At last
My love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Oh yeah yeah
At last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clovers
The night I looked at you
I found a dream, that I could speak to,
A dream that I could call my own.
I found a thrill to press my cheek to,
А thrill that I have never known.
Oh yeah yeah
You smiled, you smiled
Oh and the angel’s spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine
At last
Наконец
Моя любовь пришла,
Мои дни одиночества закончились,
И жизнь словно песня.
Оу да, да
Наконец
Небо надо мной голубое,
В моём сердце расцвела любовь
В ночь, когда я увидела тебя.
Я обрела мечту, о которой могу говорить,
Мечту, которую могу назвать своей.
Я испытала трепет, прижимаясь своей щекой к нему,
Трепет, которого я никогда не знала.
Оу да, да
Ты улыбнулся, ты улыбнулся,
О и ангелы постарались не зря!
И вот мы здесь, на небесах,
Ибо теперь ты мой
Наконец
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
At lastAt last Oh yeah yeah I found a dream, that I could speak to, Oh yeah yeah |
НаконецНаконец Оу да, да Я обрела мечту, о которой могу говорить, Оу да, да |
Другие песни Etta James
- Fool that I am
- Girl of my dreams
- I’d rather go blind
- If I can’t have you
My love has come along
Моя любовь нашла меня,
My lonely days are over
Кончились мои одинокие дни,
And life is like a song
И жизнь превратилась в песню.
The skies above are blue
Надо мной появились голубые небеса,
My heart was wrapped up in clovers
Мое сердце словно было обернуто в четырехлистный клевер
The night I looked at you
В ночь, когда я увидела тебя.
I found a dream, that I could speak to,
Я нашла воплощение своих мечтаний 1, с которым могу поговорить,
A dream that I could call my own.
Мечту, которая всегда будет со мной 2.
I found a thrill to press my cheek to,
Я испытала трепет, прижимаясь к нему щекой,
А thrill that I have never known.
Трепет, которого прежде не знала.
You smiled, you smiled
Ты улыбнулся, ты улыбнулся,
Oh and the angel’s spell was cast
О, ангелы потрудились не зря!
And here we are in heaven
И теперь мы на седьмом небе от счастья,
For you are mine
Ибо теперь ты мой,
↑2 — досл.: которую могла бы назвать своей собственной
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
19 переводов
At last
My love has come along
My lonely days are over
and life is like a song
Ooh, yeah, yeah
At last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you
I found a dream that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known
Ohh, yeah, yeah
You smiled, you smiled
Ooh and then the spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine at last
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Помогите перевести «At Last»
Music Tales
Read about music throughout history
-
Türkçe
At Last Lyrics
[Verse 1]
At last
My love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Oh, yeah, yeah
[Verse 2]
At last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you
[Bridge]
I found a dream that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I’ve never known, oh, yeah, yeah
[Verse 3]
You smiled, you smiled
Oh, and then the spell was cast
And here we are in Heaven
For you are mine at last
How to Format Lyrics:
- Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
- Lyrics should be broken down into individual lines
- Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
- Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
- If you don’t understand a lyric, use [?]
To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum