Let it go
Отпусти
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Сan’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I’ll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past
Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
Белый снег искрится на горах сегодня ночью,
Не видно ни следа,
Королевство одиночества
И, кажется, я — его королева
Ветер воет как ураган в моей душе
Не смогла скрыть это, видит бог,я пыталась
Не впускай их, не дай им увидеть,
Всегда будь хорошей девочкой,
Прячь, не чувствуй, не позволяй им узнать,
Ну, теперь они знают
Отпусти, отпусти
Больше не могу скрывать
Отпусти, отпусти
Развернись и хлопни дверью
Мне все равно, что они скажут,
Пусть буря продолжает бушевать.
Холод никогда мне не мешал
Забавно, как из-за расстояния все кажется маленьким
И страхи, имевшие надо мной власть когда-то
больше не могут меня потревожить
Пришло время понять, на что я способна
Узнать границы и прорваться
Нет «хорошо», нет «плохо», нет никаких правил для меня
Я свободна
Отпусти, отпусти
Я едина с ветром и небом
Отпусти, отпусти
Вы никогда не увидите моих слёз
Здесь я стою и здесь я останусь
Пусть буря продолжает бушевать
Моя сила струится сквозь воздух в землю,
Моя душа вьется ледяным узором повсюду
И одна мысль кристаллизуется словно ледяной ветер
Я никогда не вернусь, прошлое в прошлом
Отпусти, отпусти
И я поднимусь словно солнце на рассвете
Отпусти, отпусти
Идеальной девочки больше нет,
Вот я стою в свете дня,
Пусть буря продолжает бушевать
Холод никогда мне не мешал
Понравился перевод?
Перевод песни Let it go — Frozen
Рейтинг: 5 / 5
639 мнений
About
“Let It Go” is the 5th song from the 2013 Disney animation Frozen, about the queen of Arendelle, Elsa, with winter powers and her struggles to find her place in a world that fears her and a life she’s afraid of.
The Lopezes (a husband and wife team) and “Let It Go” won the 2013 Academy Award for Best Original Song, beating out both Happy and The Moon Song. As well as doing the songwriting for Frozen, the Lopez’s are also well known for their work on the musical The Book Of Mormon.
Ask us a question about this song
Ask a question *
What have the artists said about the song?
Co-writer Robert Lopez:
We’re not really pop songwriters. All of our songs are really about the story, and ‘Let It Go’ was inspired by the story of Elsa. We always look for these moments where characters make a decision in the story, where they change, and if you took out that song, you wouldn’t be able to understand how. It’s still a revolutionary thing, to this day, to say, ‘That perfect girl is gone’. So much of culture still tries to sort of rein us in, and want us to be quiet and nice and small and pretty. And I do think that ‘Let It Go’ is this moment of like, ‘Screw that!’”
– Via Billboard (2019)
What has the media said about the song?
In 2018, NPR ranked this as the #182 greatest song by a female or nonbinary artist in the 21st century, saying:
Most girls under the age of 12 (not to mention the obliging adults in their lives) could easily recite every word of ‘Let It Go,’ the immensely popular theme from Disney’s Frozen. But those words have a potent power of fearless self-acceptance, thanks to co-writer Kristen Anderson-Lopez, and Idina Menzel’s sublime, acrobatic vocal. ‘That perfect girl is gone,’ she sings, but a stronger one now stands in her place.
Why is Elsa singing this song?
Elsa is singing this song because she’s frustrated with the way she’s been taught to reject and hide her powers. Throughout the course of this song she decides that she will accept her powers instead of living in fear of them.
Are there any behind-the-scenes clips of «Let It Go»?
Credits
Release Date
November 27, 2013
Songs That Sample Let It Go
Let It Go Videos by The Nostalgia Critic (Ft. Tamara Chambers), 2000-2019 mashup | 200 songs from the last 20 years by YamiNoBahamut, Once Upon a Snowman (From «Once Upon a Snowman») by Christophe Beck & Jeff Morrow, TECH it NO it LO it GIC it by Duuzu, Won’t Say I’m in Love (Mashup) by Thomas Sanders (Ft. Foti, Jamahl Rawls & Terrance Williams Jr.), Reloaded (Let It Go 2) by A$AP Ferg (Ft. Crystal Caines & M.I.A.), DO NOT HOLD ONTO IT by Edukayfun, United State of Pop 2014 (Do What You Wanna Do) by DJ Earworm, Выходной (Weekend) by nafig, YouTube Rewind: Turn Down For 2014 by YouTube & Libre Soy by Carmen Sarahi
Songs That Interpolate Let It Go
MAD! by PEABOD, Episode 13, 31:44 by Ultimate Despair (Ft. Lil AZN & Noodleboi), Lesbi soy by Chikili Tubbie, Google Translate Sings: «Let It Go» from Frozen by Twisted Translations, Let It Go! by Nigahiga, Magic Happens (Full Parade) by Walt Disney Records, Let It Go / Ballin (StarFox Remix) [Bonus Track] by StarFox, After Ever After 2 by Jon Cozart, History of Disney Songs by Jimmy Fallon (Ft. Kristen Bell), Lacht jetzt los by Carolin Kebekus, I’m a Hoe Frozen (Let It Go Parody) by Meadows, Finale/Let it Go by Original Broadway Cast of Frozen (Ft. Caissie Levy & Patti Murin) & How to Make Yandere Simulator Advertiser Friendly by LaurenZside
Let It Go Covers
レット・イット・ゴー～ありのままで～ (Let It Go -Ari no Mama de-) by May J., Let It Go by Mini Pop Kids, DISNEY goes HEAVY ROCK by Our Last Night, Someday My Prince Will Come / A Dream Is a Wish Your Heart Makes / Let It Go / Colors of the Wind / Reflection / Tale as Old as Time by Cimorelli, Into the Unknown (From «Frozen 2») by AmaLee, Já Passou by Ana Encarnação, Let It Go by KIDZ BOP Kids, Let It Go/Let Her Go (Frozen/Passenger Mashup) by Sam Tsui, Let It Go Medley (From «Frozen») by AmaLee, Let It Go by Amyst, Let it Go by Original Broadway Cast of Frozen (Ft. Caissie Levy), Let It Go by Mária Čírová, Let it Go by Dead by April, Let it Go (I’m a Hoe) by Unknown Artist, Let It Go by Floor Jansen, Let It Go by Pentatonix, Let It Go by Saara Aalto, Let It Go by Connie Talbot, Let It Go by Disney Peaceful Piano, Отпусти и забудь (Let It Go) by Анна Бутурлина (Anna Buturlina), Lepaskan by Anggun (Ft. Chilla Kiana, Cindy Bernadette, Nowela & Regina Ivanova), Let It Go by Glee Cast, Lad Det Ske by Maria Lucia Heiberg Rosenberg, Let It Go by Stellar Kart, Let It Go (From «Frozen») by NateWantsToBattle, Let It Go by Discrepancies, Disney Princess Medley by Claire Ryann Crosby, Let It Go by TheOdd1sOut, Let It Go by The Piano Guys, Let It Go by The Last Sleepless City, Frozen — Let It Go (For Kids!) by Pink Guy, Let It Go by Marlisa, 다 잊어 (Let It Go) — Korean Ver. by HYOLYN (효린), Let It Go by Demi Lovato, Let It Go by Sofia Karlberg, Let It Go — Africanized Cover (feat. One Voice Childrens Choir) by Alex Boye, Let It Go by Caleb Hyles, Let It Go by Betraying the Martyrs, Let It Go by Anthem Lights, Let It Go by より子 (Yorico), Let It Go (From «Frozen») by Rascal Flatts (Ft. Lucy Hale), Let It Go by Peter Hollens, Let It Go by J.Fla, Let It Go by Mariah Carey & Let it Go by Dara Reneé
Let It Go Remixes
Let It Go by Pamkutya, Pooping the Chartsmas: HappaH HolidildoH! by cs188, Let It Go (From ”Frozen”) [Armin van Buuren Remix] by Idina Menzel, Fuck My Ass by Alrapstv, Let It Go (from «Frozen») [Multi-Language Medley] by Walt Disney Records (Ft. Ana Encarnação, Anaïs Delva, Анна Бутурлина (Anna Buturlina), Annika Herlitz, Carmen Sarahi, Elke Buyle, Füredi Nikolett, Gam Wichayanee, Gisela, 胡维纳 (Hu Weina), Hye Na Park, Idina Menzel, Jalane Hu, Jelena Gavrilović, Jobelle Ubalde, Katarzyna laska, Khun Vichayanee Pearklin, Lisa Stokke, Maria Lucia Heiberg Rosenberg, Marsha Milan, Matsu Takako, Nadezhda Panayotova, Serena Autieri & Willemijn Verkaik), Let It Go — From ”Frozen” (Dave Audé Club Remix) by Idina Menzel, Libre Soy by Carmen Sarahi, Livre Estou by Taryn Szpilman, Let It Go by eevee & Disney Lofi & La Den Gå by Lisa Stokke
Let It Go Live Performances
View Let It Go samples
Tags
91 перевод
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I’ll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
Перевод песни Idina Menzel – Let It Go (Холодное сердце, Отпусти и забудь на английском)
«Let It Go»
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, Heaven knows I’ve tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I’m one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand, and here I’ll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past!
Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Исправить текст
Рейтинг текста:
Оцените текст:
«Отпусти и забудь (Анна Бутурлина)»
Метель укроет склоны горных вершин
И белым-бела земля
Безмолвное королевство
Королевой стала я
А ветер стонет и на сердце ураган
Мне б его сдержать, но я не могла
Не открывай, храни секрет!
Будь хорошей девочкой для всех!
Закрой все чувства на замок!
Но тщетно все!
Отпусти и забудь!
Что прошло — уже не вернуть
Отпусти и забудь!
Новый день укажет путь
Не боюсь ничего уже
Пусть бушует шторм!
Холод всегда мне был по душе
А я бегу все выше
На ледяную гладь
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать
Пора узнать, что я могу
На службу призову пургу
Свободу обрету во льдах
Навсегда!
Отпусти и забудь!
Этот мир из твоих грез
Отпусти и забудь!
И не будет больше слез
Здесь мой дом, мой снежный удел
Пусть бушует шторм!
Искрится воздух и земля от моих чар
Подвластны мне мороз и лед, о, что за дивный дар!
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад, должна я все забыть
Отпусти и забудь!
И на небо лети зарей!
Отпусти и забудь!
Полярной сияй звездой!
Встречу я первый свой рассвет
Пусть бушует шторм!
Холод всегда мне был по душе
Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже
Исправить перевод
Рейтинг перевода:
Оцените перевод:
Produced by Tom MacDougall, Chris Montan, Christophe Beck, Robert Lopez & Kristen Anderson-Lopez
Более ста миллионов просмотров на YouTube менее чем за полгода – такими фантастическими показателями может похвастаться представленный на канале студии Disney отрывок из мультипликационного фильма «Холодное сердце» (Frozen), в котором королева Эльза голосом Идины Мензел поет красивую песню Let It Go («Ну и пусть») авторства Кристен Андерсон-Лопес и ее мужа Роберта Лопеса.
История создания и смысл песни Let It Go
По сюжету, Эльза исполняет песню, уйдя от людей в горы после того, как они узнали, что ее прикосновения способны замораживать все вокруг. Теперь ей больше не нужно скрывать дар, который ранее был ее проклятием, поэтому она не страшится будущего одиночества и с упоением создает восхитительный замок из снега и льда, распевая во весь голос Let It Go.
Однако изначально предполагалось, что композиция будет звучать при иных обстоятельствах. Вот что рассказала об истории песни Кристен Андерсон-Лопес:
Эльза должна была во главе армии своих зефирно-снежных людей спуститься с холма и захватить город, но мы написали “Let It Go” и взглянули на нее иначе, ведь она так долго подавляла свои магические способности. И тогда они переписали весь фильм, отталкиваясь от личности нового персонажа.
USA Today, март 2014
Таким образом, авторы песни, увидев в главной героине отнюдь не злодейку, а испуганную девочку, побудили режиссеров не только изменить ее образ, но и внести существенные изменения в сценарий.
Роберт Лопес поведал о том, что стало для их авторского дуэта основным источником вдохновения во время работы над композицией:
На самом деле, когда мы ее писали, мы думали о наших детях. У нас две дочери, совсем как Эльза и Анна, и мы хотели написать песню, которая внушит им идею о том, что стыд и страх не должны мешать им быть волшебными людьми, которыми они действительно являются.
Inquirer, март 2014
Релиз и достижения
Let It Go стала первой песней будущего саундтрека к Frozen, сочиненной супругами Лопес. В своей маленькой студии они записали демо-версию и отправили ее по электронной почте в Disney Animation. Там композицию одобрили и отдали ее на аранжировку Дэйву Метцгеру. Исполнила ее для мультфильма, как уже говорилось выше, Идина Мензел.
Авторы также записали собственную версию Let It Go.
Клип Let It Go Frozen
В начале декабря 2013 года Disney выложила ролик с песней на YouTube, с чего началась ее невероятная популярность. А в 2014 году композиция была удостоена премии «Оскар».
Интересные факты
Песня была исполнена на более чем сорока языках и диалектах. Широко известен ее вариант, спетый сразу на двадцати пяти языках (с 2.53 – отрывок на русском).
Текст песни Let It Go Frozen
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I’m the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in;
Heaven knows I’ve tried
Don’t let them in,
don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel,
don’t let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care
what they’re going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I’m free!
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand
And here I’ll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past
Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!
Перевод песни Let It Go «Холодное сердце»
Сегодня ночью снег сияет белизной в горах
Не видно ни единого следа
Царство одиночества,
И похоже, что я – Королева
Ветер завывает, как смерч внутри
Я не смогла его удержать в себе,
Но, видит Бог, я попыталась
Не впускай их,
Не дай им увидеть
Будь хорошей девочкой – ты всегда должна быть такой
Скрывай, не выдавай чувств
Не дай им узнать
Что же, теперь они знают
Ну и пусть, ну и пусть
Я больше не в силах это сдерживать
Ну и пусть, ну и пусть
Отвернись и захлопни дверь
Мне все равно,
Что они скажут
Пусть дальше грохочет буря
Все равно холод никогда мне не докучал
Забавно, как на некотором расстоянии
Все кажется таким маленьким
И страхи, которые сдерживали меня,
Больше меня совсем не беспокоят
Время узнать, что мне по силам,
Испытать предел и пробиться дальше
Нет верного, нет ошибочного, нет правил для меня
Я свободна!
Ну и пусть, ну и пусть
Я одна с ветром и небом
Ну и пусть, ну и пусть
Вам не увидать моих слез
Я здесь
И я здесь останусь
Пусть дальше грохочет буря
Моя сила несется сквозь воздух и проникает в землю
Моя душа поднимается вокруг замерзшими фракталами
И мысль кристаллизуется подобно ледяному взрыву
Я никогда не вернусь, прошлое осталось позади
Ну и пусть, ну и пусть
Я вознесусь, как утренняя заря
Ну и пусть, ну и пусть
Той идеальной девочки больше нет
Я здесь,
В свете дня
Пусть дальше грохочет буря
Все равно холод никогда мне не докучал!
Цитата о песне
Мы хотели написать портрет девочки, которая живет в страхе всю свою жизнь.
Роберт Лопес, Daily News
Мы написали эту песню, чтобы рассказать историю. А мы любим музыкальные истории, и даже нельзя было представить, что она так широка распространится. Но каждый Божий день в Facebook или Twitter я получаю своего рода свидетельства от кого-то, кто говорит: «Эта песня не дала мне покончить жизнь самоубийством». Или: «Эта песня помогла мне справиться с лечением рака у моих детей». И для нас так много значит то, что наша песня может заключать людей в объятия подобным образом.
Кристен Андерсон-Лопес, Inquirer, 2014