Word to what hurts the most

That’s what hurts the most.

Это самое обидное.

Today, I’m here to share the experience of what it’s like to be the mother of someone who kills and hurts .

Сегодня я хочу поделиться опытом, каково это — быть матерью человека, который убивает и ранит других.

The stubborn belief that we are somehow different, that someone we love would never think of hurting themselves or someone else, can cause us to miss what’s hidden in plain sight.

И упрямое убеждение, что мы чем — то отличаемся, что те, кого мы любим, никогда не подумают о том, чтобы навредить себе или кому — либо ещё, может заставить нас упустить то, что не лежит на поверхности.

He would be hurt more deeply when he learned what his friend had done in Juniper.

Он будет переживать еще сильнее, когда узнает, какими делами занимался в Арче его друг.

About getting hurt, about what you’re capable of doing against another man.

Насчет нанесения вреда, насчет твоей способности причинить вред другому человеку.

They also said you should get the stick out of your you-know-what before you step on it and hurt something important.

Ещё они сказали, что тебе надо вытащить палку из ты — сам — знаешь — откуда прежде, чем ты на нее сядешь и испортишь что — нибудь важное.

I know what you mean, but sometimes there is no quick fix for the things that hurt the most.

Я знаю, что ты имеешь ввиду, но иногда раны, которые сильнее всего болят, нельзя быстро излечить.

And what happens when we are hurt?

А что происходит, когда нам больно?

The currency devaluation is what’s really hurting Russia, says McNamee.

«Обесценивание валюты наносит настоящий ущерб России, — говорит Макнейми.

You want me to censor every sentence, or keep wondering if what I say might hurt you?

Вы хотите, что бы я подвергал цензуре каждое предложение или беспокоился, не обидят ли вас мои слова?

It hurt me, Entwhistle — it really wounded me, if you know what I mean.

Я был очень обижен, Энтуисл, это глубоко меня ранило .

What you said about me not being your real mom, that was incredibly hurtful .

То, что ты сказал мне, что я не твоя настоящая мать, это было действительно больно.

You don’t get to decide what’s hurtful and not hurtful .

Не тебе решать, что больно, а что нет.

Sometimes it’s better to stay away than to hear what is hurtful .

Иногда лучше держаться подальше, чем слышать то, что причиняет боль.

If having your teeth whitened hurt, what you going to be like when you come round after surgery?

Если тебе было больно отбеливать зубы, как же будет, когда ты очнешься после операции?

Well, a decade as an analyst certainly doesn’t hurt. You might understand better than some of these hotshots what we’re supposed to be doing.

Ну, 10 лет аналитической работы определенно не помешают, и вы можете лучше некоторых местных выскочек понимать, чем нам тут следует заниматься.

What would you do if letting your friend compete could hurt her, but stopping her would ruin everything she’s worked for?

Что бы ты сделал, если разрешение твоей подруге соревноваться, могло бы навредить ей, но остановить ей — значит разрушить всё, над чем она работала?

What are you doing? I shouted, aghast. You’ll fall and hurt yourself!

Что ты там делаешь? — воскликнул я, совершенно обескураженный. — Ты свалишься и расшибешься!

It wasn’t what he said that hurt, it was what was left unsaid.

Ранило не то, что он говорил, а то, что он так и не сказал.

I know what kills, I know what cripples, and what just hurts .

Я знаю что убивает, знаю что калечит, и что просто причиняет боль.

Certainly not! But it can’t hurt to hear what he has to say….

— (Конечно,) И вовсе нет! Но не составит труда послушать, что же он предложит.

The colliers had been so like children, talking to her, and telling her what hurt them, while she bandaged them, or nursed them.

Ее прежние пациенты, шахтеры, вели себя как дети, жаловались, что и где болит, а она перевязывала их, терпеливо ухаживала.

You know, what Savitar did… forcing you to hurt people…

Что сделал Савитар…принуждал тебя причинять вред людям

He compelled me to hurt you because he knows what you mean to me.

Он вынудил меня сделать тебе больно потому что он знает, то, что ты для меня значишь.

I had no idea to what extent his father hurt him.

И я не представлял, насколько с ним был жесток отец.

What if your guy got hurt at practice?

Что если ваш мальчик пострадал на тренировке?

Considering what you’re trying to pull off at this wedding, having a plan B couldn’t hurt.

Учитывая, что Вы хотите снять всю свадьбу, наличие плана Б не повредит

Tuning is what I’m doing… A beer wouldn’t hurt, you know.

настройка — вот что я делаю… пиво не повредило бы, знаешь.

But what hurt more was that he had deluded himself. He had really believed he had a career ahead of him as a painter.

Но хуже всего то, что он так долго обманывал себя, искренне веря, что станет настоящим художником.

Because I know it would kill her, and no matter what you may think, I would never do anything to hurt my daughter.

Потому что это убило бы ее, но я никогда не причиню боль своей дочурке, что бы вы обо мне ни думали.

What you’re doing is against protocol, so if you endanger an operation or if anyone gets hurt,

Это вы делаете не по протоколу, так что если вы ставите под угрозу операцию или если кто — то пострадает,

I saw by the baronet’s clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.

По тому, как баронет нахмурился в ответ на эти слова, я понял, что он обиделся и считает наш отъезд дезертирством.

What hurt the most was the knowledge that this time it seemed the returned soldiers would persevere.

И вот что всего обиднее: похоже, теперь бывшие солдаты не отступятся.

Contrary to what you think, I can’t bear to see you hurt.

В противоположность тому, что ты думаешь, я не могу видеть, что тебе больно.

What if he just hurts himself in a household accident?

Что, если у него случится бытовая травма?

We aren’t going to hurt you, I said, putting as much sympathy into my words as possible, but they had no effect on him. What are you doing here?

Мы не сделаем вам ничего дурного, — продолжал я, вкладывая в эту фразу всю симпатию, на какую был способен, но без всякого успеха. — Чем вы, собственно, здесь занимаетесь?…

Cause you know what ? We need you as an alternate in case somebody gets hurt.

Потому что ты нам нужна как запасной игрок, вдруг кто выйдет.

WHAT IF YOUR RECKLESS BEHAVIOR HAD HURT THE BABY?

Что если из — за твоего беспечного поведения пострадал ребенок?

What kind of a man hurts a child like that?

Зачем тебе так вредить ребенку?

His words came slowly and with difficulty as if it hurt to speak them and he seemed to stand off and look with a sad heart at what he had said.

Он говорил медленно, с трудом произнося слова, точно ему было больно, точно он как бы издали с грустью смотрел на картину, которую сам нарисовал.

The crime — what laws were broken, how many people were involved, how much money, who was hurt.

Преступления… какие законы были нарушены, сколько людей в этом участвовало, сколько денег, кто пострадал.

Perhaps is what patriotism feels like, choked up and so happy it hurts .

Может, это и есть чувство патриотизма — когда спирает дыхание и ты счастлив до боли?

I sat on the curbstone thinking what a wonderful melody was being played on some sort of insupportable violin — in supportable because it hurt me to listen to it.

Я сел на тумбу, сообразив, что это играют на какой — то скрипке, чудесной мощности и невыносимой — потому что слушать её был почти больно.

And I think there are so many people out there that are hurting . So many people out there that have felt what I have been through, and I have a message that can bring change and transformation.

Столько людей страдает, столько людей пережили то же, что и я, и я говорю им, что грядут перемены.

Dude, look, I’m sorry for what happened, but you two hadn’t been right for each other for a long time. It’s only the rejection that hurts .

Чувак, хреново, что так вышло, но сам посуди, вы двое не подходили друг другу с самого начала, и только отрицание этого вызывает твою боль.

For the first time he felt a little hurt by what he thought her extravagance, and resolved to say a word to her about it.

Впервые он почувствовал себя немного задетым ее расточительностью и решил поговорить с нею об этом.

They were always getting hurt; and that they always had been getting hurt was the conclusion he drew from what little he knew of history.

Они всегда остаются в накладе. И всегда так было — как ни мало Харниш знал историю, этот вывод казался ему бесспорным.

You might be thinking of ganging up on me. But just remember what I do to people who try to hurt me.

Если вздумаете напасть все вместе, то сперва вспомните, как я поступаю с такими!

Well, I must admit we did a bit of private looting in that corn, for we were all pretty hungry and what the General don’t know won’t hurt him.

Признаться, мы немножко поживились там украдкой, ведь все мы здорово голодны, а генералу от этого не убудет, поскольку он ничего не узнает.

Should I even give up that epoch of my life, which, it seems, has hurt me so much in your opinion, it is not that I want reasons to defend it: for, after all, what is my crime?

Хотя я и готов осудить ту пору моей жизни, которая, видимо, так вредит мне в ваших глазах, но вовсе не потому, чтобы у меня на худой конец не было доводов для ее защиты.

She had the temper of a Tartar and the rages of a wild cat and, at such times, she did not seem to care what she said or how much it hurt.

У нее был какой — то поистине азиатский темперамент и ярость дикой кошки — ей было, казалось, все равно, что произносит ее язык и как больно ранит .

No, but I’ve been hurt enough by what she’s said that I could never willingly take part in something like that.

Нет,но я достаточно пострадала из — за всего,что она сказала, так что я никогда не буду принимать участие в чем — то подобном.

If it’s not going anywhere, what does it hurt to look around?

И если отношения зашли в тупик ничего страшного в том, чтобы оглянуться вокруг.

The way I was hurt by seeing what happened to Papa and the tribe.

Как больно было видеть, что происходит с папой, с племенем.

We may fight, we may hurt each other, but when it really counts, we show up… weddings, funerals, no matter what.

Да, порой мы ругаемся, обижаем друг друга, но мы никогда не дадим в обиду одного из нас. И мы всегда рядом, будь то свадьба или похороны.

I was so far removed from the consequences of what I was doing it was easy to pretend that I wasn’t hurting anyone.

Я была так далеко от последствий своих действий, что легко было притвориться, что я не причиняю никому вреда.

But at night I wake up in a cold sweat, wondering, how I missed it, what I could have done, what I should have done, how much hurt I’ve caused, to families, to the company.

Но ночами я просыпаюсь в холодном поту, гадая… как я пропустил это, что я мог бы сделать, что я должен был сделать, сколько вреда я причинил… семьям, компании.

What if I was obliged to hurt you for something like this?

Что, если за нечто подобное я обязан тебя покалечить?

he can easily hurt her what a shame on us

Да он же может её покалечить! Какой ужас!

I know you’re furious and hurt, but this is what we do, what we work towards every day.

Я знаю, что ты в ярости и что тебе больно, но это то, что мы делаем, то, над чем мы работаем каждый день.