Andrea Bocelli → Time to Say Goodbye (Con te partirò)
When I’m alone
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not with me, with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me
the light you
encountered on the street.
Time to say goodbye
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer.
It’s time to say goodbye…
When you are far away
I dream on the horizon
And words fail,
and, Yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me,
with me, with me, with me.
Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
On ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
with you I shall experience them again.
I’ll go with you,
I with you.
Time to say goodbye
Время прощаться
Quando sono solo
Sogno all’orizzonte
E mancan le parole
Sì lo so che non c’è luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada
Con te partirò (Time to say goodbye)
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io lì vivrò (It’s time to say goodbye)
Quando sei lontana
Sogno all’orizzonte
E mancan le parole
E io sì lo so
Che sei con me con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me
Con me con me con me
Con te partirò (Time to say goodbye)
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si lì vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Io con te
В минуты одиночества
Мечтаю я о горизонте,
И слова уходят;
И я знаю, света нет в той комнате
Куда не заглянуло солнце,
Если не со мной ты, не со мной.
Из окна
Покажу всем мое сердце,
Что зажгла ты,
Впусти
В меня тот свет,
Что сияет на улице.
С тобой ухожу.
В те страны, которые я никогда
Не видел, и где не был с тобой,
Но теперь я увижу их.
С тобой уплываю
На корабле по морям,
Которых, я знаю,
Не существуют больше,
С тобой побываю я там
Когда нет тебя,
Мечтаю я о горизонте,
И слова уходят;
Да, я знаю,
Ты сейчас со мной,
Луна моя, сейчас со мной,
О мое солнце, ты сейчас со мной,
Со мной, со мной, со мной.
С тобой ухожу.
В те страны, которые я никогда
Не видел, и где не был с тобой,
Но теперь я увижу их.
С тобой уплываю
На корабле по морям,
Которых, я знаю,
Не существуют больше,
С тобой побываю я там.
С тобой уплываю
На корабле по морям,
Которых, я знаю,
Не существуют больше,
С тобой побываю я там
С тобой ухожу.
Я с тобой.
Понравился перевод?
Перевод песни Time to say goodbye — Andrea Bocelli
Рейтинг: 5 / 5
143 мнений
[Verse 1]
When I am alone I sit and dream
And when I dream the words are missing
Yes, I know that in a room so full of light
That all the light is missing
But I don’t see you with me, with me
Close up the windows, bring the sun to my room
Through the door you’ve opened
Close inside of me the light you see
That you met in the darkness
[Chorus]
Time to say goodbye
Horizons are never far
Would I have to find them alone?
Without true light of my own with you
I will go on ships overseas
That I now know
No, they don’t exist anymore
It’s time to say goodbye
[Verse 2]
When you were so far away
I sit alone and dreamt of the horizon
Then I know that you are here with me
Building bridges over land and sea
Shine a blinding light for you and me
To see, for us to be
[Chorus]
Time to say goodbye
Horizons are never far
Would I have to find them alone?
Without true light of my own with you
I will go on ships overseas
That I now know
No, they don’t exist anymore
Without true light of my own with you
I will go, horizons are never far
Would I have to find them alone?
Without true light of my own with you
I will go on ships overseas
That I now know
No, they don’t exist anymore
[Outro]
I love you
How to Format Lyrics:
- Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
- Lyrics should be broken down into individual lines
- Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
- Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
- If you don’t understand a lyric, use [?]
To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum
Quando sono solo
Когда я один, я
Sogno all’orizzonte
Представляю себе горизонт,
E mancan le parole
И мне не хватает слов,
Sì, lo so che non c’è luce
Да, я знаю, что не будет света
In una stanza quando manca il sole
В комнате, в которой не хватает солнца,
Se non ci sei tu con me, con me
Когда тебя нет рядом со мной, со мной,
Su le finestre
Открой окна,
Mostra a tutti il mio cuore
Покажи всем моё сердце,
Che hai acceso
Которое ты зажёг,
Chiudi dentro me
Спрячь внутри меня
Hai incontrato per strada
Ты встретил снаружи
Time to say goodbye,
Время прощаться,
Paesi che non ho mai
Страны, что я никогда
Veduto e vissuto con te
Не видела и не жила там с тобой,
Adesso sì, li vivrò
Именно сейчас да, я буду жить там,
Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più,
Нет, нет, они больше не существуют,
It’s time to say goodbye
Время прощаться
Quando sei lontana
Когда ты далеко от меня,
Sogno all’orizzonte
Представляю себе горизонт,
E mancan le parole
И мне не хватает слов,
E io sì, lo so
И я, да, я знаю,
Che sei con me, con me
Что ты со мной, со мной,
Tu mia luna, tu sei qui con me,
Ты – моя луна, ты здесь, со мной,
Mio sole, tu sei qui con me,
Моё солнце, ты здесь, со мной,
Con me, con me, con me
Со мной, со мной, со мной
Time to say goodbye,
Время прощаться,
Paesi che non ho mai
Страны, что я никогда
Veduto e vissuto con te
Не видел и не жил там с тобой,
Adesso si lì vivrò
Именно сейчас да, я буду жить там,
Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più
Нет, нет, они больше не существуют,
Con te io li rivivrò
С тобой я узнаю их заново
Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più
Нет, нет, они больше не существуют,
Con te io li rivivrò,
С тобой я узнаю их заново,
Con te partirò,
Уеду с тобой,
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Time To Say Goodbye, исполнителя — Sarah Brightman.
Дата выпуска: 31.12.1995
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Итальянский
Time to Say Goodbye(оригинал) |
Время прощаться(перевод на русский) |
| Quando sono solo | Когда я один, я |
| Sogno all’orizzonte | Представляю себе горизонт, |
| E mancan le parole | И мне не хватает слов, |
| Sì, lo so che non c’è luce | Да, я знаю, что не будет света |
| In una stanza quando manca il sole | В комнате, в которой не хватает солнца, |
| Se non ci sei tu con me, con me | Когда тебя нет рядом со мной, со мной, |
| Su le finestre | Открой окна, |
| Mostra a tutti il mio cuore | Покажи всем моё сердце, |
| Che hai acceso | Которое ты зажёг, |
| Chiudi dentro me | Спрячь внутри меня |
| La luce che | Тот свет, что |
| Hai incontrato per strada | Ты встретил снаружи |
| — | — |
| Time to say goodbye, | Время прощаться, |
| Paesi che non ho mai | Страны, что я никогда |
| Veduto e vissuto con te | Не видела и не жила там с тобой, |
| Adesso sì, li vivrò | Именно сейчас да, я буду жить там, |
| Con te partirò | Уеду с тобой |
| Su navi per mari | На кораблях по тем морям, |
| Che io lo so | Которые мне знакомы, |
| No, no, non esistono più, | Нет, нет, они больше не существуют, |
| It’s time to say goodbye | Время прощаться |
| — | — |
| Quando sei lontana | Когда ты далеко от меня, |
| Sogno all’orizzonte | Представляю себе горизонт, |
| E mancan le parole | И мне не хватает слов, |
| E io sì, lo so | И я, да, я знаю, |
| Che sei con me, con me | Что ты со мной, со мной, |
| Tu mia luna, tu sei qui con me, | Ты — моя луна, ты здесь, со мной, |
| Mio sole, tu sei qui con me, | Моё солнце, ты здесь, со мной, |
| Con me, con me, con me | Со мной, со мной, со мной |
| — | — |
| Time to say goodbye, | Время прощаться, |
| Paesi che non ho mai | Страны, что я никогда |
| Veduto e vissuto con te | Не видел и не жил там с тобой, |
| Adesso si lì vivrò | Именно сейчас да, я буду жить там, |
| Con te partirò | Уеду с тобой |
| Su navi per mari | На кораблях по тем морям, |
| Che io lo so | Которые мне знакомы, |
| No, no, non esistono più | Нет, нет, они больше не существуют, |
| Con te io li rivivrò | С тобой я узнаю их заново |
| — | — |
| Con te partirò | Уеду с тобой |
| Su navi per mari | На кораблях по тем морям, |
| Che io lo so | Которые мне знакомы, |
| No, no, non esistono più | Нет, нет, они больше не существуют, |
| Con te io li rivivrò, | С тобой я узнаю их заново, |
| Con te partirò, | Уеду с тобой, |
| Io con te | Я с тобой |
Time To Say Goodbye(оригинал) |
| Quando sono sola |
| sogno all’orizzonte |
| e mancan le parole, |
| si lo so che non c’è luce |
| in una stanza quando manca il sole, |
| se non ci sei tu con me, con me. |
| Su le finestre |
| mostra a tutti il mio cuore |
| che hai accesso, |
| chiudi dentro me |
| la luce che |
| hai incontrato per strada. |
| Time to say goodbye. |
| Paesi che non ho mai |
| veduto e vissuto con te, |
| adesso si li vivrò. |
| Con te partirò |
| su navi per mari |
| che, io lo so, |
| no, no, non esistono più, |
| it’s time to say goodbye. |
| Quando sei lontana |
| sogno all’orizzonte |
| e mancan le parole, |
| e io si lo so |
| che sei con me con me, |
| tu mia luna tu sei qui con me, |
| mio sole tu sei qui, con me, |
| con me, con me, con me. |
| Time to say goodbye. |
| Paesi che non ho mai |
| veduto e vissuto con te, |
| adesso sì li vivrò. |
| Con te partirò |
| su navi per mari |
| che, io lo so, |
| no, no, non esistono più, |
| con te io li rivivrò. |
| Con te partirò |
| su navi per mari |
| che, io lo so, |
| no, no, non esistono più, |
| con te io li rivivrò. |
| Con te partirò.
|
| Io con te |
Пора Прощаться(перевод) |
| Когда я один |
| мечта на горизонте |
| и слов не хватает, |
| да я знаю, что нет света |
| в комнате, когда нет солнца, |
| если ты не со мной, со мной. |
| вверх по окнам |
| показать всем мое сердце |
| что у вас есть доступ, |
| близко внутри меня |
| свет, который |
| вы встретились на улице. |
| Время прощаться. |
| Страны, которые я никогда не |
| увидел и поделился с вами, |
| теперь я буду жить им. |
| я уйду с тобой |
| на кораблях над морями |
| что я это знаю, |
| нет, нет, их больше нет, |
| пришло время, чтобы попрощаться. |
| когда ты далеко |
| мечта на горизонте |
| и слов не хватает, |
| и да я знаю |
| что ты со мной со мной, |
| ты моя луна ты здесь со мной, |
| мое солнышко ты здесь, со мной, |
| со мной, со мной, со мной. |
| Время прощаться. |
| Страны, которые я никогда не |
| увидел и поделился с вами, |
| теперь да я буду жить им. |
| я уйду с тобой |
| на кораблях над морями |
| что я это знаю, |
| нет, нет, их больше нет, |
| с тобой я переживу их. |
| я уйду с тобой |
| на кораблях над морями |
| что я это знаю, |
| нет, нет, их больше нет, |
| с тобой я переживу их. |
| Я уйду с тобой. |
| Я с тобой |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
