Word to scream out

But please don’t mistake this for an act of kindness or an invitation to scream out, because if you do, these men will more than likely kill me.

Но, прошу, не воспринимай это как акт доброты или возможность поорать, а если рискнёшь, эту мужики, скорее всего, прибьют меня.

They’re more likely to scream out for help if they see a gun,.

Они скорее позовут на помощь под дулом пистолета.

First, the control, where they preselect ordinary words To scream out when it hurts.

Первая — контрольная, где они выбирают обычные слова, чтобы выкрикивать их, когда будет больно.

But please don’t mistake this for an act of kindness or an invitation to scream out, because if you do, these men will more than likely kill me.

Но, прошу, не воспринимай это как акт доброты или возможность поорать, а если рискнёшь, эту мужики, скорее всего, прибьют меня.

My heart tells me… to scream out loud

Мое сердце шепчет мне чтобы я кричал об этом

You can scream and argue in here, you can cry and curse and carry on, but you can’t get out of your seat.

Здесь ты можешь кричать и ругаться, рыдать, проклинать и флиртовать, но вставать здесь нельзя.

She would scream out in ecstasy, her cries mingling with the eerie cacophony that carried across the swamp at night.

Она стонала бы от страсти, и стоны слились бы с жуткой какофонией звуков ночного болота.

The woman who had mimicked him let out a raucous scream of laughter.

Женщина, которая передразнивала его, разразилась отвратительным хохотом.

Azzie let out a scream of baffled rage and tangled madness.

Демон издал вопль, полный неподдельной злобы и бешенства.

In fact, sometimes I still scream out your name during sex.

Можешь не верить, но иногда я все еще выкрикиваю твое имя во время секса.

You didn’t have to listen to him scream as the poison ate out his insides.

Тебе не пришлось слышать его крики, когда яд разъедал его изнутри.

Links of chain mail snapped and went flying, and Thomas let out a scream of surprise and outrage.

Звенья кольчуги не выдержали и лопнули, а Томас вскрикнул от неожиданности.

She dressed the little girls, combed their hair, and had just finished tying their shoes when Allie let out a piercing scream.

Она одела девочек, причесала их и зашнуровала им туфельки, и тут Элли издала истошный вопль.

Somebody would knock on the speech therapist door, so I’d give out with a cat scream and slap my thigh.

Кто — то постучал в дверь, и я издала кошачий вопль и ударила себя по бедру.

You leave that alone or I’ll scream out the window! Quiet.

Не трогай это, или я закричу в окно!

They are beyond reproach, and neither listen to nor fear the voices that scream out their threats.

Поистине, они безупречны, и они не благосклонно относятся к тем голосам, которые изрекают угрозы, поскольку они угроз не боятся.

And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.

А катетеры, которые в меня засунули без достаточной анестезии, я кричала от боли, — это крики Земли от бурения скважин.

You could scream and have us thrown out.

Вы можете закричать, и нас выгонят.

DOOR BANGS Now get out or I’ll scream for me husband.

А теперь убирайтесь, или я закричу, чтобы пришел мой муж.

She thought of the fetid cell and her verminous mattress, and she wanted to scream. She clenched her jaw shut so that no sound would come out.

Она подумала о жуткой камере и омерзительном матрасе, и ей захотелось закричать, завыть. Но она только крепче сжала челюсти, так что ни один звук не вырвался наружу.

She dropped them with a scream of terror, as little Mrs. Bute’s eyes flashed out at her from under her black calash.

Она выронила их с криком ужаса, когда глаза маленькой миссис Бьют сверкнули на нее из — под черного капора.

Somewhere behind them Corky let out a scream of terror.

Где — то сзади кричал от ужаса Корки.

For the last 18 years, I’ve wanted to shout… and sing and scream my name out!

Восемнадцать лет я хотел вопить… и петь, и выкрикивать свое имя!

But he said something and I heard her scream and I ran into the kitchen and there he was, drunk as a fiddler’s bitch-I beg your pardon, Scarlett, it just slipped out.

Словом, что — то он ей сказал, и я услышал, как она вскрикнула; я бросился на кухню, а он там — пьяный, как последний сукин сын… извините, Скарлетт, сорвалось с языка.

Who is it? Becky said, putting out her head, and she gave a little scream.

Кто там? — спросила Бекки, высовывая голову, и тихо вскрикнула.

Cornered, Jenny let out a scream.

И, очутившись прижатой к углу, Женя вскрикнула.

I’VE NEVER BEEN SO HAPPY HEAR HIM SCREAM HIS LUNGS OUT.

Никогда еще так не радовалась, что он орёт во всё горло.

You’re gonna scream out, and that’ll wake her up.

Ты завопишь и она проснется.

And scream like a banshee Make you jump out of your skin

И завопить как бэнши Так, что ты выпрыгнешь из шкуры

I’ll just… scream at some nurses on the way out, to lift my spirits.

Я просто… поору на медсестер по дороге, для поднятия настроения.

How our Puritan mammas would scream out against it! I think I hear them. Ha, ha, ha!

Воображаю, как возмутились бы наши пуританские мамаши! Ха — ха — ха! Можно представить себе их ужас!..

They always scream when the eyeballs fall out.

Они всегда кричат , когда глазные яблоки вываливаются.

or we scream and scratch and claw our way right out of the top of that damn box.

Либо с диким воем когтями процарапать себе выход из этой проклятой коробки.

Faces are distorted, arms strike out, the beasts scream; we just stop in time to avoid attacking one another.

Лица искажены злобой, руки наносят удары, крысы пищат. Все так разошлись, что уже трудно угомониться, — еще немного, и мы набросимся друг на друга.

She felt a longing to scream, to roll on the ground, to tear her hair out.

Ей хотелось кричать , кататься по полу, рвать на себе волосы.

suddenly, a bloodcurdling scream rings out, Momentarily drowning out the sound of the brutal beating.

Неожиданно, мы слышим леденящий кровь крик, на мгновение, заглушая звуки жестокого избиения.

It has to be something primal, something that you can scream out during intercourse.

Оно должно быть простое, что — то, что ты можешь прокричать во время соития.

Persuading her not to scream and not to tell anyone by the time-honoured argument that she would get into trouble, she stole out of the yard.

Убедив ее не кричать и никому не объявлять знаменитым аргументом: засудят, она улизнула со двора.

She lets out a heartrending scream.

Она истошно закричала.

As he hesitatingly approached the bed she spoke in a hoarse whisper. I’ll scream out loud if you come near me.

Когда он нерешительно приблизился к постели, она хрипло, торопливо прошептала: — Я закричу, если вы сделаете еще шаг.

There was a scream of pain, and Tracy kicked out at the other figure and saw her fall to the floor.

Последовал крик боли, и в это время Трейси лягнула ногой вторую, да так, что та упала на пол.

Some loud angry cries rang out in the street, making Maria Stepanovna jump up and scream.

С тротуара вдруг послышались ненавистные звонкие крики, так что Марья Степановна вскочила и взвизгнула.

Let’s shout, make a fuss Scream it out, whee

Давайте же кричать Орите громче, уа — а

Nurse Duckett let out another scream and twisted away, fleeing far enough from Dunbar for Yossarian to lunge forward and grab her by the snatch again.

Издав еще один вопль, она высвободилась и отскочила от Данбэра, но опять — таки слишком далеко, так что Йоссариан сделал выпад и облапил ее еще раз.

She was trying to cry out, but, alas, she was too far gone to scream.

Она пыталась звать на помощь, но, увы, уже не могла кричать .

She let out a scream the whole household heard.

Она закричала так, что услышал весь дом.

The end of the glacier raced toward them, and Rachel let out a helpless scream.

Обрыв ледника стремительно приближался. Невольно вырвался беспомощный крик.

If she knows you’re not a maid, she’s gonna let out a scream.

Если она узнает, что Вы не горничная, она начнет орать.

I went to make the call… when I was calling, your mother gave out a scream.

Я пошла к Хою, чтобы позвонить… А пока я звонила, твоя мать уже кричала , как безумная.

She has screamed out on purpose, declared Abbot, in some disgust. And what a scream!

Она нарочно подняла крик, — сказала Эббот презрительно, — и какой крик!

George is what you name your teddy bear not the name you wanna scream out during climax.

Оно может подойти для плюшевого мишки но не для того, чтобы кричать его во время кульминации

Yossarian ripped open the snaps of Snowden’s flak suit and heard himself scream wildly as Snowden’s insides slithered down to the floor in a soggy pile and just kept dripping out.

Йоссариан рванул застежки костюма и услышал свой собственный дикий вопль.

I may scream joie de vivre now, but I have battled more than my share of demons and come out the better for it.

Может, сейчас я и радуюсь жизни, но на мою долю тоже выпало не мало, и я стала только сильнее.

Didn’t hear the scream, did run out in a panic, calmed down later and came back for the knife, risking being caught by the police.

Не слышал крик, убежал в панике, успокоился и вернулся, рискуя попасть в руки полиции.

No, but my scream is. As you’ll find out, if you make any more such remarks.

Нет, но я умею пронзительно вопить, в чем вы убедитесь, если и дальше будете отпускать подобные ремарки.

I’ll scream my lungs out!

Я сейчас закричу !

Neighbor heard a scream, looked out his window and saw a dark, possibly black Middle Eastern man running to his car.

Сосед услышал крик, выглянул из окна и увидел темнокожего, возможно черного ближневосточного мужчину, бегущего к своей машине.

After the fire was out, we heard a scream.

После того,как пожар был потушен,мы услышали крик.

All the scream does is help drown out the noise, allowing you to hear what you really need to.

Крик всего лишь позволяет заглушить шум, позволяя тебе услышать то, что тебе нужно.

While Lisa is playing with Billy while Jamie goes to pick their carry-out dinner order, a figure approaches her, causing her to scream.

В то время как Лиза играет с Билли, а Джейми идет, чтобы забрать их заказ на ужин, к ней приближается фигура, заставляя ее кричать .