Word which means nothing

I also know that my words mean nothing to you now, so let’s start with actions.

Я знаю, что мои слова для тебя сейчас ничего не значат, поэтому перейдем к действиям.

But the Word of God was nothing serious for her.

Ясно, что для неё слово божье было только игрой.

I spoke the words the spirits told me to speak, nothing more.

Я говорила лишь теми словами , которыми говорил со мной дух, ничего больше.

Other than Bracken’s name, there’s nothing actionable in the memo itself, only the word Loksat.

Кроме имени Брекена в этом отчете ничего полезного, только слово Локсет.

She didn’t remember Arthur and had nothing but kind words for Nicholas Trent.

Она не помнит Артура, но помянула добрым словом Николоса Трента.

As Sopolsky says, you’ve just introduced the word ‘maybe’ into the equation, and maybe is addictive like nothing else out there.

Сопольски говорит: «Мы просто вводим в уравнение слово „может быть“, а „может быть“ вызывает привыкание больше всего прочего».

Russia has proved time and time again that its word means nothing .

Из раза в раз Россия доказывает, что ее слово ничего не стоит.

4. The name Red Square has nothing to do with communism, but derives from the word krasnyi, which once meant beautiful.

4. Название Красной площади никак не связано с коммунизмом: слово «красный» означало когда — то «красивый».

For it consists in condemning hope as nothing more than ephemeral words .

Ведь смысл данной критики в том, что надежда – это всего лишь эфемерные слова .

The law of nature is a jargon of words , which means nothing .

Законы природы — пустой набор слов, лишенный всякого смысла.

Dust thou art and unto dust shalt thou return … she was mentally repeating the words of the canticles. Could it be that that would be all; only earth alone and nothing more?

Земля еси и в землю отыдеши… — повторила она в уме слова песнопения. — Неужели только и будет, что одна земля и ничего больше?

Though conspiracy and bribery are ugly words , still lawyers’ charges prove nothing .

Тайный сговор и подкуп — слова неблагозвучные, однако обвинения, состряпанные адвокатом конкурента, еще ровно ничего не доказывают.

They had a few words with the other members of the staff, scared-looking juniors in awe of Mrs. Leckie and Beatrice church, but they elicited nothing further. Finally they took their leave.

Затем они побеседовали с младшей прислугой, трепетавшей перед миссис Леки и Битрис Черч, но не узнали ничего нового.

There’s nothing but housewives haggling at pushcarts, drooling brats who write dirty words on the sidewalks, and drunken debutantes.

Домохозяйки с авоськами, слюнявые детишки, которые пишут всякую похабщину на тротуарах, пьяные светские львята.

Why had he brought his cheap regard and his lip-born words to her who had nothing paltry to give in exchange?

Зачем воскуривал дешевый фимиам и расточал пустые слова ей, по щедрости души неспособной отплатить ему столь же мелкой монетой?

There was nothing but words , transparent but vague; sometimes idle reports, rumors, hearsay.

Впрочем, пока это были только слова , прозрачные по смыслу, но неопределенные; иногда пустые предположения, слухи, пересуды.

Nothing is stranger than these words which both mask and reveal.

Нет ничего более странного, чем эти слова , которые и укрывают и обнаруживают.

You can’t remember nothing that happens, but you remember ever’ word I say.

Ты не помнишь ничего, что с тобой случается, но помнишь каждое мое слово .

To him love-making! — on my word, it is nothing more nor less than shaving himself.

Вообрази, любовь для него все равно бритье, честное слово !

He was virtually an outcast, and nothing could save him but to reform his ways; in other words , he must give up Jennie once and for all.

По существу, он оказался на положении изгоя, и ничто не может спасти его, кроме решительного отказа от теперешнего образа жизни; другими словами , ему следует порвать с Дженни.

(CHUCKLES) I know the word joy is overused, but surely there is nothing joyful whatsoever about that.

Я знаю, слово радость используют часто, нор, точно, в этом нет ничего радостного.

Nothing pierces an illegitimate boy’s heart like the word family.

Ничто так не пронзает сердце незаконнорожденного, как слово семья.

I said nothing , a deep nausea stifling all words and thoughts.

Я ничего не ответил, глубочайшая тошнота лишила меня слов, спутала все мысли.

Promising nothing when she was a child, it had now sprung into womanly fullness, symmetry, and grace. It was a strikingly beautiful figure, in the strictest sense of the word.

Ничего не обещая с детства, фигура ее теперь приняла женственную полноту, стройность и грацию — она была в строгом смысла слова поразительно красиво сложена.

There is nothing very pathetic, I suppose, in those words . And yet I burst out crying when I had written them.

В этих словах , я полагаю, не было ничего патетического, а между тем я заплакал, когда писал их.

The dancing, chanting boys had worked themselves away till their sound was nothing but a wordless rhythm.

Танцевали и пели уже далеко, пенье сливалось вдалеке в бессловесный вой.

That’s nothing more than legal wordplay .

Это не более чем правовая игра слов.

She hung greedily on every word he uttered, and yet seemed to take in nothing that he said.

Жадно вслушивалась в каждое слово его и, кажется, ничего не понимала из того, что он ей говорил.

Nothing is more perfectly characteristic of this type of the mob in rebellion against the law than the few words he had written on the greasy scraps of paper.

Ничто не может лучше обрисовать этого простолюдина, восставшего против закона, как те несколько строк, что он начертал на просаленных бумажках.

‘Nothing.’ Shulubin breathed the word out.

Ни — че — го, — выдохнул Шулубин.

They had never known one moment’s happiness together. Maxim was talking and I listened to him, but his words meant nothing to me.

Они никогда не были счастливы вместе… Максим говорил, я его слушала, но его слова ничего для меня не значили.

Therefore, teachings are no good for me, they have no hardness, no softness, no colours, no edges, no smell, no taste, they have nothing but words .

Оттого — то всякие учения ничего для меня не стоят; они не обладают ни твердостью, ни мягкостью, у них нет цветов, запаха и вкуса, нет граней — они представляют одни лишь слова .

In the morning she had regretted that she had spoken to her husband, and wished for nothing so much as that those words could be unspoken.

Она раскаивалась утром в том, что она сказала мужу, и желала только одного, чтоб эти слова были как бы не сказаны.

I learned the word untenable for nothing .

Я выучила слово невыносимый зря.

Kitty said not a word of that; she talked of nothing but her spiritual condition.

Кити ни слова не сказала об этом; она говорила только о своем душевном состоянии.

I give you my solemn word nothing irregular will occur.

Даю слово , ничего незаконного здесь не произойдет.

Farther than that-beyond admitting the fact of your being at the Outwood station with a gentleman, on the evening of the twenty-sixth-he has said nothing-not one word against you.

Помимо этого — кроме признания того факта, что вы были на станции Аутвуд с джентльменом вечером двадцать шестого, — он ничего не сказал — ни слова против вас.

Why, replied Dantes, I see nothing but broken lines and unconnected words , which are rendered illegible by fire.

Да тут только начала строчек, — отвечал Дантес, — слова без связи: половина сгорела, и смысл непонятен.

He made corrections, his words sounding as if nothing had interrupted a thought begun some hours ago.

Он делал замечания, и ничто в его голосе не выдавало, что несколько часов назад сон прервал его мысли.

Not to hear the words of your interlocutor in metropolitan centres is to know nothing of his meaning.

В больших городах, если вы не слышите слов собеседника, вы не поймете, что он хочет сказать.

Take ballet, because right now, the only thing that’s breathtaking about you can easily be put into words : Nothing .

Бери уроки балета, потому что сейчас всё, что есть в тебе захватывающего, можно выразить одним словом : ничего.

The words themselves almost formed an Institution. Nothing could be compared with them except the Declaration of Independence.

Сами эти слова превратились уже в традицию, почти как текст Декларации независимости.

Other than Bracken’s name, there’s nothing actionable in the memo itself, only the word Loksat.

Кроме имени Брекена в этом отчете ничего полезного, только слово Локсет.

I told her in so many words that all this friendship of yours is nothing but a mutual pouring forth of sloppiness.

Я ей прямо растолковал, что вся эта ваша дружба есть одно только взаимное излияние помой.

So you expect to leave me on some beach with nothing but a name and your word it’s the one I need, and watch you sail away in my ship.

Ты хочешь оставить меня на берегу, назвав имя и дав слово , что именно он мне и нужен? Думаешь, я буду стоять и смотреть, как ты уплываешь на моем корабле?

Seizure is a good word — means nothing at all, but satisfies the lay mind.

Удар — подходящее слово ; оно ровным счетом ничего не означает, но удовлетворяет любительский ум.

My sister made a dive at me, and fished me up by the hair, saying nothing more than the awful words , You come along and be dosed.

Сестра коршуном налетела на меня и за волосы вытащила из угла, ограничившись зловещими словами : — Открой рот.

When, one morning, the jailer informed me I’d now been six months in jail, I believed him-but the words conveyed nothing to my mind.

Однажды сторож сказал мне, что я сижу в тюрьме уже пять месяцев, я поверил, но осознать этого не мог.

Well, Montag, take my word for it, I’ve had to read a few in my time, to know what I was about, and the books say nothing !

Ну так вот что, Монтэг, уж — вы поверьте, мне в свое время немало пришлось прочитать книг — для ориентировки, и я вам говорю: в книгах ничего нет!

What’s a convict? Joe put his mouth into the forms of returning such a highly elaborate answer, that I could make out nothing of it but the single word Pip.

Что такое арестант?, а он, тоже одними губами, произнес в ответ длинную фразу, из которой я разобрал только одно слово — Пип.

Then, by mail, without a word of comfort, they write from Paris to say I’m the rabbi of nothing .

А теперь, в письменной форме, даже не взглянув на меня, там в Париже, они говорят, что как раввин я — ничто.

For all my words , for all that I believed, I’ve come to nothing .

Все мои слова и убеждения ни к чему ни привели.

And mark my words , it has nothing to do with luck.

Помяните мои слова , это не имеет ничего общего с удачей.

You insist on my contradicting the article relating to General Fernand, an article with which, I assure you on my word of honor, I had nothing whatever to do?

Итак, вы хотите, чтобы я опроверг заметку о полковнике Фернане, заметку, к которой я, даю вам слово , совершенно непричастен?

Words like these mean nothing to the general public, which is why the media… and I’m including you in there, Claire… can get away with using them.

Такие слова ничего не значат для широкой общественности, поэтому СМИ… и в том числе и вы, Клэр .. остаетесь безнаказанными, используя их.

The last words conveyed nothing to Nancy-nothing real, that is to say.

Последнее обвинение ни о чем не говорило Нэнси — ни о чем, так сказать, конкретном.

Think what you have just accused me of, cried the prince, and consider your words a little … I can make nothing of it!

Вспомните, в чем вы меня сейчас обвинили! — вскричал князь, — и хоть немножко обдумайте ваши слова … я ничего не понимаю.

There was nothing strange in this. Oft, on one word-that soft short syllabic

Это было всего лишь одно слово — одно коротенькое слово . Стоит ли этому удивляться!

No word of Jackson, sir, nothing .

Ни слова от Джексона, сэр, ничего.

Fisher Bloom can pronounce all the words of wisdom under God’s heaven… ..I know nothing .

Фишер Блум может изрекать вселенские мудрости … ..но я ничего не знаю.