Word would go out

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers, both of them with the same amount of pocket money, would go out and then the boy would be expected always to pay, to prove his masculinity.

В средней школе мальчики и девочки — всё ещё подростки, у них одинаковое количество карманных денег, но когда они вместе гуляют, платить за всё должен парень, чтобы доказать, что он мужчина.

Because of our tribal nature, if you’re — my parents were teenagers during World War II, and they would go out looking for scraps of aluminum to help the war effort.

Из — за духа племени в нас, Мои родители были подростками во время Второй мировой, они искали куски алюминия, чтобы помочь в войне.

What would make you think that I would go out with some shallow guy who dates women half his age?

Что заставило тебя думать, что я пойду на свидание с поверхностным парнем, встречающимся с малолетними?

So these energy tubes would go out in the modern mechanism of the mind, creating a network, a system within the mind.

Эти каналы переноса энергии представляют собой новый механизм работы разума, создают сеть, систему внутри разума.

They agreed that no feelers would go out until the lab was available.

Они договорились, что не будут зондировать возможных кандидатов, пока не получат доступ к лаборатории.

People would be raised at night, and would go out on the street in their pajamas.

Люди будут вставать по ночам и ходить в ночных рубашках.

And the organization would go out of area, intervening where members were not threatened.

Кроме того, организация должна была выйти за пределы своей зоны ответственности, осуществляя вмешательство там, где ее членам никто и ничто не угрожало.

I told him maybe we would go out when he got back from touring, and so we’ve been texting, and now he’s melting my phone.

Я сказала, что может быть встречусь с ним, когда он вернется из тура, теперь мы переписываемся, и он плавит мой телефон.

Not by itself, this flame would go out.

Вовек неугасимым казалось это пламя.

Man, who would go out with a woman Who’s in her third trimester?

Что это за мужчина, который встречается с женщиной, которая в третьем триместре беременности?

Dear Charles, it was nice of him to have loved her so long and so devotedly; she would go out of her way to be very sweet to him.

Дорогой Чарлз, как мило с его стороны столько лет так преданно ее любить; она в лепешку расшибется, чтобы быть ему приятной.

Then their bedroom lights would go on. Then all the lights would go out, and I’d be left there watching.

Затем освещалась окно спальни, потом свет гас, а я стояла там, смотрела,

Thekla painted in water colour, and occasionally she and Philip, with another of the girls to keep them company, would go out and paint little pictures.

Текла рисовала акварелью, и порой они с Филипом отправлялись писать этюды, пригласив одну из девушек для компании.

And… it was interesting because it was about a guy who would go out in the middle of no where and just try not to die, try not to get eaten by an animal, or… be overexposed.

Очень интересное, об одном парне, он забирался черт знает куда и просто пытался не погибнуть, не попасть в зубы животным или… не перегреться на солнце.

The morning passed so slowly that Tracy felt she would go out of her mind. The minutes seemed to drag on interminably.

В это утро время шло настолько медленно, что Трейси казалось, что она сойдет с ума. Минуты тянулись бесконечно.

And I thought, Wow, if readers knew about my book, certainly four hundred thousand people would go out and buy it.’

И я подумал Надо же, а ведь если бы читатели знали о моей книге, наверняка 400 тысяч человек приобрели бы её.

He would go out, waving her away.

Он уходил, отмахиваясь от неё.

Off and on we would go out to see if there wasn’t lightning as well.

Несколько раз мы выходили на улицу смотреть, как сверкают молнии.

And you’d end up back at this bar where the only security camera would go out.

Вернул вас в этот бар, откуда мир виден через единственную охранную камеру.

I was concerned as to the way he would go out.

Я был озабочен, как он выкарабкается.

In the evening she would go out somewhere, and rang at two or three o’clock in the morning, and I had to open the door to her and listen to remarks about my cough.

Вечером она уходила куда — то, а часа в два или три звонилась, и я должен был отворять ей и выслушивать замечания насчет своего кашля.

Now, because you would go out tonight, the whole of London knows it.

Теперь об этом знает весь Лондон.

Every once in a while, he would go out to a bar.

Время от времени он ходил в бар.

When I was young the earth moved so that you could feel it all shift in space and were afraid it would go out from under you.

Когда я была молодая, у меня так плыла земля, что даже страшно было, вдруг она вся уйдет из — под меня.

Well, this transmitter records everything from the camera but would go out of range outside of 50 feet.

Что ж, этот приемник будет записывать все с камеры. но его радиус действия всего 50 футов.

But I would go out of my way to be supportive of them so that hopefully, one day, they would be comfortable enough to tell me themselves.

Но я вышла бы из положения с надеждой,… что однажды, при удобном случае, расскажу ему все.

Some interpreters read Aquinas to mean that assuming an infinite past, all possibilities would be realized and everything would go out of existence.

Некоторые интерпретаторы читают Фому Аквинского так, что если предположить бесконечное прошлое, то все возможности будут реализованы и все исчезнет из существования.

Parties would also hire runners, who would go out into the public and find floating voters and bargain with them to vote for their side.

Партии также нанимали бегунов, которые выходили на публику, находили плавающих избирателей и торговались с ними, чтобы проголосовать за их сторону.

25% said they would go out of their way to again fly on the 787.

25% сказали, что они будут изо всех сил стараться снова летать на 787 — м самолете.

I thought it would be newsworthy that Penn and Teller would go out of character to make a statement like this.

Я подумал, что это будет достойно новостей, что Пенн и Теллер выйдут из роли, чтобы сделать такое заявление.

Until the 1980s, lots of Nigerians and some Ghanaian traders would go out and make trades on their own terms and conditions.

До 1980 — х годов многие нигерийцы и некоторые ганские трейдеры выходили на рынок и заключали сделки на своих собственных условиях.

The daughter asked the mother not to kill her as she would go out and find them food.

Дочь попросила мать не убивать ее, так как она пойдет и найдет им еду.

And I tried to imagine and figure out what kind of motion would be present in this place that was so still and so devoid of motion.

И я пытался представить и выяснить, какое движение вообще может быть здесь, где всё так тихо и неподвижно.

Now, just think about this: even if we were able to dismantle this network and produce products in just one country, which by the way is easier said than done, we would still only be saving or protecting one out of 10 lost manufacturing jobs.

Подумайте вот о чём: даже если бы мы могли ликвидировать эту сеть и производить продукцию только в одной стране, что, между прочим, вовсе не так просто, мы бы всё равно сохранили или обеспечили лишь одно из 10 рабочих мест в производственном секторе.

So I would use ink, and I would trace out what I saw on the floor.

Поэтому я использовал чернила и очерчивал, то, что видел на полу.

It would filter out women because they do not look like people who were successful in the past.

Женщин можно сразу исключить, потому что среди них немного тех, кто достиг успеха в прошлом.

Well, we wondered if anybody would call that 311 sign, and as it turns out, they did — 11,000 times people called.

Итак, нам стало интересно, звонил ли кто — нибудь по номеру 311, и, как выяснилось, звонили, 11 000 раз.

To see if I could speak to someone, I shouted out that I was a friend, that I would not hurt them.

В надежде поговорить с кем — нибудь я выкрикнул, что я друг и не причиню им вреда.

I could move the lens a little to the right, and you would go back and the folks in the background would come out.

Я также мог сдвинуть объектив немного вправо, и вы бы отодвинулись назад, а люди сзади вышли бы вперёд.

It would take a couple of days, and then eventually she would come out of it, giving you her predictions as your answer.

На это могло уйти два дня, и вот, наконец, она выходила из транса, и её ответом было предсказание.

But I’m going to be honest with you: if I had a time machine, I would not be hanging out at this particular point in history.

Но буду с вами честна: будь меня была машина времени, я бы не зависала именно на этом моменте в истории.

But Jenny was my girl and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

Но мы с Дженни дружили, поэтому мы проводили много времени вместе после школы и на выходных .

So they would reach out to me and they would say, Cheyenne, how did you do that natural hairstyle that I saw you with the other day?

И вот они писали мне со словами: «Шайен, как ты сделала ту причёску, которую я видела у тебя на днях?

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning, and all of us would jump out of our beds and gather round the phone, shrieking into it, discussing general well-being at two in the morning.

И вдруг в два часа ночи раздавался звонок и все выскакивали из кроватей и собирались вокруг телефона, кричали в трубку, обсуждали, как мы поживаем, в два часа утра.

It’s an intricate, communicative language that an epidemic of glass would simply wipe out.

Это сложный коммуникативный язык, но засилие стекла может запросто его уничтожить.

Early in Paul’s illness, we agreed we would just keep saying things out loud.

В самом начале болезни мы договорились, что будем про всё говорить вслух.

Check this out: a typical incarcerated person would enter the California prison system with no financial education, earn 30 cents an hour, over 800 dollars a year, with no real expenses and save no money.

Посудите сами: типичный заключённый в Калифорнийской тюремной системе — это человек финансово безграмотный, зарабатывающий 30 центов в час, чуть более $800 в год, без каких — либо элементарных расходов и накоплений.

For those who don’t know what arcing is, do you remember the Emperor, when he shoots electricity out the ends of his fingers that would be kind of like arcing.

Для тех, кто не знает, что это такое, помните Императора, когда он выпускает электричество прямо из кончиков пальцев, вот это будет что — то вроде неё.

Robert Kennedy said, Each time a man — or woman, I would add — stands up for an ideal or acts to improve the lot of others or strikes out against injustice, he sends forth a tiny ripple of hope, and those ripples can build a current that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance.

Роберт Кеннеди сказал: Каждый раз мужчина — или женщина, я бы добавил, — встаёт на защиту идеи или действует, чтобы улучшить судьбу остальных, или борется с несправедливостью, он создаёт мелкий ручеёк надежды, который может стать могучим потоком, сметающим стены гнёта и сопротивления на своём пути.

Besides, any move to force her out would have entailed an explanation to her mother, which was not deemed advisable.

Кроме того, всякая попытка выжить сестру привела бы к необходимости все объяснить матери, что они считали невозможным.

Well, it turns out that by crunching the numbers, you can easily calculate that we would need a telescope the size of the entire Earth.

Оказывается, если провести расчёты, мы с лёгкостью сможем вычислить, что нам нужен телескоп размером с Землю.

How would you reach out to such people, the Tea Party of the left, to try to bridge this divide?

Как достучаться до таких людей, до левой части Чаепития, чтобы попытаться соединить разлом?

So the political correctness was not only cracking down on speech that we would all find completely offensive, it was cracking down on some speech that was legitimate, and then it was turning speech and thought into action and treating it as a crime, and people getting fired and people thrown out of schools, and there were speech codes written.

Политкорректность насаждалась не только в речи, что для всех нас оскорбительно, но и в легитимной речи, затем от слов и мнений она распространилась на действия, расценивая их как преступление: многих увольняли и исключали из школ, появился кодекс речевого поведения.

And I would love if, somehow, Trump supporters or people on the left could encourage their leaders to show that compassion from the top, because imagine the change that we could have if Donald Trump tweeted out today, to all of his supporters, Let’s not be vile anymore to each other.

Мне было бы очень приятно, если бы каким — то образом сторонники Трампа или левые вдохновили своих лидеров выказать своё благодушие оттуда, сверху, просто представьте, какие изменения грядут, если Трамп опубликует обращение в Twitter ко всем своим единомышленникам: Давайте не будем подлыми друг к другу.

At two o’clock in the morning, we assembled the team, and took the reproduced anatomy that we would gain out of scans and images, and brought that team to the virtual bedside, to a simulated bedside — the same team that’s going to operate on this child in the hours ahead — and we have them do the procedure.

В два часа ночи наша бригада собралась, воспроизвела анатомическое строение на основе сканов и изображений, и сначала врачи работали у виртуальной койки пациента на симуляторе, и это та же самая бригада врачей, которая будет оперировать ребёнка через несколько часов, и они должны провести процедуру.

People I’d sparred with on Twitter would come out to the picket line to see me when I protested in their city.

Люди, с которыми я спорила в Twitter, приходили к пикетам, чтобы познакомиться со мной, когда я протестовала в их городе.

I would love to tell you that nine times out of 10, science wins, saves the day, it’s all explained.

Хотела бы я сказать, что в 9 из 10 таких случаев — победа на стороне науки, ситуация спасена, и все явления находят своё объяснение.

The amount of time it would take for them to sit waiting for trial is longer than the sentence they would receive if convicted, which means they’re guaranteed to get out faster if they just plead guilty.

Количество времени для ожидания суда в заключении больше, чем сам реальный срок наказания, которые бы они получили, что означает, что им гарантирован быстрый выход, если только признаются.

But once they take that plea deal, we’ll call them criminals, even though an affluent person would never have been in this situation, because an affluent person would have simply been bailed out.

Но после признания вины они станут преступниками, хотя состоятельный человек никогда не попадёт в такую ситуацию, потому что за него заплатят залог.

They were worried that the camera would capture information about them, take it out of context and widely disseminate it.

Они боялись, что о них будут собирать информацию с помощью камер и распространять её в отрыве от контекста.