Word with at least 3 meanings

Пришло время обратить внимание на некоторые простые общеизвестные слова, имеющие много разных значений. (О словах round  и mean мы уже писали). Возьмем, к примеру, слово “run”, известное всем как «бежать, бегать» — у него около 179 значений, а у слова “take” — 127 значений! Мы решили рассмотреть некоторые самые необходимые значения таких слов, которые могут быть разными частями речи, например, одно и то же слово, не изменяя своей формы, может быть существительным, глаголом, прилагательным и наречием, а также принимать участие в идиомах и фразах.

1. RUN

В качестве глагола:

• • My cat loves to run after rats (бегать) – моя кошка любит бегать за крысами
  • My sister runs a law firm (руководить) – моя сестра руководит юридической фирмой
  • Our company runs car-washing service (предлагать услуги) – наша компания предлагает услуги по мойке машин
  • If you run this computer program you will protect your computer against viruses. (загрузить/установить программу) – если вы загрузите эту компьютерную программу вы защитите ваш компьютер против вирусов.

В качестве существительного

• We go for a run every morning. (пробежка) – мы ходим на пробежку каждое утро
• Our play will have a short run in this city. (период времени) – наша пьеса будет недолго идти в этом городе
• The bus makes a regular run to the country (маршрут) – автобус совершает регулярные рейсы в деревню

2. TAKE

В качестве глагола

• • Take this cake for your sister (брать) – возьми это пирожное для своей сестры
  •  I took a deep breath / Children took a sip of their juice / she took a look at the people before her (выполнить какое-то действие) – я глубоко вздохнул / дети отхлебнули свой сок/ она посмотрела на людей перед собой.
  • If you want to be successful you should take a course of study at college (учиться) — Если ты хочешь добиться успеха в жизни,тебе следует отучиться в колледже

Глагольные конструкции

• That’s my final offer. Take it or leave it. — Это мое последнее предложение. Или соглашайся, или гуд-бай. (отсутствие выбора)
• It takes all sorts (to make the world) — Всякие люди бывают / человек человеку рознь
• Take it from me, this story is interesting – можете мне поверить, эта история интересная (используется для усиления того, что мы говорим)

3. TURN

В качестве глагола

• The child turned around saw his mother (изменить положениее) – ребенок оглянулся и увидел свою мать
• Turn left than right (изменить направление) – поверните налево, затем направо
• Now turn the page and find exercise 5 (перевернуть страницу) – сейчас переверните страницу и найдите упражнение 5
• From a student she turned a teacher (стать другим) – из студентки она стала учителем
• As winter came it turned cold ( измениться — о погоде) – пришла зима и стало холодно

В качестве существительного

• It is your turn to speak (очередь) – ваша очередь говорить
• Our meeting took an unexpected turn (изменение ситуации) – наша встреча приняла неожиданный поворот
• Be careful when driving and take a right turn (изменение направления) – будьте осторожны при вождении и поверните в нужном месте

Глагольные конструкции

• She cuts costs at every turn – она постоянно экономит деньги
• I made him a good turn by inviting to participate in my project – я оказал ему хорошую услугу, пригласив принять участие в своем проекте.
• He made me a bad turn by introducing to that terrible person – он оказал мне плохую услугу, познакомив с этим ужасным человеком.
• Why does this woman always speak out of turn? – почему эта женщина всегда всех перебивает (говорит вне очереди)?
• We were happy to live at the turn of the century – нам посчастливилось жить на рубеже двух столетий

Таких слов с множеством значений в английском языке много. С некоторыми из них мы вас познакомим в одной из следующих статей. Следите за обновлениями!