Word to make something real

We figured we may get a few images, some people interested, make one or two virtual reconstructions, but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

Мы рассчитывали получить несколько снимков, кого — то заинтересовать, сделать одну или две виртуальные реконструкции, но мы никак не думали, что сделаем что — то, что разовьётся так быстро.

Justice is something that people of goodwill make happen.

Справедливость — это то, что люди доброй воли заставляют восторжествовать.

If you’ve been thinking about US politics and trying to make sense of it for the last year or so, you might have hit on something like the following three propositions.

Если вы когда — либо думали о политике США или пытались найти в ней смысл за прошедший год или около того, вы могли наткнуться на что — то вроде трёх следующих утверждений.

So let’s take a moment right now to make something very clear.

Так что давайте воспользуемся моментом и проясним кое — что.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff, and she would take her money and give it to me at school and make sure I had something to eat and she would go without.

Я тратила все свои карманные деньги на мороженое и всякую ерунду, а она давала мне свои деньги в школе, чтобы знать, что я поела, а сама оставалась без обеда.

And when your young child experiences something traumatic, you work even harder to make sure that their life feels like a game because children naturally explore their worlds through play.

И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться, что их жизнь похожа на игру, потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру.

How could we make something architectural out of that, where you create a building and it becomes alive with light?

Как можно было бы создать из этого что — то архитектурное, спроектировать такое строение, которое оживает в свете?

I often make the mistake of thinking that something that is obvious to me is just as obvious to everyone else.

Я часто ошибочно предполагаю, что то, что очевидно мне, так же очевидно и всем остальным.

Close your legs, cover yourself, we make them feel as though by being born female they’re already guilty of something .

Соедини ноги, Прикройся, как будто, родившись женщинами, они уже провинились в чём — то.

This is what will make it soon possible to achieve something once thought impossible.

Так мы вскоре сделаем возможным то, что когда — то казалось невозможным.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends, we’ve got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что — то более интересное, более продуктивное, чем когда — либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

There’s no better way to make something unspeakable than not to name it.

Нет способа лучше вывести что — то за рамки обсуждений, чем не дать этому название.

Not out of malice or greed, just trying to make sure that you get something to work for you so you can move on.

Без злого умысла или жалости вы хотите просто быть уверенным, что каким — то образом за вас это сделают и вы пойдёте дальше.

So, why not make something like this?

Почему не сделать что — нибудь подобное?

It’s because every time I had a new idea, every time I wanted to try something new, even at work — I wanted to make a proposal, I wanted to speak up in front of people in a group — I felt there was this constant battle between the 14-year-old and the six-year-old.

Дело в том, что каждый раз, когда у меня рождалась идея или я хотел попробовать что — то новое, даже на работе, когда я хотел выступить с предложением, хотел обратиться к людям, я постоянно чувствовал борьбу между собой 6 — летним и 14 — летним.

We’re searching for a better life, we’re trying to make something out of nothing.

Мы в поисках лучшей жизни, мы пытаемся создать что — то из ничего.

What safeguards, I asked, do you have to make sure that your black box isn’t doing something shady?

Я спросила: Какие у вас меры предосторожности, чтобы убедиться, что чёрный ящик не делает ничего сомнительного?

I’m going to make something with my own hands for my Mum, Dad, Granddad and Granny.

Я собираюсь сделать что — то своими руками для мамы, папы, дедушки и бабушки.

I’m not sure, I could give you a recipe for something , that I make.

Я не уверена, что могу дать вам рецепт из моего меню.

The thing is it’s not about historical accuracy, it’s about whether you can make a drama work from history that means something to an audience now.

Дело в том, что дело не в исторической достоверности, а в том, можно ли сделать драматическое произведение о прошлом, которое будет интересно для публики сейчас.

But you should remember that you can make children do something , but you can`t make them like it, so aggressive behavior can`t be avoided at once.

Но вы должны помнить, что вы можете заставить детей сделать что — либо, но вы не можете заставить их полюбить это, поэтому агрессивного поведения нельзя избежать в начале.

Dad likes to make or repair something .

Папа любит мастерить или ремонтировать что — либо.

He likes to make or repair something .

Он любит мастерить или ремонтировать что — либо.

Now Aunty gives you something that will make you immediately feel better.

Сейчас тетя даст тебе кое — что, от чего сразу станет лучше.

Something gave us a second chance so let’s be thankful and just try to make the most of it.

Нам дали второй шанс так давайте будем благодарны и постараемся извлечь максимум из этого.

I need to do something to make this miserable existence worthwhile.

Мне нужно сделать что — то, достойное такого жалкого существования.

I’d been all set to make another scathing remark, but that stopped me, and I thought of something better.

Я уже готовила очередную язвительную реплику, но он подставился, и я придумала получше.

To make the new world something more than just an extension of the old.

Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.

I would be a little apprehensive to actually dye something and then make it all in one day.

Я бы не стал рисковать Красить ткань и шить из неё за один день.

Yet we all know that in trying to determine something on the boundary line of the known, it is necessary to make assumptions.

Но, как известно, попытка делать выводы на самой грани известных фактов обязательно требует каких — то допущений.

She wears no make-up, and yet there is something slightly indecent about that face.

Она не пользуется косметикой, и все равно в ее лице сквозит что — то непристойное.

He suspected that it meant something to do with Ceylon, but he was not going to make a display of his ignorance.

Он подозревал, что оно как — то связано с Цейлоном, но не собирался признаваться в своем неведении.

Giving her something like that might help her rebound faster, make her the normal Paris again. What do you think?

Что — то в этом роде может помочь ей быстрее восстановиться, превратить ее снова в нормальную Пэрис.

You said that in order to help you, the three sorceresses had to give you something to make your magic go away.

И вы тогда сказали, что те три колдуньи должны лишить вас волшебной силы.

You are gonna have to face the fact that something is compelling you to make the world’s most irresponsible decisions.

Тебе придется признать тот факт, что что — то вынуждает тебя принимать самые безответственные решения.

Make sure she eats something besides candy, cake and chewing gum.

Только следи, чтобы кроме конфет, пирожных и жвачек, она ела еще что — нибудь.

If the cops heard your crazy story, they’d just blow it off and make up some convenient confession, something anyone would believe.

Они послушают твои непонятные истории, а потом возьмут и слепят такие показания, какие им нужны.

Alvin had intended to make this trip alone once more, but solitude was not always something that could be arranged in Diaspar.

Это путешествие Элвин намеревался повторить в одиночестве, но уединение в Диаспаре удавалось обеспечить не всегда.

Everhold may make a quality safe, but their firewall leaves something to be desired.

Эверхолд делает качественный сейф, но их сетевая защита оставляет желать лучшего.

I wanted to see if I could take that idea and apply it to a magic trick. And take something that is obviously a fake trick and make it seem real.

Мне захотелось узнать, смогу ли я превратить эту идею в фокус, и сделать что — нибудь явно ненастоящее похожим на правду.

Look, besides, if she gets put into a home or something , they’ll make me go live with my dad.

Кроме того, если ее поместят в лечебницу, меня заставят жить с отцом.

I just wanted something that would make me feel happy.

Мне просто хотелось чего — то такого, что поможет почувствовать себя счастливой.

I wanted to invent something that would change the world, make life better for people.

Я хотел изобрести что — то такое, что изменит мир, сделает жизнь людей лучше.

Make no mistake: something will come out, though not necessarily where it should.

Безошибочный вариант: что — то получится, хотя необязательно там, где должно.

We had to make sure there was something valuable enough to get us immunity, to get protection.

Надо было убедиться, что у нас есть что — то достаточно ценное, чтобы получить иммунитет, защиту.

I’d be happy to make your anniversary something to remember just so long as you know couples cost a little bit more.

Буду рада сделать вашу годовщину чем — то незабываемым, но вы же понимаете, что пары стоят чуточку дороже.

Tips and news too, that there may still be useful not to forget something at home or to make a shopping list of equipment before leaving.

Советы и новости тоже, что все равно может быть полезно не забывать, то у себя дома или сделать Список покупок оборудования перед отъездом.

I’ll make us something to eat, canned meatloaf, grapefruit segments.

Я сделаю нам что — нибудь поесть, Тут отличные консервы, мясной рулет, грейпфрут.

You just have to make sure they’re not plucking something else.

Главное, чтобы они при этом не забирались в трусы.

I’m sorry to make a nuisance of myself, but I forgot something .

Простите, что я вам надоедаю, но я кое — что забыл.

It can make a person do something stupid.

Это может вынудить сделать глупость.

And merging them together to make the final quantum theory of space and time and gravity, is the culmination of that, something that’s going on right now.

Она началась с создания теории относительности и квантовой теории, и с их объединения в окончательную квантовую теорию пространства и времени, а теория гравитации есть ее кульминация, и продолжается она вплоть до нынешнего момента.

With something like this, it would be so easy to make it look cheap and tacky.

Подобные вещи так просто сделать дешевыми и безвкусными.

When you make the claim, in fact, that something on the Internet is going to be good for democracy, you often get this reaction.

Когда ты говоришь, что нечто в интернете принесёт много пользы демократии, то часто получаешь вот такую ответную реакцию.

This is something I used to do as a joke — you know, make — the same like — Robert Smithson’s Spiral Jetty — and then leaving traces, as if it was done on a tabletop.

Это я сделал ради шутки, Копия Спиральной дамбы Роберта Смитсона. Я также оставил следы,чтобы казалось, что это было сделано на столе.

It is only human to forget something — who does not make mistakes?

Забывать что — либо — нормальная человеческая особенность, от которой никто не застрахован.

Hey, claustrophobia is not something you make fun of, Steve, okay?

Эй, клаустрофобия не повод для смеха, Стив, хорошо?

But metaphors can be deceptive; they can make people think they understand something when they only understand what it is like.

Однако метафоры могут быть обманчивы: они способны убедить людей в том, что они что — то понимают, тогда как, на самом деле, они понимают только то, на что это может быть похожим.

Black is cautious, informal, immensely knowledgeable and acutely aware that until something actually happens in Russia, it’s best not to make categorical assumptions.

Блэк же в свою очередь казался осторожным, непринужденным, невероятно осведомленным и четко понимающим, что, до тех пор пока в России в самом деле что — то не произойдет, лучше всего не строить безусловных предположений.

The police have to do something really outrageous for society to make its displeasure known.

Милиция должна совершить нечто из ряда вон выходящее и омерзительное, чтобы общество выразило свое недовольство.