have the time of (one’s) life
To have an extremely fun, exciting, or enjoyable time (doing something). I traveled to France for the first time last summer, and I had the time of my life! A: «Did the kids enjoy the circus?» B: «Oh, they had the time of their lives!»
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
have the time of your life
COMMON If you have the time of your life, you enjoy yourself very much indeed. We’re taking our little grandchild away with us. We’ll make sure he has the time of his life. Note: People use the time of your life to mean a period when you enjoy yourself very much. For some it was awful, for others, particularly the young, it was the time of their lives.
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012
have the ˌtime of your ˈlife
(informal) enjoy yourself; be very happy or excited: The children had the time of their lives at the circus.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
- be up before (something)
- bang-up time
- at one point
- (the/one’s) time runs out
- any time means no time
- against time
- against the clock
- (it’s) time to run
- anytime
- any time
Are you ready to have the time of your life?
Ты готов провести время вдвоем?
You know what, you’re gonna have the time of your life in college, guaranteed.
Знаешь что, в колледже у тебя будет много веселья, не сомневайся.
Tell me you still didn’t have the time of your life tonight.
Сегодня были не самые худшие минуты в твоей жизни.
Looks like you were having the time of your life.
Похоже, Вы многое повидали за свою жизнь.
You look like you’re having the time of your life.
А похоже, что сейчас лучшее время в твоей жизни.
That you’re having the time of your life?
Что ты наслаждаешься своей жизнью?
Yeah, seems like you’re having the time of your life.
Да, кажется, ты наслаждаешься жизнью в полной мере.
Did you lie to the police about your whereabouts at the time of your husband’s death?
Вы лгали полиции о вашем местонахождении в момент смерти вашего мужа?
The information that cookies collect includes the date and time of your visit and your navigational activity.
Информация, которую собирают куки, включает дату и время Вашего визита и вашу поисковую деятельность.
Always come by the time of the promise.
Всегда приходи к тому времени, к которому обещал.
I’m really jealous of your life right now.
Сейчас я по-настоящему тебе завидую.
I don’t know if I have the time.
Я не знаю, будет ли у меня время.
Other remarkable features available on our platform without restrictions are the tendency to use a scalping strategy and to hedge at any time of your choice.
Еще одна великолепная возможность, доступная на нашей платформе без ограничений, — это возможность использования скальпинга и хеджирования в любой момент.
Please remind me of the time of the meeting.
Пожалуйста, напомните мне время встречи.
Please, remember those words for the rest of your life.
Пожалуйста, запомни эти слова на всю жизнь.
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
Кен, у тебя есть время пробежаться по черновику моего выступления?
Save for as otherwise provided herein, on termination of this Agreement any balance in your account will be returned to you within a reasonable time of your request, subject always to our right to deduct any amounts owed by you to us.
При условии, что не предусмотрено иное, по окончанию действия настоящего Соглашения любой остаток на вашем счете будет возвращен Вам в течение разумного периода времени по вашему запроса, при непременном соблюдении нашего права на вычет любых сумм, причитающихся нам.
Customer must provide Contract ID# at the time of reservation to be eligible for discounts.
Для получения скидок Клиент должен указать номер договора во время бронирования.
You are in control of your life, you are at peace.”
Вы контролируете свою жизнь, вы живете в мире с самим собой».
Perhaps he does have the time. He still may not have the inclination and personality to seek out and chat with a group of people, most of whom he previously had not known very well if at all.
Возможно, у него действительно проблемы со временем, но может быть и так, что у него нет ни желания, ни склонности к тому, «чтобы разыскивать нужных людей, малознакомых или вообще незнакомых, и вести с ними беседы.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Another turning point,
Ещё один поворотный пункт,
A fork stuck in the road.
Развилка на дороге.
Time grabs you by the wrist,
Время хватает тебя за запястье
Directs you where to go.
И направляет в нужную сторону.
So make the best of this test
Поэтому пройди этот тест
And don’t ask why.
И не спрашивай зачем.
It’s not a question
Это не вопрос,
But a lesson learned in time.
А урок, который можно выучить не сразу.
It’s something unpredictable,
Это невозможно предсказать,
But in the end is right.
Но в итоге всё заканчивается хорошо.
I hope you had the time of your life.
Надеюсь, это было лучшее время в твоей жизни.
So take the photographs
Давай, фотографируй
And still frames in your mind,
И запечатлевай всё в памяти.
Hang it on a shelf
Запомни это время
Of good health and good time.
Крепкого здоровья и весёлой жизни.
Tattoos of memories
Татуировки воспоминаний
And dead skin on trial.
На увядшей коже подвергнутся испытаниям.
For what it’s worth,
Как бы то ни было,
It was worth all the while.
То, что было, того стоит.
It’s something unpredictable,
Это невозможно предсказать,
But in the end is right.
Но в итоге всё заканчивается хорошо.
I hope you had the time of your life.
Надеюсь, это было лучшее время в твоей жизни.
Time of Your Life (Good Riddance)
Время жить* (Скатертью дорога) (перевод Paradise из Донецка)
Another turning point,
И снова поворот,
A fork stuck in the road.
Развилка на пути.
Time grabs you by the wrist,
Время ведёт тебя,
Directs you where to go.
Кричит, куда идти.
So make the best of this test
Чтож, сделай лучшее,
And don’t ask why.
Что можешь ты сейчас.
It’s not a question
Это урок, а не вопрос
But a lesson learned in time.
Всего на час.
It’s something unpredictable,
И пусть непредсказуемо,
But in the end is right.
Но всё в конце окей.
I hope you had the time of your life.
Пусть будет так и в жизни твоей.
So take the photographs
Пусть фотографии друзей
And still frames in your mind,
Будут с тобой.
Hang it on a shelf
Поставь на полку их,
Of good health and good time.
Когда придёт покой.
Tattoos of memories
Тату на память
And dead skin on trial.
Пусть на коже навсегда.
For what it’s worth,
И всё, что было,
It was worth all the while.
Значит было то незря!
It’s something unpredictable,
И пусть непредсказуемо,
But in the end is right.
Но всё в конце окей.
I hope you had the time of your life.
Пусть будет так и в жизни твоей.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Time Of Your Life, исполнителя — Paul Oakenfold. Песня из альбома Bunkka, в жанре Электроника
Дата выпуска: 17.06.2002
Лейбл звукозаписи: New State Entertainment
Язык песни: Английский
Time Of Your Life(оригинал) |
| Time of your life |
| Time of you life now |
| Time of your life |
| Time of you life now |
| Time of your life |
| Time of you life now |
| Woke up this morning with a head full of snow. |
| was it a dream. |
| Picked up me body for the ride of a lifetime is what it seemed. |
| Hope got me started. |
| put you to the centre, so it seemed. |
| Dont you hurry cause youll reach your goals, is what it reads. |
| Got caught in the rain and it washed all my senses down the drain. |
| Drop me a line when youre given the time and well talk some more. |
| Woke up this morning with a head full of snow. |
| Was it a dream? |
| dont you worry cause youll reach your goals is what it reads. |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life now |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life now |
| Picked up my mail to the 1040 exit to the streets |
| Drew some money then shook hands with the angel next to me. |
| Caught in the rain and it washed all my senses down the drain. |
| Woke up this morning with a head full of snow. |
| was it a dream? |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life now |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life now |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life now |
| This is the time of you life |
| This is the time of you life |
Время Вашей Жизни(перевод) |
| Время вашей жизни |
| Время вашей жизни сейчас |
| Время вашей жизни |
| Время вашей жизни сейчас |
| Время вашей жизни |
| Время вашей жизни сейчас |
| Проснулся сегодня утром с головой, полной снега. |
| был ли это сон. |
| Поднял мое тело для поездки на всю жизнь, как это казалось. |
| Надежда заставила меня начать. |
| поставил тебя в центр, так казалось. |
| Не торопись, потому что достигнешь своих целей, вот что там написано. |
| Попал под дождь, и он смыл все мои чувства в канализацию. |
| Напишите мне, когда у вас будет время, и поговорите еще. |
| Проснулся сегодня утром с головой, полной снега. |
| Это был сон? |
| не волнуйся, потому что ты достигнешь своих целей, это то, что он читает. |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни сейчас |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни сейчас |
| Забрал почту до выезда 1040 на улицу |
| Нарисовал немного денег, затем пожал руку ангелу рядом со мной. |
| Попал под дождь, и он смыл все мои чувства в канализацию. |
| Проснулся сегодня утром с головой, полной снега. |
| это был сон? |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни сейчас |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни сейчас |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни сейчас |
| Это время вашей жизни |
| Это время вашей жизни |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
Click on the arrows to change the translation direction.
Bilingual Dictionaries
-
English–Dutch
Dutch–English -
English–French
French–English -
English–German
German–English -
English–Indonesian
Indonesian–English -
English–Italian
Italian–English -
English–Japanese
Japanese–English -
English–Norwegian
Norwegian–English -
English–Polish
Polish–English -
English–Portuguese
Portuguese–English -
English–Spanish
Spanish–English
Semi-bilingual Dictionaries
English–Arabic
English–Catalan
English–Chinese (Simplified)
English–Chinese (Traditional)
English–Czech
English–Danish
English–Hindi
English–Korean
English–Malay
English–Russian
English–Thai
English–Turkish
English–Ukrainian
English–Vietnamese
-
Fuck
Another turning point, a fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
So make the best of this test and don’t ask why
It’s not a question but a lesson learned in timeIt’s something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your lifeSo take the photographs and still frames in your mind
Hang it on a shelf in good health and good time
Tattoos of memories and dead skin on trial
For what it’s worth, it was worth all the whileIt’s something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your lifeIt’s something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your lifeIt’s something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life
Writer/s: Billie Joe Armstrong, Frank Wright III, Michael Pritchard
Publisher: Warner Chappell Music, Inc.
Lyrics licensed and provided by LyricFind