Word together in french

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Suggestions

+10k

+10k

8402

4831

4141

3773

3600

3381

Children had reportedly been chained together as a means of punishment.

Des enfants auraient apparemment été enchaînés ensemble à titre de punition.

I sincerely believe that together we can build a better world.

Je crois sincèrement qu’ensemble nous pouvons bâtir un monde meilleur.

We could cooperate with the local residents to plan it together.

On pourrait coopérer avec les résidents locaux pour le planifier ensemble.

We’ve had 40 incredible years together and 2 amazing children.

On a passé 40 supers années ensemble et deux enfants merveilleux.

The two plies of the outboard trisections are preferably adhered together.

Les deux plis des sections extérieures sont de préférence collés ensemble.

These principles interact with each other and should be considered together.

Ces principes sont liés entre eux et devraient être considérés ensemble.

Three reports were examined together and generated a great many questions.

Trois rapports ont été examinés ensemble et suscitent beaucoup de questions.

This confirmed his degraded suspicion that we’d been there together.

Cela a confirmé son dégradé suspicion que nous avions été ensemble.

They did business together and were partners in two companies.

Ils ont fait affaire ensemble et ont été associés dans deux compagnies.

We have had the perfect opportunity to find a solution together.

Nous avons eu l’occasion parfaite de trouver une solution ensemble.

When these sections are read together, the conclusion is inescapable.

Lorsque ces sections sont lues ensemble, la conclusion est inévitable.

She also had a test where different wheat varieties were grown together.

Elle a également évalué différentes variétés de blé cultivées ensemble.

Sew the resulting patterns together and get an almost finished product.

Cousez les motifs résultants ensemble et obtenez un produit presque fini.

They were sitting on a log together in this wonderful forest.

Ils étaient assis sur une bûche ensemble dans cette magnifique forêt.

The two formed a fast friendship and worked together on several assignments.

Ils deviennent rapidement amis et travaillent ensemble sur plusieurs missions.

These days’ different colours of metals are being worn together.

Aujourd’hui, les différentes couleurs de métaux sont portées ensemble.

Put all these ingredients together to make this imagination a reality.

Mettez tous ces ingrédients ensemble pour faire cette imagination une réalité.

The auctioneer said that the two jewels can be worn together.

L’auctioneer indique que ces deux bijoux peuvent être portés ensemble.

Putting them together as a collection is an entirely different story.

Les mettre ensemble comme une collection est une histoire totalement différente.

Different colorsversions are pictured together, but sold separately.

Colorsversions différents sont représentés ensemble, mais vendu séparément.

No results found for this meaning.

Suggestions that contain together

Principales traductions Anglais Français together adv (in one group) ensemble adv   We went to the theatre together.   Nous sommes allés au théâtre ensemble. together adv (in one place) ensemble adv   We have the whole family together.   Nous avons l’ensemble de la famille. together adv (into one group) ensemble adv   She gathered the flowers together in a bunch.   Elle rassembla les fleurs ensemble dans un bouquet. together adv (in total) en tout adv   Together, the figures added up to ten.   En tout, ça faisait dix. together adv (collectively; as a group) ensemble, tous ensemble adv   Taken together, their problems seem overwhelming.   Pris tous ensemble, ces problèmes semblent insurmontables. together adv (in concert) ensemble adv    (un peu soutenu) de concert   The students answered together.   Les étudiants répondirent ensemble. together adv (reciprocally) ensemble adv   They worked together, helping each other.   Ils ont travaillé ensemble, s’aidant l’un l’autre.

Traductions supplémentaires Anglais Français together adj (self-assured) assuré, réfléchi adj   Imogen is a very together young woman.

Verbes à particule
together Anglais Français bunch together vi phrasal (form a clump) se regrouper⇒ v pron   The frightened goats bunched together in the pasture.   Les chèvres effrayées se sont regroupées dans le champ. clink together vi phrasal (knock, make tinkling sound) tinter⇒ vi   I woke to the sound of cups clinking together in the kitchen next door. club together vi phrasal (share cost) se cotiser⇒ v pron   All Jon’s colleagues clubbed together and got him a nice leaving gift. clump [sth] together,
clump together [sth] vtr phrasal sep (gather, stick together) rassembler⇒ vtr cobble [sth] together vtr phrasal sep (assemble clumsily) bricoler⇒ vtr get together vi phrasal (people: gather) se réunir⇒ v pron Note: A hyphen is used when the term is a noun   The team leaders need to get together to discuss the problem.   Les responsables doivent se réunir pour discuter du problème. get together vi phrasal informal (people: socialize) se retrouver⇒, se voir⇒ v pron   Let’s get together sometime and catch up on each other’s news.   Prenons le temps de nous voir pour nous donner des nouvelles. get together with [sb] vi phrasal + prep informal (socialize with [sb]) se retrouver avec [qqn] v pron + prép     voir⇒ vtr   Every Friday after work, Joe gets together with his colleagues for a drink. get [sth] together vtr phrasal sep (items: collect) (des personnes, des documents) réunir⇒, rassembler⇒, ramasser⇒ vtr   Ed got his belongings together ready to go home. go out together vi phrasal + adv (date each other) sortir ensemble loc v   Alan and Julie are going out together. go out together vi phrasal + adv (go somewhere together) sortir⇒ vi   We all went out together for a meal at a local restaurant. group together vi phrasal (gather) se regrouper⇒, se rassembler⇒ v pron   Animals often group together to provide protection against predators.   Souvent, les animaux se rassemblent pour se protéger des prédateurs. hang together vi phrasal figurative (be consistent) (différentes histoires) concorder⇒ vi    (histoire, alibi) tenir⇒, tenir debout vi    (familier : histoire, alibi) figuré : coller⇒ vi    (discours) se tenir⇒ v pron   These two paragraphs don’t hang together; I can’t see how they are related.   Ces deux paragraphes ne concordent pas, je ne comprends pas le lien entre les deux. hang together vi phrasal figurative (support one another) (figuré) se serrer les coudes loc v   As a society, we must all hang together if we wish to achieve our aims. hold together vi phrasal (not fall apart) (figuré) ne faire qu’un, ne former plus qu’un loc v    (Cuisine) former un tout homogène loc v   Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together.   Incorporez le liquide dans les ingrédients secs jusqu’à ce qu’ils forment un tout homogène. hold together vi phrasal figurative (stay unified) rester uni vi + adj   The team managed to hold together for the win.   L’équipe a réussi à rester unie pour gagner. keep together vi phrasal (not go separate ways) rester ensemble vi + adv     rester groupés vi + adj   Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other.   Restons bien ensemble quand nous arriverons à la gare, sinon nous risquons de nous perdre. keep together vi phrasal figurative (maintain unity) rester unis vi + adj   If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise.   Si nous restons unis, nous aurons plus de chances d’obtenir une augmentation. knit [sth] together vtr phrasal sep (knitting: combine in one stitch) tricoter ensemble vtr + adv   Knitting two stitches together is a common way to decrease. knit [sth] together vtr phrasal sep figurative (medicine: join together, mend) (os) se souder⇒ v pron knit together vi phrasal figurative (join firmly, heal) (figuré) se souder⇒ v pron   Broken bones usually knit together in about six weeks.   Les os cassés se soudent habituellement en six semaines environ.

Formes composées
together Anglais Français act together vi + adv (have an effect together) agir ensemble loc v act together vi + adv (collaborate) collaborer⇒, coopérer⇒ vi add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv (calculate the total) additionner⇒ vtr   Add these numbers together and divide the total by three. add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv (combine) ajouter⇒ vtr   Add together the eggs and milk and whisk them until thoroughly mixed. all together adv (in chorus, in unison) tous en chœur loc adv   Allez, on reprend le refrain tous en chœur ! all together adv (gathered, in a group) tous ensemble loc adv band together vi + adv (join forces) se regrouper⇒, s’unir⇒ v pron   The inhabitants banded together to fight the insect invaders.   Les habitants se sont regroupés (or: unis) pour lutter contre les nuisibles. belong together vi + adv (be well matched) bien aller ensemble loc v     s’accorder bien v pron + adv   Greens and pinks belong together in this decorating plan.   Les verts et les roses vont bien ensemble dans ce décor.   Les verts et les roses s’accordent bien dans ce décor. bind [sb/sth] together,
bind together [sb/sth] vtr + adv (cause to feel connected) attacher⇒, nouer⇒, lier (ensemble) vtr Birds of a feather flock together expr figurative (people who are similar form groups) Qui se ressemble s’assemble expr blend [sth] together,
blend together [sth] vtr + adv (mix, combine) mélanger⇒ vtr   If you blend yellow and blue together, you get green.   Si vous mélangez du jaune et du bleu, vous obtenez du vert. blend together vi + adv (go well together) (couleurs) se marier⇒ v pron     se mélanger⇒, se fondre⇒ v pron bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv (unite) réunir⇒, rassembler⇒ vtr   Sunday lunch at my parents’ house brings the whole family together. bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv (collect) rassembler⇒ vtr   This exhibition brings together all of Picasso’s major paintings. call [sb] together vtr + adv (summon group) convoquer⇒ vtr clink [sth] together,
clink together [sth] vtr + adv (knock with tinkling sound) faire tinter⇒ vtr    (personnes) to clink your glasses together : trinquer⇒ vi   He proposed a toast and we clinked our glasses together.   Il a suggéré de porter un toast et nous avons trinqué. close together adj (near to one another,) rapproché adj   If his eyes weren’t so close together, he’d be almost handsome.   Si ses yeux n’étaient pas aussi rapprochés, il serait presque beau.     proches l’un de l’autre adj   Si ses yeux n’étaient pas aussi proches l’un de l’autre, il serait presque beau. club together to do [sth] v expr (share cost) se cotiser pour faire [qch] loc v   The students clubbed together to buy a present for their teacher.   Les étudiants se sont cotisés pour acheter un cadeau à leur professeur. clump [sth] with [sth],
clump together⇒ vtr informal, figurative (include with) assimiler [qqn] à [qqn], assimiler [qqn] à [qch], assimiler [qch] à [qch] vtr + prép   Don’t clump me with the troublemakers—I’ve never done anything wrong!   Ne m’assimile pas à ces fouteurs de merde : je n’ai jamais rien fait de mal ! clump together vi + adv (be stuck in a cluster) s’agglomérer⇒, s’agglutiner⇒ v pron come together vi + adj (unite, join forces) s’unir⇒ v pron   We must come together if we want to win the battle.   Nous devons nous unir pour gagner cette bataille. come together vi + adv (arrive at same time) arriver ensemble vi + adv     venir ensemble vi + adv   Since they ride the same bus, they always come together.   Vu qu’ils prennent le même bus, ils arrivent toujours ensemble. coming together n (act of joining or gathering) rassemblement nm   The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. draw together vi + adv (form a huddle or group) se regrouper⇒, se rassembler⇒, se réunir⇒ v pron   Penguins sometimes draw together to share body warmth.   Les manchots se regroupent parfois pour partager leur chaleur corporelle. draw together vtr + adv (unite) rassembler⇒, réunir⇒, unir⇒ vtr fit back together v expr (be reassembled) s’assembler à nouveau, s’assembler de nouveau v pron + loc adv     to get sth to fit back together : remonter [qch] vtr   He took the clock apart; now he can’t get it to fit back together.   Il a démonté l’horloge et maintenant, il n’arrive plus à la remonter. fit [sth] back together v expr (reassemble) remonter⇒, réassembler⇒ vtr     assembler à nouveau vtr + loc adv fit together vi + adv (interlock) s’emboîter⇒ v pron   The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly.   Les pièces d’un puzzle sont censées s’emboîter parfaitement. flock together vi + adv figurative (people: gather) s’attrouper⇒ v pron   The people began to flock together to see what was going on.   La foule commença à s’attrouper pour voir ce qui se passait. gang together vi (act as a group) se réunir⇒, se regrouper⇒ v pron gather together vi + adv (form a group) se rassembler⇒ v pron gather [sth] together vtr + adv (make a collection) réunir⇒ vtr get-together n informal (informal gathering) petite fête nf    (plus sérieux) petite réunion nf    (familier, humoristique) petite sauterie nf   The girls are having a get-together tonight at my house.   Les filles font une petite sauterie ce soir chez moi. get your act together v expr (behavior: make socially acceptable) se reprendre en main, se ressaisir⇒ v pron get your head together v expr slang, figurative (gain mental focus or composure) se préparer mentalement v pron + adv get your s*** together v expr vulgar (live life seriously) se ressaisir⇒, se reprendre⇒ v pron go together vi + adv (accompany one another) aller [quelque part] ensemble loc v   How about if I leave my car here and we go together to the party?   Et si je laissais ma voiture ici histoire d’aller à la soirée ensemble ? go together vi + adv (form a pair) aller de pair, faire la paire loc v     aller de pair (avec [qch]) loc v     ne pas aller sans [qch] loc v     qui dit [qch], dit [qch]   This gun and holster go together.   ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Ces chaussettes ne vont pas ensemble : trouves-en d’autres !   ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Meurtre va généralement de pair avec cadavre.   ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Un meurtre ne va généralement pas sans cadavre.   ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Généralement, qui dit meurtre, dit cadavre.     aller ensemble vi + adv   Ce pistolet et cet étui vont ensemble. go together vi + adv (form a pleasing combination) (figuré) se marier⇒ v pron   Wine and cheese go together very well.   Le vin et le fromage se marient bien.     bien aller ensemble loc v   Le vin et le fromage vont très bien ensemble. group [sth] together,
group [sth] and [sth] together vtr + adv figurative (class in same category) regrouper⇒ vtr   Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. have your act together v expr (have socially acceptable behavior) se reprendre⇒, se reprendre en main v pron hold [sth] together vtr + adv (stick) tenir⇒ vtr   Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together.   Les fabricants de voitures utilisent de plus en plus de colle pour (faire) tenir les pièces ensemble. hold [sth] together vtr + adv figurative (maintain unity of) maintenir l’unité de loc v + prép    (d’un couple,…) être le ciment de [qch] loc v + prép   The military sees itself as the sole force capable of holding the country together.   L’armée se voit comme était la seule force capable de maintenir l’unité du pays. huddle together vi + adv (form close group) se blottir⇒ v pron join together vi + adv figurative (unite) se rassembler⇒ v pron join together vi + adv (people: gather) se rassembler⇒ v pron     se réunir⇒ v pron join together [sth] and/with [sth] vi + adv (connect) rassembler [qch] et [qch] vtr     réunir [qch] et [qch] vtr     joindre [qch] et [qch] vtr joined together adj + adv (linked up, connected) uni, relié, connecté adj keep body and soul together v expr (support yourself, maintain life) survivre⇒ vi     rester en vie loc v keep [sth] together,
keep [sth] and [sth] together vtr + adv (store in one place) ranger⇒ vtr   I keep all my shoes together in a cupboard in my room.   Je range toutes mes chaussures dans un placard dans ma chambre. knock [sth] together vtr + adv slang (assemble crudely) bricoler⇒ vtr    (un repas) préparer⇒, concocter⇒ vtr   Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge.   Helga nous a préparé un dîner avec ce qu’elle a trouvé dans le frigo. live together vi + adv (cohabit) vivre ensemble vi + adv   A year after they started dating, they decided to live together.   Après être sortis ensemble pendant un an, ils ont décidé de vivre ensemble. lump together [sth/sb] and [sth/sb],
lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv (group together) réunir⇒, rassembler⇒ vtr    (péjoratif) mettre dans le même panier⇒, mettre dans le même sac vtr   The politician’s remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically.   Les remarques du politicien mettaient ses rivaux et diverses activités criminelles dans le même panier. lump [sth/sb] together with [sth/sb] v expr (group together with) réunir [qch] et [qch], rassembler [qch] et [qch] vtr    (péjoratif) mettre dans le même panier⇒, mettre dans le même sac vtr mix [sth] together vtr + adv (blend by stirring) mélanger⇒ vtr   Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. mix [sth] and [sth] together,
mix together [sth] and [sth] vtr + adv (combine, blend) mélanger [qch] et [qch] vtr   If you mix blue and red together, you get purple.   Si tu mélanges du bleu et du rouge, tu obtiens du violet.     mélanger [qch] avec [qch] vtr + prép   Si vous mélangez du bleu avec du rouge, vous allez obtenir du mauve. mix [sth] together with [sth] v expr (combine, blend) mélanger [qch] à [qch], mélanger [qch] avec [qch] vtr + prép patch [sth] together vtr + adv (assemble roughly) monter (à la hâte, tant bien que mal) vtr     faire à la hâte, faire tant bien que mal loc v    (familier : un objet) rafistoler⇒ vtr   Sam patched a team together for Saturday’s football match.   Sam a monté à la hâte une équipe pour le match de foot de samedi. piece [sth] together vtr + adv figurative (make coherent) reconstituer⇒ vtr   It was hard to piece together what he meant.   Il était difficile de reconstituer le sens de ses propos. piece [sth] together vtr + adv (assemble, collate) monter⇒ vtr   I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks.   J’ai monté une étagère à partir de planches et de briques.     assembler⇒ vtr   ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Il assembla les mille pièces du puzzle en trois jours. pull together vi + adv figurative, informal (make a joint effort) coopérer⇒, unir ses efforts, agir de concert vi   Everyone pulled together to make the concert a success.   Tout le monde a coopéré pour que le concert soit une réussite. pull [sth/sb] together vtr + adv (assemble, gather) rassembler⇒ vtr   Brian pulled a team together to come up with a plan.   Brian a rassemblé une équipe pour trouver un plan. pull yourself together v expr informal (regain composure) se ressaisir⇒, se reprendre⇒ v pron   Mark told his sister to stop crying and pull herself together. pulling together n informal, figurative (co-operation, joint effort) coopération, collaboration nf     unir ses efforts, conjuguer ses efforts loc v put [sth] back together v expr (reassemble [sth]) (réassembler) remonter⇒ vtr put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv (assemble) (des éléments) monter⇒, assembler⇒ vtr    (un dossier,…) monter⇒ vtr    (une fête,…) organiser⇒ vtr   Can you help me put this bookcase together, please? put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv figurative (consider as a whole) (des éléments) réunir⇒ vtr   Once you had put all the clues together, it was obvious what Cassius was hiding. put together expr (combined) réunis adj   That girl has more brains than all her siblings put together.   Cette fille a plus de jugeote que tous ses frères et sœurs réunis. put two and two together v expr figurative, informal (deduce [sth]) faire le rapprochement loc v   I think you can figure out who sent you the Valentine’s Day card: just put two and two together!   Mais enfin, c’est facile de deviner qui t’a envoyé cette carte de Saint-Valentin, fais le rapprochement ! put your hands together v expr (applaud) applaudir⇒ vi put your/their/our heads together v expr figurative (work on [sth] together) réfléchir ensemble, réfléchir à plusieurs loc v scrape [sth] together vtr + adv (struggle to gather) réussir à rassembler, réussir à réunir loc v   If we had only scraped together a little more money, we’d be living in our dream house.   Si nous avions réussi à réunir plus d’argent, nous aurions pu nous offrir la maison de nos rêves.     to scrape together a little bit of money : racler les fonds de tiroir loc v   Si nous avions raclé les fonds de tiroir, nous aurions pu nous offrir la maison de nos rêves.

Results: 105748,
Time: 0.084

1. ensemble

Ensemble ou séparément ?

Une belle-mère, c’est une dame qui donne sa ravissante fille en mariage à un monstre horrible et dépravé pour qu’ils fassent, ensemble, les plus beaux enfants du monde.

Ces jours-ci j’ai assisté au mariage d’un ami chinois, les mariés étaient camarades à l’université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.

Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.

Eh Thomas, j’ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

« Réfléchissons ensemble. » « Pourquoi ? » « Parce que je n’y arrive pas tout seul. »

Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, «Est-ce que j’entends sonner les cloches du mariage?».

À l’époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d’autres équipements et trois personnes pour l’aider.

Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.

Ensuite, tous les midis ils se retrouvaient sur les quais, petit-déjeunaient ensemble, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.

Les cellules nerveuses transportent l’information collectivement, organisant leurs actions à la manière de poissons nageant ensemble en bancs ou de lucioles synchronisant leurs lumières clignotantes.

Cet ensemble d’appartements constitue un bâtiment qui prend en compte les problèmes d’environnement et de santé. Nous souhaitons désormais étendre encore ce système et ce savoir-faire.

Il est parfois bon pour un couple marié d’aller aux sources thermales ensemble — rien que tous les deux.

French word «together»(ensemble) occurs in sets:

Common adverbs — Adverbes courants
Vocab de travail

Definition & Synonyms

Search

Translation of together – English–French dictionary