Word without any meaning

And to see that same face, but without any meaning , like a dead caricature — don’t you think one would hate the woman for that?

А то же лицо, лишённое значительности, подобно карикатуре — вы не думаете, что за это можно возненавидеть женщину?

But most of the students just pack the knowledge without understanding the meaning of the knowledge, so that is not knowledge, that is just memorizing, and AI can do the same thing.

Но большинство студентов просто собирают знания без понимания их смысла, так что это не знание, а простое заучивание, на которое способен и ИИ.

Temporary constructs of a feeble human intellect trying desperately to justify an existence that is without meaning or purpose!

Хpупкиe тeopии cлaбoгo чeлoвeкa кoтoрый oтчaяннo пытaeтcя oпpaвдaть свoё cущeствoвaниe бeз цeли и бeз cмыcлa!

Statuary in pink and gold occupied each niche; abstract figures that pleased the eye without yielding instant meaning .

Абстрактные изваяния радовали глаз, хотя на первый взгляд ничего не означали.

He was trying with all his concentration to make sense out of the unremembered, to find meaning in the images that came to him without warning.

Джейсон пытался отыскать смысл в любой картине, которая возникала в его воображении помимо его воли.

Please do not commit modifications that change the meaning of the text without approval from a core team member of the FSFE.

Не публикуйте изменения, которые могут исказить значение текста, без одобрения членов ассоциации ЕФСПО.

No dragon birth is without meaning .

Рождение дракона всегда является знамением.

And no one should believe that such a constraint is without meaning , that the destructive potential of the atom has already been fully plumbed and exploited.

И никто не должен считать, что такой фактор сдерживания лишен значимости, что разрушительный потенциал атома уже полностью изучен и освоен.

And without meaning , the following would be an empty gesture:.

А без смысла все это превращается в бесполезные телодвижения.

Sometimes, without meaning to, I can bend others to my point of view.

Иногда помимо своей воли я склоняю людей к своей точке зрения.

Without meaning , without purpose.

Ни смысла, ни цели.

Without an ethos emanating from a rediscovered sense of global responsibility, any reform of the United Nations would be unthinkable, and without meaning .

Без такого нравственного идеала, основанного на чувстве глобальной ответственности, любая реформа Организации Объединенных Наций будет невозможна и бессмысленна.

I got you involved with these people without meaning to…

Я втянула тебя во всё это…

Temporary constructs of a feeble human intellect trying desperately to justify… an existance that is without meaning or purpose.

Расширение бренности слабого человека — жалкая попытка души оправдать бессмысленное или бесцельное существование и все это — искусственно, как и сама Матрица.

And I’m concerned that, without meaning to, you might be taking advantage of him.

И я боюсь, что хоть и непреднамеренно, но ты используешь его.

Or did he merely get distracted mid-tweet and drop the phone in his pocket without blocking it? (Have I figured out the true meaning of covfefe, Mr. President?)

Или его просто отвлекли посреди записи, и он небрежно бросил смартфон в карман, не заблокировав его? (Может, именно так произошло с этим «covfefe», господин президент?)

Writing also exposes students to ideas without requiring careful contemplation, meaning they will have “the appearance of wisdom” without true knowledge.

Письменность также предоставляет ученикам прямой доступ к идеям, не требуя от них глубоких самостоятельных размышлений, и это приводит к созданию «видимости мудрости», а вовсе не к обретению истинных знаний.

Without meaning to, Cardinal Ralph let the roses fall into place and stepped through them, heedless of the thorns.

Невольно кардинал отпустил ветки и, не замечая шипов, напрямик шагнул вперед.

All my life I’ve been searching, wondering, talking without meaning or context.

Всю жизнь я ищу, желаю знать, говорю без смысла или логических связей.

Look carefully at what happens when you move rashly without knowing the meaning behind your actions.

к чему приводят твои опрометчивые поступки и необдуманные действия.

You don’t get a buzzing-noise like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something.

Нельзяпросто вот так гудеть, гудеть и гудеть без всякого смысла.

The big Queensland blue brute that led the dog pack took a slavish fancy to the priest and followed him without question, meaning Frank was very definitely the second-string man.

Громадный свирепый квинслендский пес — вожак проникся преданной любовью к отцу Ральфу и покорно следовал за ним, явно не считая Фрэнка хозяином.

Probably somewhere in the depths of Russia, where the language is still pure and unsullied, she was called Bezotchaya, meaning ‘without father.’

Наверное, где — то в глубине России, где еще чист и нетронут язык, звали ее безотчею, в том смысле, что без отца.

Beaupr?, in his native country, had been a hairdresser, then a soldier in Prussia, and then had come to Russia to be outchitel, without very well knowing the meaning of this word.

Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour ?tre outchitel, не очень понимая значения этого слова.

His well-meaning attempts would always be set aside — indulgently usually, without anger, but definitely set aside.

И хотя он всегда действовал из лучших побуждений, его советы и пожелания решительно отвергались.

Perhaps some time-some time, Mr Stump,-she spoke hesitatingly, but apparently without any definite meaning-I might stand in need of your friendship.

Может быть, когда — нибудь, мистер Стумп… — она говорила нерешительно, — мне понадобится ваша дружба.

Surely all this is not without meaning .

Разумеется, во всем этом есть глубокий смысл.

Eighteen fifty, said I without quite meaning to do so.

Тысяча восемьсот пятьдесят, — сказал я, сам того не желая.

I am so feverish that my thoughts are disconnected, and my pen scratches the paper without meaning ; but the question I want to put to you stands before me as clear as though in letters of flame.

От жара мысли не вяжутся в голове и перо как — то бессмысленно скрипит по бумаге, но вопрос, который я хочу задать вам, стоит передо мной ясно, как огненный.

He noted in his diary that almost every bird he shot that day was taken by snapshot, meaning a hurried shot, taken without deliberate aim.

Он записал в дневнике в тот день, что каждую птицу, которую он застрелил в тот день, он сфотографировал. Что означало резкий выстрел, настигающий свою цель.

And without rules, the competition has no meaning .

А без правил, соревнование не имеет смысла.

I believe all you tell me without questioning its meaning ; for instance, you told me to live, and I did live; you told me to hope, and I almost did so.

Я верю каждому вашему слову, даже не пытаясь проникнуть в его скрытый смысл, граф; вы сказали мне — живи, и я продолжал жить; вы сказали мне — надейся, и я почти надеялся.

He had learned to get along without her. Her meaning was forgotten.

Он научился обходиться без нее и забыл, чем она была дорога ему.

But the fact that you thump out the notes… without the least sensitivity to their meaning is unforgivable.

Но тот факт, что вы шлепали по нотам… Без малейшей чуткости к их значению, непростителен.

And if you just pray without meaning it, and look around and make a courtesy, then the best images will be of no avail.

А коли ты только так: болты — болты! да по сторонам поглядеть, да книксен сделать — так и хорошие образа тебя не спасут!

No; you hush, she would reply, for at times he could cut like a knife without really meaning to be unkind.

Ну, довольно, замолчи, — говорила она, потому что он, хоть и без злого умысла, делал ей иногда очень больно.

I was rude without meaning to be.

Я была грубой без причины.

Though in this instance, priceless meaning without price. As in free.

Но в этом примере бесценно означает без цены, за бесплатно.

Without her, my life has no meaning .

Без нее моя жизнь ничто.

Without you, my life has no meaning .

Без него я жить не могу… не могу.

Or had I, without meaning it, forced on her inner knowledge some deeply seated feeling which she had thus far resolutely ignored?

Или невольно заставил ее понять какое нибудь глубоко таившееся чувство, которого она до сих пор не хотела сознавать?

Almost without meaning to she coughed once or twice consumptively.

Сама не замечая того, она раза два кашлянула, словно у нее чахотка.

If you had the abilities of all the great men, past and present, you could do nothing well without sincerely meaning it and setting about it.

Будь вы даже одарены талантами всех великих людей древности и современности, вы ничего не сможете делать как следует, если твердо не решите трудиться и не выполните своего решения.

Yeah? said the man, without challenge, offense or meaning .

Да ну? — ответил мужчина. В голосе его не было ни вызова, ни угрозы, вообще какого — либо выражения.

So it’s without meaning to… that people act unfairly, and they’re unfair and mean.

Не имея в виду конкретно тебя… но люди поступают нечестно, они нечестны и жалки.

Just as soon kill you as not, but in a playful sort of way, you understand, without meaning to at all.

Того и гляди искалечит тебя — просто из озорства, понимаете, без злого умысла.

In other words, ideas of non-existent things are without meaning for Spinoza, because an idea of a non-existent thing cannot exist.

Иными словами, идеи несуществующих вещей для Спинозы лишены смысла, потому что идея несуществующей вещи не может существовать.

There were no grouping of similar trades together, making it hard for someone to know the meaning of an MOS code without a manual.

Не было никакой группировки подобных сделок вместе, что затрудняло для кого — то знать значение кода MOS без руководства.

Raster graphics are resolution dependent, meaning they cannot scale up to an arbitrary resolution without loss of apparent quality.

Растровые графики зависят от разрешения, то есть они не могут масштабироваться до произвольного разрешения без потери видимого качества.

Several common earthworm species are mostly parthenogenetic, meaning that growth and development of embryos happens without fertilization.

Несколько распространенных видов дождевых червей являются в основном партеногенетическими, что означает, что рост и развитие эмбрионов происходит без оплодотворения.

Unbidden thoughts are thoughts that come to mind without the subject directly or consciously meaning to think them.

Непрошеные мысли — это мысли, которые приходят в голову без непосредственного или сознательного намерения субъекта думать о них.

Older loans may be written using ateji, with Kanji used to represent their phonetic readings without necessarily inheriting their meaning .

Более старые заимствования могут быть написаны с использованием атедзи, причем Кандзи используются для представления их фонетических чтений, не обязательно наследуя их значение.

Organic standards require rotation of annual crops, meaning that a single crop cannot be grown in the same location without a different, intervening crop.

Органические стандарты требуют ротации однолетних культур, что означает, что одна культура не может быть выращена в одном и том же месте без другой промежуточной культуры.

Sundar felt that his religious pursuits and the questioning of Christian priests left him without ultimate meaning .

Сундар чувствовал,что его религиозные занятия и расспросы христианских священников оставляют его без всякого смысла.

Furthermore, every means must be taken to facilitate the understanding of the monument and to reveal it without ever distorting its meaning .

Кроме того, необходимо принять все меры, чтобы облегчить понимание памятника и раскрыть его, никогда не искажая его смысла.

It involves the capacity to think in terms of pure meaning without the need to put thoughts into words in order to grasp the meaning of the thought.

Она включает в себя способность мыслить в терминах чистого смысла без необходимости облекать мысли в слова, чтобы понять смысл мысли.

The control condition for this experiment presented dot patterns in the same spatial location without saccades, meaning participants had a single fixation point.

Контрольное условие для этого эксперимента представляло собой точечные паттерны в одном и том же пространственном положении без саккад, то есть участники имели одну точку фиксации.

It represents the subset of the process’s virtual address space that is valid, meaning that it can be referenced without incurring a page fault.

Он представляет подмножество виртуального адресного пространства процесса, которое является допустимым, что означает, что на него можно ссылаться без возникновения ошибки страницы.

If the objective of this page is to show that text can exist without meaning , then it has been successful.

Если цель этой страницы — показать, что текст может существовать без смысла, то она была успешной.

Although the definition is now accurate, it’s tempting to simplify it without losing meaning .

Хотя определение теперь точное, есть соблазн упростить его, не теряя смысла.