Word to serve as an example

машинное оборудование
термин » машинное оборудование» означает:
— сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д., соединенные вместе с целью специального применения, в частности, для производства, обработки, перемещения или упаковки материала;
— группу машин, которые для достижения той же цели организованы и управляется таким образом, что они функционируют как единое целое;
— взаимозаменяемое оборудование, модифицирующее функции машины, которое отдельно поставляется на рынок и предназначено для установки на машине или на серии различных машин или на приводном устройстве самим оператором, при условии, что данное оборудование не является запасной частью или инструментом.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

EN

machinery
‘machinery’ means:
— an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate
actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular
for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
— an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
— interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Параллельные тексты EN-RU

3. The following are excluded from the scope of this Directive:

3. Из области применения данной Директивы исключаются:

— machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,

— машинное оборудование, для которых источником энергии является исключительно непосредственное применение ручной силы, за исключением механизмов для подъема и опускания грузов;

— machinery for medical use used in direct contact with patients,

— медицинские приборы;

— special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,

— специальное оборудование для использования в аттракционах и/или парках для развлечений;

— steam boilers, tanks and pressure vessels,

— паровые котлы, резервуары и сосуды под давлением;

— machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,

— машинное оборудование, специально сконструированное или используемое в атомной отрасли, которые в случае аварии могут привести к выделению радиоактивных веществ;

— radioactive sources forming part of a machine,

— радиоактивные источники, составляющие часть машин;

— firearms,

— стрелковое оружие;

— storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,

— емкости для хранения или трубопроводы для бензина, дизельного топлива, огнеопасных жидкостей и опасных веществ;

— means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water. Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,

— транспортные средства, т.е. средства перевозки и их прицепы, предназначенные исключительно для перевозки пассажиров по воздуху, автодороге, железной дороге, или водными путями, а также транспортные средства, сконструированные для транспортировки грузов по воздуху, по общедоступным дорогам, железным дорогам или водным путям. Средства транспортировки, используемые в горнодобывающей промышленности, не исключаются из области применения настоящей Директивы;

— seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,

— морские суда и мобильные береговые агрегаты вместе с оборудованием на борту, такие как танки или установки;

— cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,

— канатные дороги, включая фуникулерные железные дороги для общественного или частного пользования, предназначенные для транспортировки людей;

— machines specially designed and constructed for military or police purposes,

— машины, специально сконструированные и созданные для военных и полицейских целей;

— lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of:
(i) persons;
(ii) persons and goods;
(iii) goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,

— лифты и подъемные устройства, постоянно обслуживающие определенные уровни зданий и конструкций, имеющие транспортную тележку, движущуюся между жесткими направляющими, которые имеют угол наклона более 15 градусов к горизонтальной поверхности и сконструированы для транспортировки:
(i) людей;
(ii) людей и имущества;
(iii) только имущества, в том случае, если кабина лифта открыта, т.е. человек может легко войти в такое транспортное средство и манипулировать средствами управления, находящимися внутри кабины или в пределах досягаемости для человека;

— means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,

— транспортные средства для перевозки людей, с использованием зубчатых или реечных рельс, по которым перемещается транспортные средства;

— mine winding gear,

— шахтные канатные подъемные устройства;

— theatre elevators,

— театральные подъемники;

— construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.

— строительные подъемники, предназначенные для подъема людей или людей и грузов.

4. Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.

4. Когда для машинного оборудования и компонентов безопасности риски, определенные в настоящей Директиве, полностью или частично покрываются специальными Директивами Сообщества, настоящая Директива не применяется или прекращает свое действие, такое машинное оборудование и компоненты безопасности и такие риски подпадают под действие этих специальных Директив.

Article 2
1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.

Статья 2
1. Государства — члены должны предпринимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы машинное оборудование или компоненты безопасности, попадающие под действие настоящей Директивы, поставлялись на рынок и вводились в эксплуатацию, только если они не составляют угрозу для здоровья и безопасности людей и домашних животных, или имуществу при условии надлежащей установки и обслуживания, а также использования по прямому назначению.

2. This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.

2. Настоящая Директива не ограничивает права Государств — членов устанавливать при должном соблюдении Договора такие требования, которые они посчитают необходимыми для обеспечения защиты людей, особенно работников, при использовании машинного оборудования или компонентов безопасности, при условии, что модификация такого машинного оборудования и компонентов безопасности была произведена в соответствии с положениями настоящей Директивы.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.

3. На торговых ярмарках, выставках, демонстрациях и т.п. Государства — члены не должны препятствовать демонстрации машинного оборудования или компонентов безопасности, которые не соответствуют положениям настоящей Директивы, при условии, что видимый знак четко указывает, что такое машинное оборудование или компоненты безопасности не соответствуют данной Директиве, и что они не предназначаются для продажи до тех пор, пока изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе не приведет их в полное соответствие с Директивой. Во время демонстраций должны приниматься адекватные меры для обеспечения безопасности граждан.

Article 3
Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.

Статья 3
Машинное оборудование, а также компоненты безопасности, относящиеся к области действия настоящей Директивы, должны полностью удовлетворять основным требованиям по обеспечению здоровья и безопасности, изложенным в Приложении 1.

Article 4
1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.

Статья 4
1. Государства — члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, а также компонентов безопасности, которые соответствуют
требованиям настоящей Директивы.

3. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of safety components as defined in Article 1(2) where they are accompanied by an EC declaration of conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community as referred to in Annex II, point C.

3. Государства — члены не имеют права запрещать, ограничивать или препятствовать распространению на рынке компонентов безопасности, определенных Статьей 1 (2), если эти компоненты сопровождаются декларацией соответствия ЕС, заявленной изготовителем или его уполномоченным представителем в Сообществе, как определено в Приложении II, пункте С.

Article 5
1. Member States shall regard the following as conforming to all the provisions of this Directive, including the procedures for checking the conformity provided for in Chapter II:
— machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A,
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point C.

2. Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonised standards.

2. В тех случаях, когда национальный стандарт, заменяющий гармонизированный стандарт, ссылка на который была опубликована в Официальном журнале Европейских сообществ, покрывает одно или несколько основных требований безопасности, машинное оборудование или компоненты безопасности, сконструированные в соответствии с таким стандартом, должны считаться соответствующими основным требованиям.
Государства — члены должны публиковать ссылки на национальные стандарты, заменяющие гармонизированные стандарты.

3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.

3. Государства — члены должны обеспечивать принятие необходимых мер для того, чтобы их социальные партнеры получали возможность влиять на национальном уровне на процессы подготовки и отслеживания гармонизированных стандартов.

Article 6
1. Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor. The committee shall deliver an opinion without delay.
Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).

Статья 6
1. В случае, если Государство — член или Комиссия считают, что гармонизированные стандарты, рассмотренные в Статье 5 (2), не полностью соответствуют основным требованиям, определенным в Статье 3, Комиссия или заинтересованное Государство — член должны поставить этот вопрос на рассмотрение комитета, созданного в соответствии с Директивой 83/189/ЕЭС, обосновав причины такого обращения. Комитет должен безотлагательно вынести решение.
После получения такого решения комитета Комиссия должна информировать Государства – члены, необходимо или нет отозвать эти стандарты из опубликованной информации, определенной в Статье 5 (2).

3. Where:
— machinery which does not comply bears the CE marking,
— a safety component which does not comply is accompanied by an EC declaration of conformity,
the competent Member State shall take appropriate action against whom so ever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the Commission and other Member States.

3. Если:
— машинное оборудование, не соответствующие требованиям, имеют маркировку «СЕ»,
— компоненты безопасности, не соответствующие требованиям, имеют декларацию соответствия ЕС,
компетентное Государство — член должно начать соответствующие действия против любого, кто поставил маркировку, или составил декларацию, и должно проинформировать об этом Комиссию и другие Государства — члены.

4. The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.

4. Комиссия должна обеспечить, чтобы Государства – члены были постоянно информированы о ходе и результатах данной процедуры.

2. Before placing on the market, the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall:
(a) if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V;
(b) if the machinery is referred to in Annex IV and its manufacturer does not comply, or only partly complies, with the standards referred to in Article 5(2) or if there are no such standards, submit an example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI;
(c) if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2):
— either draw up the file referred to in Annex VI and forward it to a notified body, which will acknowledge receipt of the file as soon as possible and keep it,
— submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file,
— or submit the example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI.

2. Перед поставкой на рынок изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен:
(a) в случае, если машинное оборудование не указано в Приложении IV, составить документацию, предусмотренную Приложением V;
(b) если машинное оборудование указано в Приложении IV, и их изготовитель не выполняет, либо выполняет лишь частично требования стандартов, упомянутых в Статье 5 (2), либо, если таких стандартов не существует, то представить образец машинного оборудования для его испытания ЕС, определенного в Приложении VI;
(c) если машинное оборудование указано в Приложении IV и изготовлено в соответствии со стандартами, определенными в Статье 5 (п. 2):
— либо составить документацию, указанную в Приложении VI, и передать ее нотифицированному органу, который подтверждает получение документации в возможно короткие сроки, а также сохраняет ее;
— представить документацию, указанную в Приложении VI, нотифицированному органу, который просто проверит, что стандарты, упомянутые в Статье 5 (2), были применены правильно и составит сертификат соответствия по этой документации;
— либо представить образец машинного оборудования для испытания ЕС типового образца, определенного в Приложении VI.

5. Safety components shall be subject to the certification procedures applicable to machinery pursuant to paragraphs 2, 3 and 4. Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.

5.Компоненты безопасности должны подвергаться процедурам сертификации, применимым к машинному оборудованию в соответствии с параграфами 2, 3, 4. Более того, во время испытания ЕС типового образца нотифицированный орган должен проверить пригодность компонентов безопасности для выполнения тех функций безопасности, которые заявлены изготовителем.

6. (a) Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(b) However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the directives and accompanying such machinery.

6. (a) В тех случаях, когда машинное оборудование подпадает под действие Директив по другим аспектам, которые также предусматривают нанесение маркировки «СЕ», последняя указывает, что такое машинное оборудование соответствуют положениям этих прочих директив.
(b) Тем не менее, когда одна или несколько таких Директив позволяют изготовителям в течение переходного периода выбирать, какие из положений применить, маркировка «СЕ» будет указывать на соответствие только тем Директивам, которые применялись изготовителем. В этом случае подробная информация о примененных Директивах, опубликованных в Официальном журнале Европейских сообществ, должен приводиться в документах, аннотациях или инструкциях, требуемых в соответствии с Директивами, и сопровождать такое машинное оборудование.

7. Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community. The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.

7. Если ни изготовитель, ни его уполномоченный представитель в Сообществе не выполнят своих обязательств по предыдущим параграфам, то эти обязательства должны быть выполнены любыми лицами, поставляющими машинное оборудование или компоненты безопасности на рынок Сообщества. Такие же обязательства возлагаются на любые лица, осуществляющие сборку машинного оборудования, либо его частей или компонентов безопасности различного происхождения, либо создающие машинное оборудование или компоненты безопасности для собственного пользования.

8. The obligations referred to in paragraph 7 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE marking and is accompanied by the EC declaration of conformity.

8. Обязательства, изложенные в параграфе 7, не применяются к лицам, которые собирают с машиной, механизмом или транспортным средством взаимозаменяемое оборудование, указанное в Статье 1, при условии, что эти части совместимы, и каждая из частей машины в сборе имеет маркировку «СЕ» и Декларацию ЕС о соответствии.

Article 9
1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.

Статья 9
1. Государства — члены должны уведомить Комиссию и другие Государства — члены об утвержденных органах, которые назначаются для выполнения процедур, описанных в Статье 8, также как и для различных особых задач, которые этим органам предназначено выполнять, и об идентификационных номерах, предварительно присвоенных им Комиссией.

В Официальном журнале Европейских сообществ Комиссия должна публиковать список таких нотифицированных органов и их идентификационные номера, а также задачи, для решения которых они предназначены. Комиссия должна обеспечить своевременность обновления списка.

2. Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification. Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards shall be presumed to fulfil those criteria.

2. Государства — члены должны применять критерии, изложенные в Приложении VII, для определения органов, которые будут указаны в таких назначениях. Органы, удовлетворяющие критериям, изложенным в соответствующих гармонизированных стандартах, считаются соответствующими критериям.

3. A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.

3. Государство — член, утвердившее такой орган, должно отменить его назначение, если оно обнаружит, что он больше не соответствует критериям, изложенным в Приложении VII. Государство — член должно немедленно известить об этом Комиссию и другие Государства — члены.

CHAPTER III
CE MARKING
Article 10
1. The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’. The form of the marking to be used is shown in Annex III.

ГЛАВА III
МАРКИРОВКА «СЕ»
Статья 10
1. Маркировка «СЕ» состоит из заглавных букв «СЕ». Форма маркировки, которая будет использоваться, указана в Приложении III.

2. The CE marking shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.

2. Маркировка «СЕ» должна наноситься на машинное оборудование четко, на видном месте в соответствии с пунктом 1.7.3. Приложения I.

3. The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.

3. Нанесение маркировок на машинное оборудование таким образом, что это может ввести в заблуждение относительно значения и формы маркировки «СЕ», запрещено. Любые другие маркировки могут быть нанесены на машинное оборудование таким образом, чтобы не мешать видимости и различимости маркировки «СЕ».

CHAPTER IV
FINAL PROVISIONS
Article 11
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based. Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

ГЛАВА IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 11
Любое решение, принятое в исполнение настоящей Директивы, ограничивающее поставку на рынок и ввод в эксплуатацию машинного оборудования или компонентов безопасности, должно указывать точные причины, на которых оно основано. Такое решение должно быть по возможности быстро доведено до сведения заинтересованных сторон, их также следует проинформировать о законных мерах, которые могут быть предприняты по действующему законодательству в соответствующем Государстве — члене и о сроках, в которые данные меры применяются.

Article 12
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.

Статья 12
Комиссия предпримет все необходимые шаги для получения информации по всем соответствующим решениям, касающимся применения и распространения настоящей Директивы.

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• machinery

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

служить примером

послужить примером

стать примером

быть примером

служить в качестве примера

служить образцом

служить хорошим примером

послужить образцом

Some noted that it should serve as an example to other regions.

Некоторые из них отметили, что этот комплекс мероприятий должен служить примером для других регионов.

It is a unique body and may serve as an example for other legislation.

Содержит положения, которые могут служить примером для других законодательств.

The entire digital industry can serve as an example of anticipating the future.

Мне кажется, что вся цифровая индустрия может послужить примером предугадывания будущего.

This should serve as an example to be followed by others.

That policy could serve as an example for improvements elsewhere.

Такая политика должна стать примером для улучшения работы и на других направлениях.

In particular, such behavior and such actions of the people of Tartar should serve as an example for every citizen.

В частности, такое поведение, такие действия жителей Тертера должны стать примером для каждого гражданина.

Second, visible government energy-saving actions can serve as an example for others.

Во-вторых, прозрачные меры правительства по энергосбережению могут служить примером для других.

Friends must be on equal terms; then they can serve as an example to each other.

Товарищи должны быть на равных, и тогда они могут служить примером друг другу.

He concludes that local regulators are moving in the right direction and can serve as an example for foreign colleagues.

Он приходит к выводу, что местные регуляторы движутся по правильному пути и могут служить примером для зарубежных коллег.

We hope that this will serve as an example for all other countries that are on the road to democracy.

Надеемся, что это послужит примером и для всех остальных стран, которые находятся на пути к демократии.

It will serve as an example for other domestic-owned firms which will be able effectively to work in this segment.

Это послужит примером для других отечественных фирм, которые смогут эффективно работать в этом сегменте.

Maybe this will serve as an example in particular to those who have advised against this here.

Может быть, это послужит примером, в частности, к тем, кто посоветовал здесь.

Fig. 1 may serve as an example of one of the many forms of apparatus used.

1 может служить примером одного из многих применявшихся аппаратов.

These will serve as an example for employees to make sure that they refrain from repeating such behavior.

Они будут служить примером для сотрудников, чтобы убедиться, что они воздерживаются от повторения такого поведения.

A lot of work is being done in the city, which can serve as an example for other regions.

В городе проводится большая работа, которая может служить примером для других регионов.

The system that we gave to the orphanage will serve as an example to local residents and will show them how such technologies work.

Система, которую мы подарили детскому дому, послужит примером для местных жителей и покажет им, как работают такие технологии.

Now you must serve as an example to the youth in whatever town you come from.

Теперь вы должны служить примером молодежи, из какого бы города вы ни были родом».

The widespread practice of appointing honourary consuls could, in this respect, serve as an example.

Широко распространенная практика назначения почетных консулов могла бы служить примером в этом отношении.

We would like to thank them, and we hope that their attitude will serve as an example for other countries.

Мы хотели бы поблагодарить их и надеемся, что их позиция послужит примером для других стран.

It will serve as an example raising public awareness of the importance of solid waste management.

Этот проект станет примером в контексте повышения информированности населения о важности управления твердыми бытовыми отходами.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 800. Точных совпадений: 800. Затраченное время: 118 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

As well the visitors could see the […] gas-powered forklift truck H16T […] series 391 which served as example of the impressive […] drive and lift precision, ergonomics […] and well-known Linde manufacturing quality. linde-mh.ru linde-mh.ru	Посетители также увидели газовый […] погрузчик H16T серии 391 и на его примере смогли оценить […] впечатляющую прецизионность хода и […] рабочей гидравлики, эргономику и традиционно высокое качество изготовления продукции Linde. linde-mh.ru linde-mh.ru
Their decision should serve as an example of the implementation of a […] zero-tolerance policy in cases of such allegations, […] in Haiti as well as anywhere else in the world. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Их решение должно служить примером проведения в жизнь политики нулевой […] терпимости таких явлений как в Гаити, так и в других странах мира. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
If the Central […] African Republic is to serve as a successful example of the transition from […] peacekeeping to peacebuilding, […] the importance of peacekeeping in the short term should not and must not be forgotten. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Если […] Центральноафриканская Республика призвана служить примером успешного перехода от поддержания […] мира к миростроительству, […] тогда не следует и нельзя забывать о значении поддержания мира в краткосрочной перспективе. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
(d) Building a lasting and open partnership between highly professional Israeli science education practitioners and scholars and Palestinians […] who, over time, will develop strong […] professional capacities in this field, will serve as an example of the peace process in action. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	(d) Создание прочных и открытых партнерских связей между высококвалифицированными израильскими работниками естественно-научного образования и учеными, с одной стороны, и, с другой, […] палестинцами, которые со […] временем достигнут высокого профессионального уровня в этой области, будет служить примером […] действенного мирного процесса. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Slovakia had been appointed to fill the seat vacated by the former Czechoslovakia and the continuing cooperation and participation of experts from […] both successor countries as members […] of one delegation could serve as an example of how to approach the issue […] of membership. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Словакии было предложено занять место, освободившееся после распада Чехословакии, и продолжающееся сотрудничество и участие […] специалистов из обеих […] стран-преемниц в качестве членов единой делегации может служить примером подходов […] к решению проблемы членского состава. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
We are deeply thankful to those who saved the entire Europe from fascism having gone through fierce fire, boiling water […] of the Volga River and bloody […] snow of Stalingrad and today serve as an example of courage, honor and love for […] the Homeland. president.gov.by president.gov.by	А наши сердца переполняются безмерной благодарностью к тем, кто, пройдя сквозь яростный огонь, кипящую волжскую […] воду и кровавый снег […] Сталинграда, спас всю Европу от коричневой чумы и сегодня служит нам примером доблести, […] чести и любви к Отечеству. president.gov.by president.gov.by
His delegation was convinced that Georgia’s […] unfortunate experience could serve as a useful example of what not to do at a time when […] critical issues relating […] to the improvement of peacekeeping operations were being discussed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Его делегация […] убеждена в том, что неудачный опыт Грузии послужит полезным примером того, чего не следует […] делать, именно сегодня, когда […] на повестке дня стоят важнейшие вопросы совершенствования миротворческих операций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union […] military operation in Chad and […] the Central African Republic (EUFOR) may serve as a good example of peace operations in support of humanitarian […] activities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ) и […] военная операция Сил под […] руководством Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике (СЕС) могут служить хорошим примером миротворческих […] операций […] в поддержку гуманитарной деятельности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
For public officials, the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials serve as a good example of a standard agreed upon within the United Nations which may guide training and capacity-building, including in post-conflict settings.17 62. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Для государственных […] должностных лиц существуют Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, которые являются хорошим примером согласованного в рамках Организации стандарта по вопросам подготовки специалистов и укрепления […] потенциала, в том числе […] в постконфликтных ситуациях17. 62. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The opening of the Odessa TVET Centre of the State […] Employment Service by the President […] of Ukraine on February 17, 2011 may serve as a good example of how to resolve vocational training problems […] under new economic conditions at the regional level. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Хорошим примером […] решения вопросов профессиональной […] подготовки в новых экономических условиях на региональном уровне может служить открытие 17 февраля 2011 г. […] Президентом Украины Одесского […] центра профессионально-технического образования Государственной службы занятости. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The multicultural dialogue we […] enjoy in our country can serve as an example of the peaceful coexistence […] of people of differing religious backgrounds. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Многокультурный диалог, который мы […] практикуем в нашей стране, может служить примером мирного сосуществования […] людей с различными религиозными взглядами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Office will also work to disseminate examples of […] solutions which have already been adopted by […] Governments and which may serve as an example of best practices in other […] regions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Управление будет также распространять варианты […] решений, которые уже были приняты […] правительствами и которые могут служить примером передовой практики в других […] регионах. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
To share its experience regarding its innovative independent national mechanism for the […] prevention of torture, […] whose establishment could serve as an example of best practices in the […] fight against torture (Morocco). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	обмениваться своим опытом в отношении новаторского независимого […] механизма предупреждения […] пыток, создание которого может послужить примером оптимальной практики […] в деле борьбы с пытками (Марокко). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
This can serve as an example of how regional cooperation within and between organizations can effectively combine sustainable management and the use […] of resources with biodiversity protection. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Такая работа в рамках регионального сотрудничества — как в самих организациях, так и между ними, — может служить примером эффективного сочетания устойчивого […] управления морскими ресурсами и их […] использования с учетом интересов охраны биологического разнообразия. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
I hope that such support will give a […] strong impetus to the Arab […] League’s efforts and serve as an example of positive interaction […] between the United Nations and regional organizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Я надеюсь, что такая поддержка […] придаст новый мощный импульс усилиям […] Лиги арабских государств и послужит примером конструктивного […] взаимодействия между Организацией […] Объединенных Наций и региональными организациями. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The OAS is very interested in Aruba’s […] approach to tackling human trafficking and smuggling and […] would like it to serve as an example of best practice […] for the region. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	ОАГ проявляет большой интерес к практикуемому в Арубе подходу […] к борьбе с торговлей людьми и […] нелегальным ввозом мигрантов и хотела бы использовать его […] в качестве примера наилучшей практики […] для всего региона. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In the absence of universal adherence to the Treaty, […] the situation in the […] Middle East continues to serve as a flagrant example of how ineffective the Treaty […] has been in helping […] States parties achieve security. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В отсутствие всеобщего […] присоединения к Договору […] ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему служит ярким примером неэффективности […] Договора в деле оказания […] государствам-участникам помощи в обеспечении безопасности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Alexander Lukashenko, in turn, said that the National Organ and Tissue Transplantation Center can serve as an example of timely, prompt and effective state support of the most promising branches of science. president.gov.by president.gov.by	Александр Лукашенко в свою очередь обратил внимание на то, что на примере Республиканского научно-практического центра трансплантации органов и тканей хотел лишний раз показать, насколько оперативно, быстро и объемно государство […] может поддерживать перспективные […] научные направления. president.gov.by president.gov.by
The example of the project for creation of healthy life-style infrastructure in Noyabrsk can serve as an example of model implementation, as shown below. gazprom-neft.ru gazprom-neft.ru	Примером реализации этой модели может служить проект, направленный на создание в г. Ноябрьске инфраструктуры для здорового образа жизни. gazprom-neft.ru gazprom-neft.ru
Anti-poverty efforts made by the Government of China serve as a useful example of a long-term, phased and integrated approach.96 Beginning with its rural-oriented development strategy in 1984, it has undergone four phases. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Начало его реализации было положено в 1984 году стратегией развития, ориентированной на сельские районы, и он прошел через четыре этапа. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Soviet Armenia too had […] the Ministry of Foreign Affairs and many of its diplomats can serve as a bright example of patriotism for the younger generation. Those were people who […] even under Soviet rule […] would cherish and advance national ideals, believing deep in their hearts that one day those aspirations would appear on the foreign agenda of independent Armenia. president.am president.am	У Советской Армении […] тоже было Министерство иностранных дел, где служили дипломаты, многие из которых могут служить ярким примером патриотов для молодого поколения, люди, которые […] даже в условиях советского […] строя продолжали лелеять и продвигать национальные идеалы, в глубине души веря, что однажды эти чаяния превратятся в повестку внешней политики независимой Армении. president.am president.am
Agreements on co-operation concluded between public […] associations and state bodies, or memoranda of […] understanding can serve as an example of institutionalized […] participation of NgOs. lastrada.md lastrada.md	Примером […] институциализированного участия НПО могут служить договора, заключаемые […] между общественными объединениями и государственными […] органами о сотрудничестве, или меморандумы о взаимопонимании. lastrada.md lastrada.md
The appearance here of Anwar Sadat in 1977 can serve as an example of a positive shock: by coming to Jerusalem while a state of war […] was still in effect, […] he produced an overnight change in the consciousness of Israelis. zope.gush-shalom.org zope.gush-shalom.org	Примером положительного потрясения может быть появление здесь в 1977 году Анвара Садата: посетив Иерусалим, когда еще не было прекращено […] состояние войны, […] он мгновенно изменил сознание израильтян. zope.gush-shalom.org zope.gush-shalom.org
Though peacebuilding as such has not yet been completed, we […] believe that the success […] achieved so far can again serve as an example for efforts of this kind in other countries […] of the region. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Хотя задача миростроительства как та ковая еще не решена полностью, мы […] считаем, что достигнутый к […] настоящему времени успех может также служить примером усилий такого рода в других странах […] региона. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
(b) Switzerland’s […] activities in Afghanistan can serve as one specific example of integrated Strategy implementation […] and cooperation also […] with non-traditional actors in the fight against terrorism. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	b) деятельность Швейцарии в Афганистане может служить конкретным примером комплексного осуществления […] Стратегии и сотрудничества с нетрадиционными […] субъектами в борьбе с терроризмом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
That action testifies to a more active commitment to the cause of that […] brave people, whose […] resilience and courage serve as an example to all peoples of the world and […] a source of inspiration for […] the exercise of the right to self-determination. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Это решение говорит о нашей еще более решительной приверженности […] делу этого мужественного […] народа, чьи стойкость и смелость служат примером для всех народов мира […] и вдохновляют их на осуществление […] права на самоопределение. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The fate of this state reserve can serve as an illustrative example of the wrong approach to the organization and functioning […] of state reserves, their dependence […] on immediate and determined resolution. azmaison.fr azmaison.fr	Судьба этого заповедника может служить иллюстративным примером неправильного подхода к организации и функционированию […] государственных заповедников, их зависимости […] от спешных и твердых решений. azmaison.fr azmaison.fr
In the current report, it seems that only one evaluation of the United Nations Office on […] Drugs and Crime got […] reviewed — this may serve as an example, but does not reflect the evaluation portfolio of the Office. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Как представляется, в настоящем докладе рассматривается лишь одна оценка Управления […] Организации […] Объединенных Наций по наркотикам и преступности — это может служить примером, но не отражает методику оценки […] Управления. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
May the Lord bless Your actions […] and may they serve as an example for the unity of all Russian people […] for the sake of the salvation of the Motherland. riuo.org riuo.org	Да благословит Господь Ваш шаг и да послужит он примером объединения всех русских […] людей во имя спасения Родины. riuo.org riuo.org
In addition, almost half of the people displaced by conflict, violence or human rights […] abuses lived in Africa. In that regard, the recent adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, the first legally binding […] instrument on the subject, was a major advancement which could serve as an example to other regions of the world. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Кроме того, около половины лиц, перемещенных в результате конфликтов, насилия или нарушений прав человека, проживают в Африке, и, с этой точки зрения, […] недавнее принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, первого международно-правового инструмента обязательного характера по […] данному вопросу, представляет собой значительный шаг вперед, который мог бы стать вдохновляющим образцом для других […] регионов мира. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Похожие слова: serve as an example

give me an example — дайте мне пример

one other example — один другой пример

shown in the following example — показано в следующем примере

example information — пример информации

one example might be — один из примеров может быть

detailed example — подробный пример

shows an example — показывает пример

demonstrated by the example — продемонстрировано на примере

an early example — ранний пример

leader by example — лидер на примере

a strong example — сильный пример

as shown in our example — как показано в нашем примере

example-based machine translation system — система машинного перевода, основанная на примерах

so that for example — так что, например,

most glaring example — Самый яркий пример

Синонимы & Антонимы: не найдено

Примеры предложений: serve as an example
A Muslim should serve as an example to non — Muslims.	Мусульманин должен служить примером для немусульман.
Respect for life, a gift from God, demands that the accused serve a sentence as a warning and an example .	Уважение к жизни, дар Божий, требует, чтобы обвиняемый отбывал наказание в качестве предупреждения и примера.
For example , a study by S. Edgerly et al. focused on the ability of YouTube to serve as an online public sphere.	Например, исследование S. Edgerly et al. сосредоточился на способности YouTube служить публичной сетью.
Zoning regulations and town planning laws, as well as lack of transparency in their design, or issues related to licensing regulations, serve as an example .	Примером могут служить правила зонирования и законы о городском планировании, а также отсутствие прозрачности в их структуре или вопросы, связанные с правилами лицензирования.
Although Skipper’s plans and theories often serve as jokes, his most unorthodox theories are sometimes proven true; the Blowhole existence is the most extreme example of this.	Хотя планы и теории Шкипера часто служат шутками, его самые неортодоксальные теории иногда подтверждаются; Существование дыхала является наиболее ярким примером этого.
For example , in United States federal courts, any person who is at least 18 years old and not a party may serve a summons and complaint in a civil case.	Например, в федеральных судах Соединенных Штатов любое лицо в возрасте не менее 18 лет, не являющееся стороной, может вручить повестку и жалобу по гражданскому делу.
For example , at James 5:7 — 11, we find that Job is used as an example to motivate Christians to endure hard times and as a comforting reminder that Jehovah rewards such endurance.	Например, в Иакова 5:7-11 мы находим, что Иов используется в качестве примера, чтобы мотивировать христиан переносить трудные времена и как утешительное напоминание о том, что Иегова вознаграждает такую выносливость.
What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example , letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!	Какое прекрасное имя Иегова Бог имеет из-за того, что он подает такой прекрасный пример, позволяя своей всемогущей силе всегда уравновешиваться другими его атрибутами мудрости, справедливости и любви!
You might, for example , decide you need to purchase three dairy products, two meat products, and two miscellaneous items.	Например, вы можете решить, что вам нужно купить три молочных продукта, два мясных продукта и два разных предмета.
Maybe then I could offer her…… a sample box of Cottager brand quick — serve gourmet foods.	Может быть, тогда я смогу предложить ей … коробку с образцами изысканных блюд марки «Коттаджер» быстрого приготовления.
There are simpler things in life than finding a good husband. Nailing jelly to a tree, for example .	В жизни есть вещи попроще, чем найти хорошего мужа. Прибить желе к дереву, например.
Soon, in the summer of 1953, I was assigned to serve black circuits in the South as district overseer.	Вскоре, летом 1953 года, меня назначили служить в черных кругах на юге в качестве окружного надзирателя.
I hope shots of my ass serve you well.	Надеюсь, снимки моей задницы сослужат вам хорошую службу.
I do my best to serve my neighbor.	Я стараюсь служить своему соседу.
Be Motivated to Serve God.	Будьте мотивированы служить Боже.
In our example , the curve goes clockwise.	В нашем примере кривая идет по часовой стрелке.
For example , Noah was God’s special messenger over 4,000 years ago.	Например, Ной был особым посланником Бога более 4000 лет назад.
For example , in parts of Africa and Asia and throughout the Pacific regions of Polynesia, Melanesia, and Micronesia, many believe that a spirit —not a soul— is immortal.	Например, в некоторых частях Африки и Азии, а также в тихоокеанских регионах Полинезии, Меланезии и Микронезии многие верят, что дух —а не душа— бессмертен.
As the following examples show, wholesome peer influence can help us serve Jehovah whole — souled.	Как показывают следующие примеры, благотворное влияние сверстников может помочь нам служить Иегове всей душой.
As a parent, you can learn from this example and grant your young ones increased freedom as they show themselves capable of handling it.	Как родитель, вы можете извлечь уроки из этого примера и предоставить своим детям большую свободу, поскольку они показывают, что способны справиться с этим.
Not long after our baptism, they moved to a town on the East Coast of the United States to serve where the need was greater.	Вскоре после нашего крещения они переехали в город на восточном побережье Соединенных Штатов, чтобы служить там, где нужда была больше.
Mulch —for example , a layer of grass clippings or sawdust placed on the soil surface— is also useful for changing the composition of the soil.	Мульча —например, слой скошенной травы или опилок, помещенный на поверхность почвы,— также полезна для изменения состава почвы.
For example , the apostle Paul wrote: “Give my greetings to Prisca and Aquila my fellow workers in Christ Jesus, … and greet the congregation that is in their house.”.	Например, апостол Павел писал: “Передайте мои приветствия Приске и Аквиле, моим соработникам во Христе Иисусе … и приветствуйте собрание, которое находится в их доме”.
For example , if one were to receive an artificial limb…	Например, если кто-то получит протез …
Sir, I joined up to fly jets and serve my country.	Сэр, я вступил в армию, чтобы летать на реактивных самолетах и служить своей стране.
Matthias was appointed to serve “along with the eleven apostles.” —Acts 1:20, 24 — 26.	Матфей был назначен служить “вместе с одиннадцатью апостолами.” Деяния 1:20, 24-26.
For example , the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”.	Например, в языке мискито нет формальных слов обращения, таких как “Мистер” или “Мисс”.
For example , it may be that a friend starts to resent you because of your talents or accomplishments.	Например, может случиться так, что друг начнет обижаться на вас из-за ваших талантов или достижений.
For example , what kind of school grades have you been getting?	Например, какие оценки вы получали в школе?
Here you can change your personal information, which will be used in mail programs and word processors, for example . You can change your login password by clicking Change Password.	Здесь вы можете изменить свою личную информацию, которая будет использоваться, например, в почтовых программах и текстовых процессорах. Вы можете изменить свой пароль для входа, нажав кнопку Изменить пароль.
You no longer serve the purpose of this march!	Вы больше не служите цели этого марша!
Example Python Data Engine.	Пример Движка Данных Python.
For example , these snakes are having trouble communicating because one speaks in Parseltongue and the other speaks in Python.	Например, эти змеи испытывают трудности в общении, потому что одна говорит на парселтанге, а другая-на Питоне.
In 1917, Enok was sent from Sweden to Norway to serve at the branch office, and beginning in 1921, he was assigned to oversee the work in Norway.	В 1917 году Энок был направлен из Швеции в Норвегию для работы в филиале, а с 1921 года ему было поручено наблюдать за работой в Норвегии.
The circumference should not be in squared centimeters, for example .	Окружность не должна быть, например, в квадратных сантиметрах.
For example , compare the words of Jonah 2:3, 5 with those of Psalm 69:1, 2.	Например, сравните слова Ионы 2:3, 5 со словами псалма 69:1, 2.