Word to that effect

   a. effet m ; [of wind, chemical, drug] action f

• this rule will have the effect of preventing… cette règle aura pour effet d’empêcher…

• … or words to that effect… ou quelque chose de ce genre► to the effect that…

• an announcement to the effect that… un communiqué annonçant que…

[+ reform, reduction, payment, transformation] effectuer ; [+ cure] obtenir ; [+ improvement] apporter ; [+ reconciliation, reunion] amener

* * *

[ɪ’fekt]
1.

noun

2) () répercussions fpl (of de; on sur)

3) () efficacité f

to take effect — [price increases] prendre effet; [ruling] entrer en vigueur; [pills, anaesthetic] commencer à agir

2.

3.

4.

∎ the effect of the law will be to… la loi aura pour effet de…;

∎ the effect of all this is that… tout cela a pour résultat que…;

∎ British with effect from 1 January à partir ou à compter du 1erer janvier;

∎ to no or little effect en vain;

∎ to use or to put sth to good effect utiliser qch avec succès; faire bon usage de qch;

∎ to such good effect that… tellement bien que…;

∎ to come into or to take effect entrer en vigueur;

∎ to this or that effect dans ce sens;

∎ a rumour to the effect that… une rumeur selon laquelle…;

∎ a telegram/an announcement to the effect that… un télégramme/une annonce disant que…;

∎ Cinema & Television (special) effects trucage m, effets mpl spéciaux;

∎ Television effects microphone microphone m d’ambiance

∎ Military to effect a retreat battre en retraite;

∎ to effect a saving in or of sth faire ou réaliser une économie de qch

∎ formal household effects articles mpl ménagers;

en vigueur

∎ that is, in effect, a refusal c’est de fait un refus

4 ( theme) the effect of what he is saying is that il veut dire par là que ; she left a note to the effect that elle a laissé un mot pour dire que ; rumours to this effect des rumeurs en ce sens ; yes, she made a remark to that effect oui, elle a fait une remarque en ce sens ; she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect elle a dit ‘je n’ai pas l’intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre ;

♦ effect /ɪˈfɛkt/

n.

(to) effect /ɪˈfɛkt/

v. t.

2 causare; determinare; avere come effetto (o risultato)

1.

noun

with the effect that… — mit der Folge od. dem Resultat, dass…

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

2) no art. Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei

3) Inhalt, der; Sinn, der

we received a letter to the effect that… — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass…

2.

transitive verb

durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *

[i’fekt]
1.

1) die Wirkung

2) die Wirkung

2.

bewirken

— academic.ru/23440/effective»>effective

— effectively
— effects
— effectual
— come into effect
— for effect
— in effect
— put into effect
— take effect

* * *

ef·fect

[ɪˈfekt]

I. n

this has the effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN Einkommenseffekt m

to continue to have an effect nachwirken

to have an effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect nachhaltig wirken

to have no effect keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken

to good effect mit Erfolg

the overall effect das Gesamtresultat

to no effect erfolglos, ergebnislos

to such good effect that… so wirkungsvoll [o geschickt], dass…

2. no pl (force) Wirksamkeit f; LAW [Rechts]kraft f, Gültigkeit f

to come into effect in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into effect etw durchführen [o realisieren]

to remain in effect wirksam [o in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werden

with effect from 1st January ( form) mit Wirkung vom 1. Januar [o ÖSTERR Jänner]

with immediate effect mit sofortiger Wirkung

to create an effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielen

for effect aus reiner Effekthascherei pej

he paused for effect er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

▪ effects pl Effekte pl

light/sound effects Licht-/Klangeffekte pl

personal effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

to say something to the effect that… sinngemäß sagen, dass…

she said she was demoralized or words to that effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

in effect eigentlich, in Wirklichkeit, im Effekt

II. vt

▪ to effect sth etw bewirken [o herbeiführen]

to effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen

to effect a change eine Änderung herbeiführen

to effect a cure eine Heilung bewirken

to effect a merger fusionieren

to effect a reform eine Reform durchführen

* * *

[ɪ’fekt]

the effect of this rule will be to prevent… — diese Regelung wird die Verhinderung von… bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that… —

to such good effect that… — so wirkungsvoll, dass…

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

3)

we received a letter to the effect that… — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass…

… or words to that effect —… oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

5)

6)

1) bewirken, herbeiführen

* * *

A s

1. Wirkung f (on auf akk):

2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:

of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;

4. Einwirkung f, -fluss m ( beide:

on, upon auf akk)

5. Effekt m, Wirkung f, Eindruck m ( alle:

on, upon auf akk):

have an effect on wirken auf (akk), einen Eindruck hinterlassen bei; → strain¹ B 1

6. Inhalt m, Sinn m:

a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;

7. Wirklichkeit f:

in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch

8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:

take effect, go ( oder come) into effect in Kraft treten, gültig oder wirksam werden ( → A 2);

9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)

10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f

11. pl WIRTSCH

a) Effekten pl

b) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)

c) persönliche Habe

d) Barbestand m

e) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:

B v/t

1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen

2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:

3. WIRTSCH

a) ein Geschäft, eine Versicherung abschließen

* * *

1.

noun

with the effect that… — mit der Folge od. dem Resultat, dass…

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei

we received a letter to the effect that… — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass…

2.

transitive verb

durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *

(on) n.

Auswirkung (auf) f. n.

Beeinflussung f.

Effekt —e m.

Eindruck —¨e m.

Einwirkung f.

Ergebnis —se n.

Wirkung —en f. v.

ausführen v.

bewirken v.

durchführen v.

i’fekt

1.

1) efecto, consecuencia

2) efecto

2.

efectuar, provocar

— effectively
— effects
— effectual
— come into effect
— for effect
— in effect
— put into effect
— take effect

tr[ɪ’fekt]

■ we tried to put out the fire, but with little effect tratamos de apagar el fuego, pero sin éxito

■ don’t move, or you’ll spoil the effect no te muevas, estropearás el efecto

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to the effect that… en el sentido de que…

with effect from… con efecto a partir de…

efectuar, llevar a cabo

lograr, realizar

in effect en realidad, efectivamente

n.

v.

I ɪ’fekt

noun

1)

to be of little/no effect — (frml) dar* poco/no dar* resultado

b)

3) (applicability, operation)

to come into effect to take effect entrar en vigor or en vigencia; with effect from June 15, it will be compulsory a partir del 15 de junio será obligatorio; to put something into effect — poner* en práctica algo

a statement was issued to the effect that… — (frml) se hizo público un comunicado anunciando que…

he said it wasn’t true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

b) ( belongings) (frml) efectos mpl (frml)

II

[ɪ’fekt]

it will have the effect of preventing… — tendrá como consecuencia impedir…

to have no effect, be of no effect — no surtir efecto

an announcement to the effect that… — un aviso informando de que…

his letter is to the effect that… — en su carta manifiesta que…

2.

* * *

I [ɪ’fekt]

noun

1)

to be of little/no effect — (frml) dar* poco/no dar* resultado

b)

3) (applicability, operation)

to come into effect to take effect entrar en vigor or en vigencia; with effect from June 15, it will be compulsory a partir del 15 de junio será obligatorio; to put something into effect — poner* en práctica algo

a statement was issued to the effect that… — (frml) se hizo público un comunicado anunciando que…

he said it wasn’t true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

b) ( belongings) (frml) efectos mpl (frml)

II

I
1. [ɪ’fekt]

nome

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

he said «I do not intend to resign» or words to that effect — disse «non ho intenzione di dare le dimissioni» o qualcosa del genere

6) in effect effettivamente, in realtà

2.

II [ɪ’fekt]

* * *

[i’fekt]
1.

1) effetto, conseguenza

2) effetto

2.

compiere, causare

— effectively
— effects
— effectual
— come into effect
— for effect
— in effect
— put into effect
— take effect

* * *

I
1. [ɪ’fekt]

nome

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

he said «I do not intend to resign» or words to that effect — disse «non ho intenzione di dare le dimissioni» o qualcosa del genere

6) in effect effettivamente, in realtà

2.

II [ɪ’fekt]

1. [ıʹfekt]

1. результат, следствие

worries have a bad effect on the nervous system — неприятности плохо действуют на нервную систему

he began to feel the evil effects of drinking — он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства

of no effect, to no effect, without effect — а) безрезультатно; б) безрезультатный; [ тж. 2, 1)]

to have /to take/ effect — дать (желаемый) результат; подействовать [ тж. 3, 2)]

the medicine took effect — лекарство подействовало /помогло/

the medicine has had no effect on her symptoms — лекарство не сняло симптомов болезни

2. 1) цель; намерение

to this effect — для этого, для этой цели

to no effect — бесцельно [ тж. 1]

2) смысл; сущность, существо (): содержание

in effect — в сущности; по существу, фактически

his poetry was, in effect, his life — по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью

3. 1) действие, воздействие, влияние

the effect of light — а) действие света; б) актинический эффект

the effect of environment upon man’s life — влияние окружающей среды на жизнь человека

2) действие, действенность; сила

to take effect — вступать в силу [ тж. 1]

with effect from… — вступающий в силу с…

to be in effect — действовать, быть действительным ()

4. осуществление, выполнение

to put /to bring, to carry/ into /to/ effect — осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

in order to give effect to the decisions of the Security Council — для осуществления решений Совета Безопасности

5. эффект, впечатление

for effect — для (внешнего) эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление

the speech did not fail to have its effect on the audience — как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию

there is considerable authority to the effect that — многие компетентные люди полагают, что…

the answer was to the effect that… — они ответили (в том смысле), что…

the letter was to the following effect — содержание письма сводилось к следующему

he said he did not care, or words to that effect — он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде

2. [ıʹfekt]

1. осуществлять; совершать; выполнять; проводить (); производить

their transition to automation was effected last year — их переход на автоматику был проведён в прошлом году

the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision… — приём в члены ООН производится постановлением…

2. заключать, оформлять ()

to effect a policy (of insurance) — застраховаться, приобрести страховой полис

i’fekt
1.

1) virkning, effekt, innflytelse, utslag

2) virkning, innflytelse, effekt, utslag

2.

forårsake, framkalle, effektuere

— effectively
— effects
— effectual
— come into effect
— for effect
— in effect
— put into effect
— take effect

effekt

———

konsekvens

I

2) (inn)virkning, påvirkning, innflytelse

3) resultat, følge, utslag

4) iverksetting, utføring

5) effekt, inntrykk

bring/carry into effect virkeliggjøre, sette i verk, sette ut i livet, omsette i praksis

come/go into effect bli gyldig, tre i kraft

(film, teater) effekter, virkemidler

for effect for å gjøre inntrykk, for effektens skyld

give effect to la tre i kraft, gi gyldighet, iverksette, sette ut i livet

iverksette en lov/bestemmelse

in effect egentlig, faktisk, i virkeligheten som gjelder, som har gyldighet

of/to no effect forgjeves, uten virkning

• there have been lots of rumours going, the overall effect of which has been quite discouraging

noe i den stilen / noe i den retningen

II

1) bevirke, fremkalle, få i stand, oppnå

2) utføre, gjennomføre, effektuere

ef·fect [ɪʼfekt] n

1) ( consequence) Auswirkung f ([up]on auf +akk), Folge f ([up]on für +akk);

the overall effect das Gesamtresultat

3) no pl ( force) Wirksamkeit f; law [Rechts]kraft f, Gültigkeit f;

to come into effect in Kraft treten, wirksam werden;

to remain in effect wirksam [o in Kraft] bleiben;

to take effect ( come into force) laws, regulations in Kraft treten, wirksam werden;

( start to work) medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken;

with effect from 1st January ( form) mit Wirkung vom 1. Januar ( form)

talking to him had no effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder;

to good effect mit Erfolg

for effect aus Effekthascherei ( pej)

she uses bad language for effect sie gebraucht ordinäre Ausdrücke, um sich in Szene zu setzen ( fam)

in effect eigentlich, in Wirklichkeit

to say something to the effect that… sinngemäß sagen, dass…;

she said she was unhappy or words to that effect sie sagte, sie sei unglücklich, oder etwas in der Art;

I received a letter to the effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

(sounds, lighting)

effects pl Effekte mpl;

light/sound effects Licht-/Klangeffekte mpl

personal effects Gegenstände mpl des persönlichen Gebrauchs vt

to effect sth etw bewirken;

to effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen;

to effect a change eine Änderung herbeiführen;

to effect a cure eine Heilung bewirken;

to effect a merger fusionieren;

to effect a reform eine Reform durchführen

[ɪ’fɛkt]

to have an effect on sb/sth — avere or produrre un effetto su qn/qc

in effect — in realtà, effettivamente, in effetti

his letter is to the effect that… frm — il tenore della sua lettera è che…

See:

effettuare, operare

n. effect; uitwerking, resultaat, gevolg

———

v. effecteren

effect¹

♦voorbeelden:

♦voorbeelden:

♦voorbeelden:

————————

effect²

♦voorbeelden:

ɪˈfekt
1. сущ.
1) результат, следствие Nature begins from causes, and thence descends to effects. ≈ Природа начинается с причин, а затем переходит к следствиям. have effect produce an effect of no effect to no effect without effect cause and effect law of effect Syn: result, consequence
2) а) действие, влияние;
воздействие to have a profound effect on smth. ≈ глубокое влиять на что-л. to negate, nullify the effect ≈ нейтрализовать воздействие to sleep off the effect ≈ снять эффект с помощью сна adverse effect ≈ обратный эффект beneficial effect, salutary effect ≈ благоприятное воздействие calculated effect ≈ спецэффект deleterious, harmful effect ≈ вредное воздействие desired effect ≈ желаемый эффект dramatic effect ≈ драматический эффект hypnotic effect ≈ гипнотическое воздействие limited effect ≈ ограниченное воздействие marginal effect ≈ незначительный эффект minimal effect ≈ минимальное воздействие heighten an effect feel an effect take effect accompanying effects domino effect greenhouse effect placebo effect ripple effect side effects Syn: efficacy, influence б) действие, сила put into effect bring to effect carry into effect give effect to in effect go into effect come into effect with effect from Syn: operation в) эффективность, результативность A law was made but it had little effect. ≈ Был принят закон, но эффективность его была низкая. Syn: efficacy г) тех. производительность — useful effect
3) а) намерение, цель;
содержание, смысл to this effect Syn: purport, drift, tenor б) впечатление, эффект do for effect general effect calculated for effect Syn: impression в) мн.;
театр., кино звуковые эффекты sound effects special effects Syn: contrivance г) эффект, наблюдаемое явление природы Doppler effect Vavilov-Cherenkov effect
4) а) мн. юр. движимое (в частности, личное) имущество no effects leave no effects sale of household effects personal effect Syn: belonging
2) б) денежные средства Syn: money
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I’ll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море( Шекспир, «Генрих VI», часть 3, акт 2, сцена
4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effect an insurance policy effect payment Syn: bring about, accomplish
2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn: cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant: destroy, deter, hinder, prevent, stop
результат, следствие — cause and * причина и следствие — *s of war последствия войны — beneficial * положительное воздействие — salutary * благотворное влияние — long-range *s долгосрочные последствия — worries have a bad * on the nervous system неприятности плохо действуют на нервную систему — he began to feel the evil *s of drinking он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства — of no *, to no *, without * безрезультатно, безрезультатный — to have /to take/ * дать( желаемый) результат;
подействовать — the medicine has had no * on her symptoms лекарство не сняло симптомов болезни цель, намерение — to this * для этого, для этой цели — to no * бесцельно смысл, сущность, существо (дела) ;
содержание — in * в сущности;
по существу, фактически — his poetry was, in *, his life по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью действие, воздействие, влияние — flutter * (специальное) вибрация, дрожание — the * of light действие света;
(фотографическое) актинический эффект — to exercise * оказывать воздействие — the * of environmen’ upon man’s life вдияние окружающей среды на жизнь человека действие, действенность;
сила — binding * (дипломатическое) обязательная сила — lack of * (юридическое) недействительность — to take * вступать в силу — with * from… вступающий в силу с… — to be in effect действовать, быть действительным( о законе, соглашении и т п) осуществление, выполнение — to give * to приводить в действие( закон) — to put/to bring, to carry/into/to/ * осуществлять, проводить в жизнь, выполнять — in order to give * to the decisions of the Security Council для осуществления решений Совета Безопасности — to give practical * to an idea осуществить замысел эффект, впечатление — for * для (внешнего) эффекта, напоказ;
чтобы произвести впечатление — general * общее впечатление — the speech did not fail to have its * on the audience как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию pl (кинематографический) звуковое сопровождение кинофильма (кроме речи и музыки) ;
шум — special * специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т п) — *s track фонограмма шумов (военное) огневое воздействие, убойность( техническое) полезный эффект, производительность (машины) > to the * that… в том смысле, что…;
следующего содержания… > there is considerable authority to the * that многие компетентные люди полагают, что… > the answer was to the * that… они ответили (в том смысле), что… > the letter was to the following * содержание письма сводилось к следующему > he said he did not care, or words to that * он сказал, что ему все равно или что-то в этом роде осуществлять;
совершать;
выполнять;
проводить( в жизнь) ;
производить — to * the will of citizens осуществлять волю граждан — to * a settlement of a dispute добиться урегулирования спора — their transition to automation was *ed last year их переход на автоматику был проведен в прошлом году — the admission of membership in the U N will be *ed by a desigion… прием в члены ООН производится постановлением… — to payment( финансовое) производить платеж заключать, оформлять( сделку и т. п.) — to * a marriage заключить брак — to * a policy( of insurance) застраховаться, приобрести сираховой полис
advertising ~ воздействие рекламы advertising ~ эффект рекламы
~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует
beneficial ~ благоприятное воздействие
binding ~ обязательное действие binding ~ обязывающее действие
to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь
~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект
carrying into ~ ввод в действие carrying into ~ вступление в силу
~ следствие, результат;
cause and effect причина и следствие
clustering ~ вчт. образование кластеров
collateral ~ побочное воздействие collateral ~ побочный эффект
combined ~ комбинированный эффект combined ~ совместный эффект
coming into ~ вступление в действие coming into ~ вступление в силу
communication ~ рекл. эффект взаимопонимания
consequent ~ последствие
counterbalance the ~ нейтрализовать действие
crowding-out ~ полит.эк. эффект вытеснения
deflationary ~ дефляционный эффект
degrading ~ вчт. эффект ухудшения
delaying ~ задерживающий эффект delaying ~ замедляющее воздействие
deterrent ~ сдерживающий эффект
to do (smth.) for ~ делать (что-л.), чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза
edge ~ вчт. краевой эффект
effect влияние, последствие, эффект, действие, сила ~ влияние ~ воздействие ~ выполнять ~ действенность ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует ~ заключать ~ pl театр., кино звуковые эффекты ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам ~ исполнение ~ осуществлять, совершать, заключать (договор) ~ осуществлять ~ оформлять ~ тех. полезный эффект, производительность (машины) ~ предпринимать ~ причинять ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ производить (платеж) ~ результат ~ сила ~ следствие, результат;
cause and effect причина и следствие ~ следствие, результат ~ следствие ~ содержание;
the letter was to the following effect письмо было следующего содержания ~ содержание, существо ~ цель, намерение;
to this effect для этой цели;
в этом смысле ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект ~ эффект ~ юридическое действие
~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать
~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать
~ of legitimacy законное действие
~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует
~ of validation законное действие
failure ~ вчт. последствия отказа
feedback ~ вчт. эффект обратной связи
field ~ полевой эффект
fiscal ~ налог. финансовый результат
funnelting ~ эффект суммирования шумов
~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект
to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь give ~ to осуществлять give ~ to приводить в действие give ~ to приводить в исполнение give ~ to проводить в жизнь
~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.)
halo ~ рекл. эффект ореола
to have ~ иметь желательный результат;
подействовать
immediate ~ немедленный эффект
in ~ в действительности, в сущности
income ~ эффект дохода
inflationary ~ инфляционный эффект
injurious ~ неблагоприятное воздействие
the law goes into ~ soon закон скоро вступит в силу
leading ~ эффект опережения
~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам
legal ~ правовые последствия legal ~ юридическая сила
~ содержание;
the letter was to the following effect письмо было следующего содержания
leverage ~ влияние системы рычагов государственного регулирования
liquidity absorbing ~ поглощающий эффект ликвидности
liquidity ~ эффект ликвидности
liquidity tightening ~ уплотняющий эффект ликвидности
long-term ~ вчт. отдаленное последействие
magnetostrictive ~ магнитострикционный эффект
masking ~ вчт. эффект маскировки
material ~ существенное влияние
memory ~ вчт. эффект запоминания изображения
no ~s нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке)
of (или to) no ~, without ~ безрезультатно;
бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный
Pigou ~ эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен)
predictive ~ предсказуемостный эффект
prejudicial ~ наносящее ущерб юридическое действие
price-raising ~ результат повышения цен
probe ~ эффект зондирования
protective ~ защитный эффект
publicity ~ влияние рекламы
put into ~ осуществлять put into ~ проводить в жизнь
real balance ~ эффект Пигу real balance ~ эффект реальных кассовых остатков
reinforcing ~ усиливающее действие
resulting ~ конечный результат
retroactive ~ обратная сила retroactive ~ обратное действие
ripple ~ волновой эффект
~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам
second-system ~ эффект вторичной системы
secondary ~ побочный эффект
side ~ побочный эффект side: ~ attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать
stage ~ сценический эффект
suspensive ~ приостанавливающий эффект
~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) take ~ вступать в силу take ~ иметь желаемый результат take ~ оказывать действие take ~ приводить к желаемому результату take ~ производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to ~ effect вступить в силу;
возыметь действие;
to take leave уходить;
прощаться (of) ;
to take notice замечать;
to take a holiday отдыхать
~ цель, намерение;
to this effect для этой цели;
в этом смысле
useful ~ полезное действие useful: ~ полезный, пригодный;
useful effect тех. полезное действие, отдача
wave ~ волновой эффект
weaken the ~ ослаблять эффект
wealth ~ эффект богатства
with ~ from today вступающий в силу с сегодняшнего дня
with immediate ~ с немедленным вступлением в силу
of (или to) no ~, without ~ безрезультатно;
бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный

§ ეფექტი, მოქმედება, გავლენა, შედეგი, ქონება

§

1 ეფექტი, შთაბეჭდილება

his speech had no effect on me მისმა სიტყვებმა ჩემზე შთაბეჭდილება არ მოახდინა

2 შედეგი

of / to no effect ურგები, უსარგებლო

to bring / carry into effect განხორციელება

he spoke to the effect that… იმის თაობაზე ილაპარაკა, რომ…

3 მიღწევა (მიაღწევს)

4 ხდება, ტარდება

the admittance to the higher educational institution is effected by entrance examinations უმაღლეს სასწავლებლებში მიღება მისაღები გამოცდების საშუალებით ხდება

she is striving for / after effect შთაბეჭდილების მოხდენას ცდილობს

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail»>fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) Wort, das

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

[wə:d]
1.

1) das Wort

2) einige Worte (pl.)

4) das Wort

2.

formulieren

— wording

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

we’ve had enough of words genug der Worte

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word! pst, keinen Mucks!

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words leere Worte

in other words mit anderen Worten

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ word for word Wort für Wort

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word um es kurz zu sagen

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable in einfachen Worten

in sb’s own words mit jds eigenen Worten

in so many words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass…

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word den Befehl geben

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice Rat[schlag] m

word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…

to take sb at his/her word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

▪ words pl Text m

9.

▶ a word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick word in sb’s ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by word of mouth mündlich

▶ my word! [or ( old) upon my word] du meine Güte!

▶ to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *

[wɜːd]

«irresponsible» would be a better word for it — «unverantwortlich» wäre wohl das treffendere Wort dafür

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen

to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

word went round that… — es ging die Nachricht um, dass…

to leave word (with sb/for sb) that… — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass…

to be true to or as good as one’s word, to keep one’s word — sein Wort halten

it’s his word against mine —

the Word of God —

(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen ; formulieren; abfassen

* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

B s

1. Wort n:

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

7. REL

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

* * *

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what’s the German word for «banana»? comment dit-on « banane » en allemand ?

• … or words to that effect… ou quelque chose de ce genre

• boring is not the word for it! ennuyeux, c’est le moins que l’on puisse dire !

• she disappeared, there’s no other word for it elle a disparu, c’est bien le mot

• I told him in so many words that… je lui ai carrément dit que…

• word came from headquarters that… le quartier général a fait dire que…

• word came that… on a appris que…

• to send word that… faire savoir que…

• if word got out about his past, there’d be a scandal si l’on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is… le bruit court que…

   d. ( = promise, assurance) parole f

[+ document, protest] rédiger

* * *

[wɜːd]
1.

noun

I don’t think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

there’s no such word as ‘can’t’ — ‘impossible’ n’est pas français

what’s the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word to all those who… — quelques conseils pour tous ceux qui…

2) () mot m

word got out that… — la nouvelle a transpiré que…

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that… — il a laissé un message à la réception disant que…

4) () parole f

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu’un à tenir parole

word got round ou around that… — le bruit a couru que…

2.

3.

4.

••