝴蝶 («butterfly») in Wiktionary:

From Middle Chinese *ɣo dep (first syllable unstressed), from Old Chinese *ɡa-lep, derived from a proto-form of *kʰleːp ~ *ɦleːp, a prefixed form of the root *lep («wide, flat», represented by the phonetic element 枼).

Variants: 蝶 ‎(*l̥eːp), 胡蝶, 蛺蝶 ‎(*kep l’ep), 蛺蜨 ‎(*kep sep), representing different developments from the proto-form, including disyllabification, fricativisation of the voiceless initial, etc.

Cognates from the same word family:

• 葉 ‎(*lep, “leaf”)
• 鰈 ‎(*l’eːp, “flatfish, plaice”)
• 楪 > 碟 ‎(*l’eːp, “plate”)
• 牒 ‎(*l’eːp, “official document < plank”).

This word in Chinese is related to Proto-Tibeto-Burman *lep («butterfly»), the source of

• Tibetan ཕྱེ་མ་ ལེབ ‎(phye ma leb, “butterfly”) and
• Burmese လိပ်ပြာ ‎(lippra, “butterfly”).

Outside Sino-Tibetan, compare Middle Korean

• 나븨 (napuy, “butterfly”) (Modern 나비 (nabi, “nabi”))
• 닢 (nip, “leaf”) (Modern 잎 (ip, “ip”))
• 넙치 (neopchi, “flatfish”),

similarly derived from a similar-shaped adjective root 넙다 (nep-, “to be wide, flat”) (Modern 넓다 (neolda, “neol(p)-”)).

See also Axel Schuessler’s ABC Etymological Dictionary of Old Chinese, p. 281.

This is a prime example of a widespread phenomenon in Old Sinitic.  Whenever we have a disyllabic morpheme or word in Old Sinitic, we can expect that it will reflect one or more of the properties inherent in húdié 蝴蝶 («butterfly»).  That is to say, it will often have a proto-form that is a consonantally complex monosyllable that undergoes disyllabification or dimidiation and other phonological changes.  It is also often possible to link such disyllabic morphemes and words to non-Sinitic cognates.

Finally, I don’t want to push this too far, but I cannot help but notice the resemblance between these Asian words and the Latinate name for «butterfly»:  Lepidoptera.

From Online Etymology Dictionary:

1773, «insects with four scaly wings,» the biological classification that includes butterflies and moths, coined 1735 in Modern Latin by Swedish botanist Carolus Linnaeus (Karl von Linné, 1707-1778) from Greek lepido-, comb. form of lepis (genitive lepidos) «(fish) scale» (related to lepein «to peel;» see leper) + pteron «wing, feather» (see ptero-).

leper:

«one afflicted with leprosy,» late 14c., from Late Latin lepra, from Greek lepra «leprosy,» from fem. of lepros (adj.) «scaly,» from leops «a scale,» related to lepein «to peel,» from lopos «a peel,» from PIE root *lep- «to peel, scale» (see leaf (n.)). Originally the word for the disease itself (mid-13c.); because of the -er ending it came to mean «person with leprosy,» so leprosy was coined 16c. from adjective leprous.

leaf:

Old English leaf «leaf of a plant; page of a book,» from Proto-Germanic *laubaz (cognates: Old Saxon lof, Old Norse lauf, Old Frisian laf, Dutch loof, Old High German loub, German Laub «foliage, leaves,» Gothic lauf), perhaps from PIE *leup- «to peel off, break off» (cognates: Lithuanian luobas, Old Church Slavonic lubu «bark, rind»). Extended 15c. to very thin sheets of metal (especially gold). Meaning «hinged flap on the side of a table» is from 1550s.

Note that several of the cited Asian cognates of the Sinitic word for «butterfly» mean «leaf» or «plate» (cf. the Sinitic root *lep («wide, flat»).

Since «Lepidoptera» is a modern Latin scientific term, it would not have any direct relationship to the Asian words referring to butterflies, but it is curious that — if only analogously — they were apparently formed with attention to the same properties.

Note from Joe Farrell:

In Greek, a butterfly was a psyche, the same word that means «breath» or «soul»; the Latin papilio (> Fr. papillon) also means «canopy» (> pavilion), but I don’t know its etymology. I suppose that lepidoptera, «delicate-winged,» was made up by Linnaeus or one of his predecessors, maybe on an ancient model.

Note from Don Ringe:

Lepidoptera is a modern coinage using Greek words to form a compound «scale-wing».  The Latin word is papilio (cf. French papillon); I don’t remember the Greek word, and I don’t think it’s attested in Tocharian.  There *is* something interesting about Old English buterfleoge, though:  it probably has nothing to do with butter, but might be related to the verb beatan ‘to beat’ (Elmar Seebold, Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, p. 91).

[Thanks to Fangyi Cheng, Yixue Yang, Leqi Yu, Jing Wen, and Ben Zimmer]

January 28, 2016 @ 7:48 am
· Filed by Victor Mair under Etymology, Language and biology

Permalink

Note: . Anagrams are meaningful words made after rearranging all the letters of the word.
Search More words for viewing how many words can be made out of them
Note
There are 2 vowel letters and 7 consonant letters in the word butterfly. B is 2nd, U is 21th, T is 20th, E is 5th, R is 18th, F is 6th, L is 12th, Y is 25th, Letter of Alphabet series.

Wordmaker is a website which tells you how many words you can make out of any given word in english language. we have tried our best to include every possible word combination of a given word. Its a good website for those who are looking for anagrams of a particular word. Anagrams are words made using each and every letter of the word and is of the same length as original english word. Most of the words meaning have also being provided to have a better understanding of the word. A cool tool for scrabble fans and english users, word maker is fastly becoming one of the most sought after english reference across the web.

• Abaza: лымхӏарыгӏв (ləmḥarəʻʷ)
• Abkhaz: аԥарԥалыкь (aparpaləkʲʼ), ахьчҧаҧыр (axʲčpapər)
• Acatepec Me’phaa: pi̱jpí
• Adja: pkolinouhoin
• Adnyamathanha: vurruka
• Adyghe: хьэтӏрэпӏый (ḥetʼrepʼəj) (Shapsug), хьампӏырашъу (ḥaampʼəraašʷu) (Temgoy), хьэнтӏэрэпӏый (ḥentʼerepʼəj) (Abzakh)
• Afrikaans: skoenlapper
• Ainu: ヘポラㇷ゚ (heporap), マレゥレゥ (marewrew)
• Akan:

  Twi: afafantɔ

• Alabama: hakchoopàalpa
• Albanian: flutur (sq) f
• Amharic: ቢራቢሮ (birabiro)
• Amis: adipangpang, ‘adipangpang
• Angami: zopruo
• Antillean Creole: papiyòt
• Apache:

  Western Apache: doolé

• Arabic: فَرَاشَة‎ (ar) f (farāša)

  Algerian Arabic: بوفرفطو‎, بابيو‎

  Egyptian Arabic: ابو دقيق‎ m (ʾabu diʾīʾ), فراش‎ m (farāš)

  Gulf Arabic: طرفشانة‎ m (ṭerfešāna)

  Hijazi Arabic: فراشة‎ f (farāša)

  Moroccan Arabic: فراشة‎ f (farāša), فرططو‎ m (farṭuṭṭu)

  Tunisian Arabic: فرططو‎ (farṭaṭṭu)

• Aragonese: paxarela f, volandrina f, palometa f, pamparola f, bombolón m
• Araki: p̈ep̈e
• Arapaho: nihˀoːteibeihiː
• Armenian: թիթեռ (hy) (tʿitʿeṙ), մաշկաթիթեղ (maškatʿitʿeł) (dialectal)

  Old Armenian: թիթեռն (tʿitʿeṙn)

• Aromanian: flituru m
• Assamese: পখিলা (pokhila)
• Asturian: mariposa (ast) f, pumarina (ast) f, caparina (ast) f
• Ateso: eporiporit
• Atikamekw: kwakwapicic
• Avar: кӏалкӏучӏ (kʼalkʼučʼ)
• Aymara: pilpintu
• Azerbaijani: kəpənək (az), pərvanə (az)
• Balinese: kupu-kupu
• Bambara: dimago, npɛrɛnpɛrɛ, nfirinfirin, afúntúnkpεkpε
• Bandjalang: banjalahm
• Baniwa: makaru
• Barngarla: bilyilya
• Bashkir: күбәләк (kübäläk)
• Basque: tximeleta (eu), pinpilinpauxa (eu), inguma (eu), marisorgin, pinpirin (eu), jainkoilo (eu), txipirrita
• Bats: პეპელ (ṗeṗel)
• Bau Bidayuh: karimunuo
• Bavarian: Waifåita
• Belarusian: матылёк (be) m (matyljók), маты́ль m (matýlʹ)
• Bengali: প্রজাপতি (bn) (projapoti)
• Bikol Central: kalibangbang
• Binukid: kalibangbang
• Bislama: nambembe
• Bouyei: mbucmbax
• Breton: balafenn (br) f
• Brooke’s Point Palawano: babang
• Bulgarian: пеперу́да (bg) f (peperúda)
• Burmese: လိပ်ပြာ (my) (lippra)
• Buryat: эрбээхэй (erbeexej)
• Caddo: banús
• Carrier: tsangwelht’ah
• Catalan: papallona (ca) f, (dialectal, dated) papalló (ca) m, (dialectal) papaió m, (dialectal) babaiana f, (dialectal) paloma (ca) f, (dialectal) palometa (ca) f
• Cebuano: alibangbang, kabakaba
• Central Atlas Tamazight: ⵉⴱⵍⵉⵍⵍⵉ (iblilli)
• Central Dusun: kolibambang
• Central Mazahua: xefi
• Central Sierra Miwok: hól·ok·iṭiwa-
• Ch’orti’: pehpem, pehpim
• Chamicuro: kamajto
• Chamorro: ababang
• Chechen: полла (polla)
• Cheke Holo: naʼalo
• Cherokee: ᎧᎹᎹ (kamama)
• Cheyenne: hevávȧhkema
• Chichicapan Zapotec: bidxiidxi
• Chinese:

  Cantonese: 蝴蝶 (wu⁴ dip^6-2)

  Dungan: хўте (hwti͡ə)

  Gan: 蝴蝶 (fu⁴ tiet)

  Hakka: 揚蝶仔／扬蝶仔 (yòng-ya̍k-é, yòng-ya̍p-é)

  Jin: 蝴蝶 (hu¹ dieh⁵)

  Mandarin: 蝴蝶 (zh) (húdié)

  Min Dong: 蝴蝶 (hù-diĕk)

  Min Nan: 蝶仔 (zh-min-nan) (ia̍h-á), 蝴蝶 (zh-min-nan) (ô͘-tia̍p), 尾蝶 (zh-min-nan) (bóe-ia̍h, bé-ia̍h), 尾蝶仔 (bóe-ia̍h-á, bé-ia̍h-á), 蝶婆 (ia̍h-pô)

  Wu: 蝴蝶 (hhu diq)

  Xiang: 蝴蝶 (fu² tie⁶)

• Chipewyan: yágoli
• Choctaw: hatapushik
• Chol: pejpem
• Chukchi: ӄопаԓготкочьын (qopalgotkoč’yn)
• Chuukese: nipwisipwis
• Chuvash: лӗпӗш (lĕp̬ĕš)
• Coatecas Altas Zapotec: mitet
• Cornish: tykki Duw m
• Creek: tvffolupv
• Crimean Tatar: köbelek
• Cupeño: malvel
• Czech: motýl (cs) m
• Dakota: kimimina
• Danish: sommerfugl (da) c, sommerflue (North Jutland), skurvefugl (South Jutland)
• Dargwa: къабулдан (ɢabuldan)
• Darkinjung: burrudir
• Dharug: burrudyara
• Dhivehi: ކޮކާ‎ (kokā)
• Dhuwal: buurnba
• Dieri: karlipilhi
• Dolgan: лөрүө (lörüö)
• Dupaningan Agta: lelle, lollo
• Dutch: (neutral) vlinder (nl) m; (dated) kapel (nl) f, pepel m, vijfwouter m; (archaic) boterschijte f, botervlieg f, pennenvogel m, schoenlapper (nl) m, zomervogel m; (poetic) fladderaar m
• Eastern Bontoc: fob-ollo
• Elfdalian: fyörolder m
• Emilian: parpàja f
• Erzya: нимиляв (ńimiľav)
• Esperanto: papilio (eo)
• Estonian: liblikas (et)
• Evenki: лэрэдэ (lərədə), авава (awawa)
• Ewe: dyekpakpa
• Faroese: firvaldur m, summarfuglur m, fiðrildi n
• Fijian: bebe (fj)
• Finnish: perhonen (fi)
• Fon: afúntúnkpεkpε, awɛwɛ
• French: papillon (fr) m
• Friulian: pavee f
• Fula: pucharlar (Guinée Conakry), bidilallah (Mauritania), bedelallah, palapala (Sierra Leone), lilldeh
• Gagauz: kelebek
• Galician: bolboreta (gl) f, volvoreta f, barboleta f, avelaíña f, andola f, volalla f
• Gamilaraay: balabalaa
• Gen: abèbe, abè, abey
• Georgian: პეპელა (ka) (ṗeṗela)
• German: Schmetterling (de) m, (poetic) Falter (de) m, Tagfalter (de) m

  Alemannic German: Summervogel m, Fifalter m

  Pennsylvania German: Fleddermaus f

• Gong: ลาบู้
• Gooniyandi: malimali
• Greek: πεταλούδα (el) f (petaloúda), ψυχή (el) f (psychí)

  Ancient: σητόδοκις f (sētódokis), ψυχή f (psukhḗ)

• Greenlandic: pakkaluaq, utsuppaluaq
• Guaraní: panambi
• Guerrero Amuzgo: kítzë
• Gujarati: પતંગિયું n (pataṅgiyũ), ફૂદું n (phūdũ)
• Gutnish: fjädavall m, fjädurhalldi m, fjädaralld m
• Hadiyya: birabira
• Haitian Creole: papiyon
• Haiǁom: abuxare
• Hausa: balebale, bude littafi, malam bu’de littafi
• Hawaiian: pulelehua
• Hebrew: פַּרְפַּר‎ (he) m (parpár)
• Heiltsuk: hḷúlu
• Hidatsa: abóoga
• Higaonon: alibangbang
• Hiligaynon: alibangbang
• Hindi: तितली (hi) f (titlī)
• Hopi: masivie, poliwe
• Huichol: kɨpí
• Hungarian: pillangó (hu), lepke (hu)
• Hupa: kidiwisčeˀ
• Icelandic: fiðrildi (is) n
• Idi: kwendere
• Ido: papiliono (io)
• Igbo: olookolombooka
• Ila: inkongolo, sikapempenya
• Ilocano: kulibangbang
• Indonesian: kupu-kupu (id), rama-rama
• Ineseño: ˀayatulutul
• Ingrian: unilintu
• Ingush: кӏормац (kʼormac)
• Interlingua: papilion
• Inuktitut: ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ (tarralikitaaq)
• Inupiaq: taqalukisaq
• Irish: féileacán (ga) m
• Italian: farfalla (it) f
• Italiot Greek: ajarài n
• Itelmen: вэвэчӽ (vevečχ)
• Ivatan: kodibabang
• Jakaltek: nam
• Japanese: 蝶々 (ja) (ちょうちょう, chōchō), 蝶 (ja) (ちょう, chō), 蝴蝶 (ja) (こちょう, kochō), チョウ (ja) (chō)
• Jarawa: peʈpel
• Javanese: kupu (jv)
• Kabardian: хьэндырабгъуэ (ḥendəraabğʷe)
• Kabuverdianu: gorgoleta
• Kabyle: aferṭeṭṭu m
• Kalagan: karibangbang
• Kalmyk: эрвәкә (erväkä)
• Kamba: kimbalut’ya
• Kanakanabu: ta’anna
• Kannada: ಚಿಟ್ಟೆ (kn) (ciṭṭe), ಹಾತೆ (kn) (hāte)
• Kapampangan: talúbang
• Karachay-Balkar: дибилдирик (dibildirik), гёбелекке (göbelekke)
• Karaim: kebalak
• Karakalpak: gu‘belek
• Karelian: liipukkaine
• Karok: xatimniim
• Kashmiri: پَنہٕ پونٛپُر‎ (panhụ pōnpur)
• Kashubian: mòtil m
• Kaurna: pilyapilya
• Kazakh: елбелек (elbelek), көбелек (kk) (köbelek)
• Khakas: ӧрбекей, хубаған (xubağan)
• Khmer: មេអំបៅ (km) (mei ʼɑmbaw)
• Kikuyu: kĩĩhuruta class 7
• Kimaragang: kolibambang
• Klallam: ƛ̕aʔƛ̕ápt
• Koasati: hacokpalpa
• Komi-Permyak: бобув (bobuv)
• Kongo: lumbembambemba
• Konkani: [script needed] (pakho)
• Konni: kpanjabi
• Korean: 나비 (ko) (nabi), 호접(胡蝶) (hojeop)
• Krobu: kutuu
• Kumyk: гюмелек (gümelek), гёбелек (göbelek)
• Kunigami: タベールー (tabērū)
• Kurdish:

  Central Kurdish: پەپوولە‎ (ckb) (pepûle)

  Northern Kurdish: pelatînk (ku) f, sepirek, pirpirok (ku)

• Kwanyama: onanga
• Kwara’ae: bébe
• Kyrgyz: көпөлөк (ky) (köpölök)
• Lachixío Zapotec: biti
• Lak: чӏимучӏали (čʼimučʼali), цӏицӏимкӏала (cʼicʼimkʼala)
• Lakota: kimimila
• Lamba: ici-pempele
• Lao: ແມງກະເບື້ອ (lo) (mǣng ka bư̄a)
• Ladin: pavël m
• Latgalian: tauriņs m, lipiņs m
• Latin: pāpiliō (la) m
• Latvian: taurenis
• Lenje: limpempele
• Lezgi: чепелукь (čepeluq̇)
• Limburgish: zómmersvleeg f
• Limos Kalinga: kullapoy
• Lingala: kipouzala class 9a/10a, mpornboli class 9/10
• Lithuanian: drugys (lt) m, drugelis m, peteliškė f
• Livonian: libālabā, liblabbiņ, liepālinki, liepālind
• Lombard: parpai m
• Low German:

  Dutch Low Saxon: pennevoegel (Achterhoeks, Drents, Sallands, Stellingwerfs, Twents, Urkers, Veluws), vlinder (Achterhoeks, Drents, Gronings, Sallands, Stellingwerfs, Twents, Veluws); bottervliege (Gronings, Sallands), bottervoegel (Gronings, Sallands, Twents), kepelle (Twents, Veluws), zoemervoegel (Achterhoeks, Twents)

  German Low German: Bottervagel m, Sommervagel m; Botterlicker m, Fleerling m; Sommerlott m; Pennvogel m, Bottervögel m

• Luba-Kasai: bulubulu
• Lubuagan Kalinga: kullapoy
• Luganda: ekiwojjolo class 7/8
• Luhya: likuyukuyu
• Luo: oguyo
• Luxembourgish: Päiperlek (lb) m, Mëllerchen m, Millermoler m
• Maasai: ɔsámpúrimpúri
• Macanese: copo-copo
• Macedonian: пеперутка f (peperutka), пеперуга f (peperuga)
• Majang: bimbilo
• Malagasy: lolo (mg)
• Malay: kupu-kupu, rama-rama
• Malayalam: ചിത്രശലഭം (ml) (citraśalabhaṃ), പൂമ്പാറ്റ (ml) (pūmpāṟṟa)
• Maltese: farfett m
• Mam: paki’l
• Manchu: ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ (gefehe)
• Mandingo: vrievran
• Mandinka: firifiroo
• Manobo: kelivangbang
• Mansaka: karibangbang
• Mansi: ла̄панты (lāpanty)
• Manx: foillycan m, follican m, folican m
• Maori: pēpepe, pepeke, pūrerehua, wairua atua
• Mapudungun: jampvzkeñ
• Maranao: paroparo
• Marathi: फुलपाखरू (mr) n (phulpākhrū)
• Mari:

  Eastern Mari: лыве (lyve)

• Masbatenyo: kulibangbang
• Matbat: bimbompu
• Mauritian Creole: papiyon
• Maykulan: pardirr
• Mazanderani: پاپلی‎ (pâpëli)
• Mekeo: fefe, fefe-fefe, pepeo (West Mekeo)
• Mende: buwa
• Mi’kmaq: mimiges anim
• Middle Dutch: vīveltre
• Middle English: buterflie
• Middle High German: vīvalter
• Mingo: utsiˀtsnôwê
• Mingrelian: ფარფალი (parpali)
• Mirandese: paixarina f
• Miwok: kiṭīlah
• Miyako: チョーチョー (chōchō)
• Mohawk: tsiktsinēnsawen
• Moksha: мелав (melav)
• Mongolian:

  Cyrillic: эрвээхэй (mn) (erveexej)

  Mongolian: ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ (erbekei̯)

• Montagnais: kuakuapishish
• Montana Salish: kʷelùlegu
• Moore: pilimpiko, abaga
• Mopan Maya: pempem
• Motu: kau-bebe
• Mudburra: marlimarlirni
• Muong: bươm bưởm
• Murrinh-Patha: manman
• Nafaanra: kaambɛɛlɛ
• Nahuatl:

  Central: papalotl

  Central Huasteca: papalotl

  Classical: papalotl

  Coatepec: papalu

  Cosoleacaque: me̱me

  Guerrero: papalotl

  Morelos: papalotl

  Tetelcingo: pöpölutl

  Western Huasteca: papalotl

  Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla: papalotl

• Nanai: кокони (kokoni), чакини (čakini)
• Nanticoke: aumawncohunt
• Narungga: billalya
• Nauruan: iyewaeoe
• Navajo: kʼaalógii
• Neapolitan: palomma f
• Nepali: पुतली (putali)
• Ngaju: kakupo
• Ngarrindjeri: lompalampi, ngartari
• Ngiyambaa: pilyu-pilyuka
• Nogai: куьпелек (küpelek)
• Norman: papillote f (Jersey)
• Northern Catanduanes Bicolano: karibangbang
• Northern Kankanay: palikwawa
• Northern Ndebele: ivevane class 5/6
• Northern Paiute: tsoapu
• Northern Pomo: ʔuytʰoktok
• Northern Sotho: serurubele
• Norwegian:

  Bokmål: sommerfugl (no) m

  Nynorsk: sommarfugl m, sumarfugl m, fivreld (nn) n, fivrelde (nn) n, marihøne f (some dialects)

• Nyunga: bataplai, bindi bindi, ban-ban
• Nzadi: ipááfǔl
• Nǀuu: purukutsi
• O’odham: hohokimal
• Occitan: parpalhòl (oc) m, parpalhòc m, parpalhon (oc) m
• Ojibwe: memengwaa
• Okinawan: はべる (haberu)
• Old English: fīfalde f
• Old High German: fīfaltra, fīfaltara
• Old Norse: fīfrildi
• Old Saxon: fīfoldara
• Otomi:

  Mezquital: tu̱mu̱

• Oriya: ପ୍ରଜାପତି (or) (prôjapôti)
• Oromo: biillaacha
• Ossetian: гӕлӕбу (gælæbu)
• Paiwan: kalidrungudrungulj
• Palantla Chinantec: chi²tsǿ²
• Palauan: bangikoi
• Papiamentu: barbulètè, barbulèt
• Pashto: شاپرک‎ m (šāparák), پروانه‎ (ps) f (parwāná), پتنګ‎ m (patáng)
• Persian: پروانه‎ (fa) (parvâne), پرپروک‎ (perperuk), شوپرک‎ (fa) (šowparak) (Dari)
• Phuthi: sirûrûbëlë class 7/8
• Pipil: papalut
• Pirahã: sibíoí
• Pitjantjatjara: pinta-pinta
• Plains Cree: ᑲᒫᒪᐠ, kamâmak
• Plautdietsch: Sommavoagel n
• Polish: motyl (pl) m
• Portuguese: borboleta (pt) f, panapaná (pt) m (Brazil)
• Punjabi: ਤਿਤਲੀ f (titlī)
• Purepecha: parakata
• Quechua: pillpintu
• Romani: lepetka
• Romanian: fluture (ro) m
• Romansch: spler m, tgiralla f, tschitta f
• Russian: ба́бочка (ru) f (bábočka), мотылёк (ru) m (motyljók), моты́ль (ru) m (motýlʹ)
• Rwanda-Rundi:

  Kinyarwanda: ikinyugunyugu class 7/8

• S’gaw Karen: စီးကပ့ၤ (saẅ ka paȳ), စီၤကပ့ၤ (saw̄ ka paȳ)
• Saanich: sk̕ʷəw̕lex̣əʔ
• Sami:

  Kildin Sami: а̄льп (āl’p)

  Northern Sami: beaiveloddi

• Samoan: pepe
• Sanskrit: पतंगम (sa) (pataṃgama), शलभ (sa) m (śalabha)
• Santali: ᱯᱤᱯᱲᱤᱚᱝ (pipṛiôṅ)
• Saramaccan: adömítö, azöbítötö
• Sardinian: mariavolavola m
• Saterland Frisian: Flitterke f
• Scanian: sømmarfuğl m
• Scots: butterflee
• Scottish Gaelic: dearbadan-de m, dealan-dè (gd) m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ле̏птӣр m

  Roman: lȅptīr (sh) m

• Seri: seenel
• Seychellois Creole: papiyon
• Sherpa: བ་ལིབ (ba lib)
• Shipibo-Conibo: pempén
• Shona: shavishavi
• Shoshone: a’yapodoongi, a’ipputoonkih (Western Shoshoni)
• Sicilian: parpagghiuni (scn) m
• Sidamo: bilach’a
• Silesian: szmaterlok m
• Sindhi: پوپٽ‎ (sd) m (popaṭu)
• Sinhalese: සමනළ (samanaḷa), සමනලයා (samanalayā)
• Slovak: motýľ (sk) m
• Slovene: metulj (sl) m
• Somali: balanbaalis f, babbisjinni m
• Sorbian:

  Lower Sorbian: mjatel m

  Upper Sorbian: mjetel m

• Sotho: sororomele, serurubele (st)
• Southern Altai: кӧбӧлӧк (köbölök)
• Southern Amami-Oshima: ハブぃラ (habïra)
• Southern Kalinga: ullapoy
• Spanish: mariposa (es) f
• Sranan Tongo: kapelka
• Sumerian: 𒄵 (giriš)
• Sundanese: kukupu
• Susu: chuani
• Svan: პერპელ (ṗerṗel)
• Swahili: kipepeo (sw) class 7/8
• Swazi: luvivane class 11/10
• Swedish: fjäril (sv) c, dagfjäril (sv) c
• Sylheti: ꠌꠇꠞ (soxor)
• Tabasaran: ппазиппенд (p̄azip̄end)
• Tagalog: paruparo, mariposa
• Tagish: lelā
• Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
• Taita: kifurute
• Tajik: шапалак (tg) (šapalak), шабпара (šabpara)
• Tamil: வண்ணத்துப்பூச்சி (ta) (vaṇṇattuppūcci), பட்டாம்பூச்சி (ta) (paṭṭāmpūcci)
• Tat: пелпелек (pelpelek)
• Tatar: күбәләк (tt) (kübäläk)
• Tausug: kabakaba
• Taíno: tanama
• Tboli: kbangi
• Telugu: సీతాకోక చిలుక (sītākōka ciluka)
• Tenango Otomi: tømø
• Tetum: kopukopu, kukulai
• Tewa: pojoaque
• Thai: ผีเสื้อ (th) (pǐi-sʉ̂ʉa)
• Tibetan: ཕྱེ་མ་ལེབ (phye ma leb), ཕྱེ་ལེབ (phye leb), ཅེམ་ཅེམ་མ (cem cem ma)
• Tigre: tsenblale
• Tigrinya: ጽምብላሊዕ (ti) (ṣəmbəlaliʿ)
• Tiruray: kélibangbang
• Tiwi: kwarikwaringa f
• Tlingit: tleilóo
• Tofa: һебеген (hebegen)
• Tok Pisin: bataplai (tpi), bembe
• Tongan: pepe
• Tsonga: phapharati
• Tswana: serurubele class 7
• Tundra Nenets: ламбрё (lambrjo)
• Tupinambá: panama
• Turkish: kelebek (tr)
• Turkmen: kebelek
• Tuvan: ховаган (xovagan)
• Tzotzil: pepen
• Udi: pepalak, phephalak
• Udihe: гэптэ (gəptə)
• Udmurt: бубыли (bubyľi)
• Ukrainian: мете́лик (uk) m (metélyk)
• Urdu: تتلی‎ f (titlī)
• Urubú-Kaapor: iyenye, yenjè
• Urum: гомалака, гӧбелек, гӧмелек, гӱбелек, кӱбелек
• Usila Chinantec: a¹seg⁴
• Uyghur: كېپىنەك‎ (këpinek)
• Uzbek: kapalak (uz)
• Veps: lipkaine
• Vietnamese: bươm bướm (vi), bướm (vi)
• Vilamovian: mulkiadrymuł m
• Virgin Islands Creole: zanimo
• Volapük: pab (vo)
• Vurës: rōm
• Võro: tsibiläne, liblik
• Walloon: påwion (wa) m
• Waray-Waray: alibangbang, rapudapo
• Warlpiri: cinci-maɭu-maɭu
• Wastek: lemtutu
• Welsh: pilipala m, (colloquial) pili-pala (cy), (standard) iâr fach yr haf (cy), glöyn byw (cy) m, pilipalod m pl
• West Coast Bajau: kelebambang
• West Flemish: vlienders m
• West Frisian: flinter (fy) c
• White Hmong: npooj npaim
• Wik-Mungkan: konkoniyang
• Wik-Ngathana: kalpakalpay
• Wiradhuri: buuja-buuja
• Wolaytta: mukaw
• Wolof: lëpp-lëpp bi
• Xhosa: ibhabhathane class 5/6
• Yakut: лыах (lıaq), урумэччи (urumecci)
• Yaqui: baiseeboli
• Yiddish: זומער־פֿייגעלע‎ n (zumer-feygele), פֿלאַטערל‎ n (flaterl), פּיאַטלינקע‎ f (pyatlinke), באַבעטשקע‎ f (babetshke)
• Yindjibarndi: gawarliwarli
• Yogad: alibámban
• Yoruba: labalábá
• Yucatec Maya: péepen, péepem
• Yup’ik: caqelngataq
• Yurok: werrp
• Yámana: yamostálla
• Zazaki: perperık m, pılpılık, perpelek f
• Zenzontepec Chatino: kwiylīxí
• Zhuang: mbaj
• Zulu: uvemvane (zu) class 11/10

Words that can be made with butterfly

Concerning the etymology of ‘butterfly’, several theories have been proposed. Ernest Adams in Notes and Queries, June 24, 1876, pp. 516–7, first observes that the second element of the word poses no particular etymological difficulties, then ably summarizes the theories:

The following theories have been advanced. Skinner writes, «nobis sic dictus ob levitatem fere butyraceam alarum hujus animalculi,» because its wings are as smooth as butter. An earlier authority, Kilian (Etym. Teut. Ling., 1605), imagines that it was so called from the fact that its excrement resembled butter; basing his theory doubtless upon one of the Dutch names mentioned above. And this theory has been sanctioned by one of our ablest philologists, Mr. Wedgwood. Grimm suggests that the name was given, «weil man glaubte dass Schmetterline, oder Hexen in deren Gestalt, Milch und Butter stälen,» because «they, or witches in their shape, stole milk and butter.» Another theorist would explain the name by the fact (?) that butterflies are of the colour of butter, and yet another because the insects appear at the time when butter is made.

Adams (an amateur lepidopterist), then continues:

All these theories are felt both by the philologist and the lepidopterist to be eminently unsatisfactory. … As one who loves these insects, I may perhaps be pardoned if I venture to add one more speculation to the unsatisfactory roll.

I find Adams’ «speculation» more consistent and plausible than any of the other theories proposed:

 There existed in our early mother tongue a common word which Saxon
lexicographers seem to have neglected to register in its simple form,
buda. It means the larva of an insect, and was applied, with no great
entomological precision, to those forms of animal life popularly known as
«grubs,» maggots, caterpillars, worms, and, still more loosely, beetles.
In an old Saxon vocabulary I find the common dung-beetle indicated thus,
«Scarabꬱus, scearn-buda, budda.» This is the earliest instance I have
met with of the word in its independent form. It is frequently found as an
element in the compound names of insects in early English literature and
in our provincial dialects—e.g. «Hic multipes, a wel-bode
(i.e. a woodlouse),» in a Nominale of the thirteenth century.
«Bood-eaten» or «bowd-eaten» malt (Prov. E.) is maggot-eaten malt. It
occurs in the forms bude, bode, bede, bed, bit, bet, bot, but. In the
form «bots» it was, and still is, well known. «Bots or wormes that are in
horses and in the bodies of oxen and kine» (Topsell, Serp., p. 815). Not
to encroach unduly on your space, I will merely suggest that
butt-er-fleoge or butt-er-fly is simply the fly from the grub or
caterpillar—an explanation that has at least the advantage of being
true in fact and, perhaps, plausible in theory.
 One word as to the suffix -er. I would compare it with the -er in
«cat-er-pillar.» I believe it to be the common suffix of diminution seen
in splint-er, whisp-er, &c.
 I will conclude with a query. In the western counties a chrysalis is
sometimes called a button. Is this another form of butt-er, with the
diminutive suffix -on or -en, instead of -er?