Word will get around

Word of this botched job will get around to my other clients.

Слухи об этой халтурной работе дойдут до других клиентов.

Grand jury will get around to charging him tomorrow.

Большое жюри соберется завтра, чтобы выдвинуть обвинение.

Ruth will get around to bonding with Ashlee.

Рут послоняется рядом с Эшли.

An article I will get around to some day — I hope!

Статья, к которой я когда — нибудь доберусь — надеюсь!

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon, tap the teacup around the rim and listen, and you will hear something strange.

Самое очевидное: берёте чашку, берёте ложку и проводите ложкой по краю чашки, и слушаете, и вы услышите что — то странное.

It will recognize that the keywords Mozart, last and symphony are appearing heavily around here.

Он распознаёт, что ключевые слова «Моцарт», «последняя» и «симфония» появляются здесь чаще всего.

We will bring those to community health workers around the world, including A.B. and Musu.

Мы сделаем их доступными для медработников общин во всём мире, включая А.Б. и Мусу.

However, there are ways around this, because we all know that there are tons of untried ideas still out there, and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need, it’s just that we don’t yet know they are reliable when we are at this planning phase.

Однако есть способы обойти это, потому что мы все знаем, что вокруг множество нереализованных идей, и многие из них окажутся именно такими надёжными, как нам нужно, просто на этапе планирования мы ещё сами не знаем, что они действительно надёжны.

Through the darkness of today’s conflicts, each and every one of us can become a bright candle, a reminder that light will overcome darkness, and never the other way around.

И во тьме раздирающих мир противоречий каждый из нас может загореться свечой, которая напомнит о том, что свет побеждает тьму, а не наоборот.

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance, and you will end up hurting yourself and those around you, if you don’t connect your power with humility and tenderness.

Он тебе ударит в голову, ты опьянеешь, потеряешь равновесие и причинишь боль и себе, и другим, если не добавить к этому смирения и нежности.

Are there going to be a lot of cats and snakes around, or will I live in an upper-class neighborhood where all I have to do is behave well and proper, and that will gain me social acceptance?

И будет ли вокруг много кошек и змей, или я стану частью высшего общества, где нужно будет всего лишь вести себя хорошо и вежливо, чтобы быть своим?

Over the course of the next 20 years, more will change around the way we do our work than has happened in the last 2,000.

В течение следующих 20 лет то, как мы работаем, изменится больше, чем за последние два тысячелетия.

Or the extra data will fill in the space around the bump and turn it into a nice, smooth line.

Либо заполнить пространство вокруг этой неровности и вернуть линии плавность.

So if you look at the far left, if you put a mouse in a new space, this is the box, it’s very exciting, a mouse will walk around and explore, and you can see that pink line is actually the measure of them walking.

Если вы посмотрите в крайний левый угол, если поместить мышь в новое пространство, в эту коробку, это очень увлекательно, мышь будет ходить вокруг и осматриваться, розовая линия показывает маршрут.

I will be swimming around in you for the rest of your life, I told my slightly horrified sister.

Я буду внутри тебя до конца твоей жизни, — сказала я своей слегка потрясённой сестре.

Core Europe around Germany and France and others will still work, be functional, stable, wealthy, integrated.

Старая Европа вокруг Германии, Франции и других стран по — прежнему будет функционировать, будет стабильной, богатой и единой.

On the weekend, if I don’t have a lot of schoolwork to do, I will usually go to a movie, or will, will go to play sports, may be, softball or baseball on the National Mall , or will, just walk around and have lunch and dinner together with my friends.

В выходные, если мне нужно делать много уроков, я обычно иду в кино или иду во что — нибудь поиграть, может быть, в софтбол или бейсбол на Национальной Аллее, или, просто погулять, пообедать и поужинать вместе со своими друзьями.

In some ways it scares me, ageing scares me, because I think, ‘Oh, what will I be like when I’m, when I’m old, will I be as active and energetic as I’m now, will I be as excited about life as I’m now, or will I be bored, and not interested in what’s happening around me?

В каком — то смысле я боюсь, старость пугает меня, потому что приходят такие мысли, как: На кого я буду похожа, когда состарюсь, буду ли я бодрой и энергичной, как сейчас, будет ли меня волновать жизнь, как сейчас, или мне все надоест, и ничто вокруг не будет меня интересовать?.

A carcass will attract every big predator for miles around.

Эту тушу способен учуять каждый крупный хищник за мили отсюда.

We will rent a car and drive around the islands.

Мы возьмем на прокат машину и покатаемся по острову.

When I grow-up my dream is to be an interpreter, with this profession you will be travel around the world very much, I like to meet more new people and make new friends.

Когда я вырасту, моя мечта — быть переводчиком, с этой профессией ты будешь очень много путешествовать по всему свету, мне нравиться встречать больше новых людей и заводить друзей.

I derive an utmost pleasure from sitting in the room where my books are and even if I am not reading them, I like to look at the books on the shelves and to feel that I have my friends around me, friends that will never let you down, that will never betray you.

Я получаю огромное удовольствие, сидя в комнате, где находятся мои книги, и, даже если я их не читаю, мне нравится смотреть на книги на полках и чувствовать, что со мной мои друзья, которые никогда не подведут и никогда не предадут тебя.

Losing an entire generation of men will kill all the villages for miles around.

Потеря целого поколения мужчин убьёт всех сельских жителей на мили вокруг.

i will dive in, swim around it, and just be altogether good with it.

Я погружусь в неё, поплаваю вокруг и просто отлично с ней справлюсь.

The ring has two barrels that will shoot beams of protons around in opposite directions.

У этого кольца есть два барреля, которые будут выстреливать пучками протонов в противоположных направлениях.

The Robbery-Catching Department and Forbidden Palace will ambush around the Northern hamlet

Ведомство охраны порядка и дворцовая стража устраивают засаду в северном округе.

Will he whistle while he works Or will he just skip around the house occasionally?

Он будет насвистывать во время работы или иногда скакать вокруг дома?

All this ionic interference will scatter our molecules halfway around the planet.

Эта ионная интерференция на полпути рассеет наши молекулы вокруг планеты.

And around it we’ve built four enormous experiments that will investigate the Big Bang in exquisite new detail.

И внутри этой окружности мы провели 4 колоссальных эксперимента, чтобы исследовать Большой взрыв более подробно.

Now squeeze around the stinger to keep her attached, and a colony of bees will soon form around your face.

Сожми кожу там, куда вошло жало, и у твоего лица вскоре образуется колония пчёл.

If I don’t marry her, some kid will run around Puerto Rico barefoot!

Если я не женюсь на Элизабет, какой — то малыш в Пуэрто — Рико останется босым и голодным!

I’ll file for bankruptcy next week, and I will not be around here when it happens.

На будущей неделе объявлю о своем банкротстве, но не собираюсь присутствовать при последующей процедуре.

Before long, women around the world will again experience the miracle of childbirth and the joy of motherhood.

Скоро женщины по всему миру снова испытают чудо деторождения и радость материнства.

No one will believe we actually go around shooting injured crewmen.

Никто не поверит, что мы на самом деле отстреливаем раненых рядовых.

Might it be that the wizard fears his army will disintegrate around him if stalled for any length of time?

Возможно маг боится, что его армия распадется на части, если будет продолжать бездействовать.

Mr. Swanson has lost all movement, and will require around-the-clock care.

Мистер Суонсон не может передвигаться и он нуждается в постоянной опеке.

That is a mental picture I will happily carry around for the rest of the day.

Воображаемую картину про это я буду с радостью прокручивать в уме весь день.

So we will hit them around the back, through the alley.

Короче, мы нападем на них сзади, со стороны переулка.

I will not of course mention any names here, but it was a revelation for me to discover the intellectual quality of those around the table in this room.

Конечно, я не буду цитировать здесь имен, но для меня было поистине откровением обнаружить интеллектуальную мощь тех, кто сидит за столом здесь в зале.

The workshops will continue to strive to discover new ways and means of conducting basic space science around the world.

В рамках практикумов будет продолжаться поиск новых путей и средств для проведения работы в области фундаментальной космической науки во всех странах мира.

People in reception desk always will help you to have all the information you need for the city, shoping, traveling around and finding the ticket.

В отеле есть офис HERTZ, удобно если вам нужна аренда машины.Отличный шведский стол на завтрак, и также хороший ужин всего за 21 евро с человека. Из минусов, нет WiFi интернета нигде, кроме номера.

People will rally around the company.

Люди сплотятся вокруг компании.

Okay, you go in and have a quick snoop around, and I will follow it up with an impassioned pitch to get you extubated today.

Так, ты зайдешь и по — быстрому осмотришься, а я с радостью отплачу тебе тем, что попрошу сделать тебе экстубацию.

If it comes to Duval snoop around, tell him you will attend when he treats you.

Если Дюваль будет тут ошиваться, скажи ему, что я приду, когда буду готова.

I will dive in, swim around it, and just be all together good with it.

Я погружусь в неё, поплаваю вокруг и просто отлично с ней справлюсь.

My name will be known alongside yours on papers around the globe.

И моё имя запомнится наряду с твоим по всем газетам мира.

An excursion around the town will tell you about the history of the center of Ukrainian renascence and cultural enlightenment.

Обзорная экскурсия расскажет об истории центра украинского возрождения и культурного просвещения.

Excursion around the town will get the tourists acquainted with the places of interest and architectural monuments.

Обзорная экскурсия по городу познакомит туристов с достопримечательностями и архитектурными памятками, а их здесь немало.

The futures markets on home prices will allow investors around the world to invest in US homes indirectly, by buying interests in them through these markets.

Фьючерсные рынки цен на домовладения позволят инвесторам со всего мира обходным путем вкладывать капитал в американские дома, через покупку доли в них на этих рынках.

Don’t be pretentious around here Or I will cut you into pieces.

Даже не собирайся сопротивляться, или я порежу тебя на куски.

Well, I will certainly rest easier knowing that he’s not roaming around our neighborhood.

Что ж, мне будет гораздо легче при мысли, что он не бродит у нас в окрестностях.

The format of the Valencia Forum will revolve around a series of thematic keynote papers, symposia and workshops.

Формат Валенсийского форума будет включать ряд тематических ключевых документов, симпозиумов и семинаров.

Our mole will want to poke around your office.

Наш крот захочит порыться в твоем офисе.

We intend to invite around 1,500 people next year, and will continue to increase the number of trainees substantially in the coming years.

В следующем году мы намерены пригласить около 1500 человек и в последующие годы будем продолжать существенное увеличение числа студентов.

By the time I finish this sentence… about seven people around the world will make a huge mistake.

Когда я закончу эту фразу, примерно семь человек в мире совершат огромную ошибку.

In around ten million years time the crack will have become so wide that the ocean will breach in.

Примерно через 10 миллионов лет расщелина станет такой широкой, что океан заполнит её.

I guess if I just, you know, walk around like a crazy person yelling at things and twitching, people will keep their distance.

Я думаю, что если я просто, знаешь, буду ходить вокруг как сумасшедший, орущий на все и дергающийся, люди будут держать дистанцию.

If he hangs in limbo, he will not go around and consult and prepare his meetings.

А если же он останется в неопределенном положении, то он не будет проводить работу, организовывать консультации и готовить свои заседания.

Look closely and you will see that a meal-like substance is scattered around many trees at the bottom of the trunks.

Присмотритесь и увидите, что на многих деревьях внизу ствола будто рассыпана мука.

Will we keep running around like this?

Мы так и будем продолжать бегать?