Word to make something bigger

3 ( cause to do) to make sb cry/jump/think faire pleurer/sursauter/réfléchir qn ; I made her smile je l’ai fait sourire ; to make sb do sth faire faire qch à qn ; I made her forget her problems/lose patience je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience ; it makes me look fat/old ça me grossit/vieillit ; it makes me look ill ça me donne l’air malade ; to make sth do faire que qch fasse ; to make sth happen faire que qch se produise ; to make the story end happily faire en sorte que l’histoire se termine bien ; to make sth work [person] réussir à faire marcher qch [machine etc] ; to make sth grow/burn [person] réussir à faire pousser/brûler qch ; [chemical, product] faire pousser/brûler qch ; it makes your face look rounder ça fait paraître ton visage plus rond ; it makes her voice sound funny cela lui donne une drôle de voix ;

7 ( earn) gagner [salary, amount] ; to make £300 a week gagner 300 livres sterling par semaine ; he makes more in a week than I make in a month il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois ; how much ou what do you think she makes? combien crois-tu qu’elle gagne? ; to make a living gagner sa vie ; to make a profit réaliser des bénéfices ; to make a loss subir des pertes ;

9 (estimate, say) I make it about 30 kilometres je dirais 30 kilomètres environ ; I make the profit £50 les bénéfices doivent s’élever à 50 livres sterling ; I make it five o’clock il est cinq heures à ma montre ; what time do you make it? quelle heure as-tu? ; what do you make the distance (to be)? quelle est la distance à ton avis? ; let’s make it six o’clock/five dollars disons six heures/cinq dollars ; can we make it a bit later? peut-on dire un peu plus tard? ; what do you make of it? qu’en dis-tu? ; what does she make of him? qu’est-ce qu’elle pense or dit de lui? ; I don’t know what to make of it je ne sais quoi en penser ; I can’t make anything of it je n’y comprends rien ;

12 sout ( eat) prendre [meal] ;

13 Elec fermer [circuit] ;

▶ make after [sb] poursuivre.

▶ make at [sb] attaquer (with avec).

▶ make [sth] do se contenter de.

▶ make for [sth]

1 ( head for) se diriger vers [door, town, home] ;

2 ( help create) permettre, assurer [easy life, happy marriage] ;

▶ make for [sb]

1 ( attack) se jeter sur ;

▶ make good [sth]

1 ( make up for) réparer [damage, omission, loss] ; rattraper [lost time] ; combler [deficit, shortfall] ;

2 ( keep) tenir [promise].

▶ make out [sth], make [sth] out

1 (see, distinguish) distinguer [shape, writing] ;

4 ( write out) faire, rédiger [cheque, will, list] ; to make out a cheque GB ou check US to sb faire un chèque à qn, signer un chèque à l’ordre de qn ; it is made out to X il est à l’ordre de X ; who shall I make the cheque out to? à quel ordre dois-je faire le chèque? ;

▶ make oneself out to be prétendre être [rich, brilliant] ; faire semblant d’être [stupid, incompetent].

▶ make over [sth], make [sth] over

1 ( transform) transformer [building, appearance] (into en) ;

2 ( transfer) céder [property] (to à).

▶ make towards [sth/sb] se diriger vers.

3 to make up for ( compensate for) rattraper [lost time, lost sleep, missed meal, delay] ; combler [financial loss, deficit] ; compenser [personal loss, bereavement] ;

▶ make up [sth], make [sth] up

2 ( prepare) faire [parcel, bundle, garment, road surface, bed] ; préparer [prescription] ; composer [type] ; she had the fabric made up into a jacket elle s’est fait faire une veste avec le tissu ;

3 ( constitute) faire [whole, personality, society] ; to be made up of être fait or composé de ; to make up 10% of constituer 10% de ;

4 ( compensate for) rattraper [loss, time] ; combler [deficit, shortfall] ; to make the total up to £1,000 compléter la somme pour faire 1 000 livres au total ;

6 ( stoke up) alimenter, s’occuper de [fire] ;

▶ make with [sth] US ( hurry and bring) se dépêcher d’apporter ;

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp made

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = produce) faire ; [+ machines] fabriquer

► made + preposition

   b. [+ money] [person] gagner ; [company] réaliser un bénéfice net de ; [product] rapporter

• the company made $1.4 million last year la société a réalisé un bénéfice net de 1,4 millions de dollars l’année dernière

   c. [+ destination] arriver à ; [+ train, plane] avoir

   f. ( = be, constitute) faire

• what made you believe that…? qu’est-ce qui vous a fait croire que… ?

• to make sb happy/unhappy rendre qn heureux/malheureux

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Look up other combinations, eg make sb thirsty, make o.s. ridiculous, at the adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I’m coming tomorrow — okay, can you make it the afternoon? je viendrai demain — d’accord, mais est-ce que tu peux venir dans l’après-midi ?

( = act)

• she made as if to protest, then hesitated elle parut sur le point de protester, puis hésita

   a. ( = go to)

   b. ( = produce) produire ; ( = contribute to) contribuer à

   a. ( = distinguish) distinguer ; ( = hear) comprendre ; [+ handwriting] déchiffrer

   b. ( = claim, pretend) prétendre ; ( = portray as) présenter comme

   c. [+ cheque] libeller ; [+ will] faire

   a. ( = assign) [+ money, land] transférer (to à)

   b. ( = remake) [+ garment, story] reprendre ; ( = convert) [+ building] convertir► make up

   b. ( = put together) [+ parcel] faire ; [+ dish, medicine] préparer

   c. [+ deficit] compenser ; [+ sum of money, numbers] compléter

   e. [+ dispute] mettre fin à ; [+ differences] régler

   g. ( = compose) composer ; ( = represent) constituer

* * *

[meɪk]
1.

2.

1) () faire [cake, film, noise]

to make something for somebody —

to make room/the time for something — trouver de la place/du temps pour quelque chose

made in France/by Macron — fabriqué en France/par Macron

2) () se faire [friends, enemies]

to make something bigger/better/worse — agrandir/améliorer/aggraver quelque chose

to make passing exams easier —

to make something grow — [person] réussir à faire pousser quelque chose; [chemical, product] faire pousser quelque chose

4) ()

to make somebody wait/talk — faire attendre/parler quelqu’un

to make somebody something —

to make something something —

to make a habit/an issue of something — faire de quelque chose une habitude/une affaire

6) () faire

7) () gagner [salary, amount]

() arriver jusqu’à [place, position]; atteindre [ranking, level]; faire [speed, distance]

to make the first team/the charts — entrer dans la première équipe/au hit-parade

9) ()

10) () assurer la réussite de [holiday, meal, day]

•

Phrasal Verbs:

••

(a) grand, gros (grosse); grand; grand, fort;

∎ figurative he has a big head il a la grosse tête;

∎ familiar why did you have to open your big mouth? tu ne pouvais pas la fermer, non?;

∎ Bible & literary to be big with child être enceinte, attendre un enfant;

∎ familiar she’s too big for her boots or her breeches elle ne se prend pas pour n’importe qui

∎ to get or to grow bigger grandir;

∎ you’re the biggest fool of the lot! c’est toi le plus bête de tous!

(e) grand, important; fort, important; grave;

∎ he’s big in publishing, he’s a big man in publishing c’est quelqu’un d’important dans l’édition;

∎ we’re onto something big! nous sommes sur une piste intéressante!;

∎ familiar to be into sb/sth big time or in a big way être dingue de qn/qch;

∎ familiar he’s been doing drugs big time or in a big way depuis quelque temps il arrête pas de se droguer;

∎ familiar it’s going to cost them big time ça va leur revenir vachement cher;

∎ familiar he messed up his driving test big time il s’est planté dans les grandes largeurs au permis;

∎ familiar did you have fun? — big time! vous vous êtes bien amusés? — oui, vachement bien!;

∎ familiar to be in the big time, to have made the big time être en haut de l’échelle, être le dessus du panier, être arrivé;

∎ familiar to hit or to make or to reach the big time arriver, réussir;

∎ familiar once they’ve had a taste of the big time une fois qu’ils ont goûté au succès;

∎ familiar it’s no big deal il n’y a pas de quoi en faire un plat!

∎ big words! ce sont de bien grands mots!

∎ ironic you know what he’s like, the last of the big spenders! tu le connais, toujours à faire des frais;

∎ ironic that’s big of you! quelle générosité!

∎ their music goes over or down big with teenagers les adolescents adorent leur musique;

Astronomy the big bang theory la théorie du big-bang ou big bang;

Computing Big Blue = surnom de la société IBM;

American familiar big daddy = surnom donné au gouvernement américain;

American familiar the Big Easy = surnom donné à la Nouvelle-Orléans;

British formerly Banking the Big Four = les quatre grandes banques anglaises (Lloyds, National Westminster, Barclays, Midland);

American University familiar big man on campus = étudiant jouissant d’une certaine popularité grâce à ses exploits sportifs etc;

Cinema the big screen le grand écran, le cinéma;

American Sport the Big Ten = équipes sportives universitaires du Mid West, réputées de très haut niveau;

Cars the Big Three = les trois principaux constructeurs automobiles américains (General Motors, Ford, Chrysler);

✾ Book ✾ Film ‘The Big Sleep’ Chandler, Hawks ‘Le Grand Sommeil’

ⓘ BIG BEN Nom de la cloche de la Tour de l’horloge à Westminster, souvent donné à tort à la tour elle-même. Elle est considérée comme un des monuments principaux de Londres.

ⓘ Big brother is watching you Cette formule («Big Brother vous surveille») est tirée du roman de George Orwell 1984, dans lequel Big Brother personnifie l’état tout-puissant et omniprésent. Le terme «Big Brother» est entré dans la langue pour décrire tout état totalitaire, et l’expression Big Brother is watching you s’utilise souvent sur le mode humoristique à propos d’un gouvernement ou de tout autre forme d’autorité perçus comme impersonnels et envahissants.

1.

adjective

do one’s own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

a house/ideas etc. of one’s own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

for reasons of his own… — aus nur ihm selbst bekannten Gründen…

that’s where he/it comes into his/its own — da kommt er/es voll zur Geltung

on one’s/its own — allein

2.

transitive verb

Phrasal Verbs:

* * *

[əun]
1.

1) besitzen

2) eingestehen

2.

eigen

— owner

— ownership
— get one’s own back
— own up

* * *

[əʊn, AM oʊn]

▪ sb’s own jds eigene(r, s)

his time is his own er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one’s own sich dat etw [ganz] zu eigen machen

▪ a… of one’s own ein/eine eigene(r, s)…

she’s got too many problems of her own sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one’s own eigene Ideen haben

a house/room of one’s own ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one’s own selbst Geld haben

our/their own unsere/ihre Leute fam; (family) die Unseren/Ihren geh

in this company we like to take care of our own in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute fam

they think of her as one of their own sie sehen sie als eine von ihnen [o geh der Ihren

3.

▶ to be in a class of one’s own eine Klasse für sich akk sein

▶ to come into one’s own (show qualities) zeigen, was in einem steckt fam; (get recognition) die verdiente Anerkennung erhalten

▶ to get one’s own back [on sb] esp BRIT ( fam) sich akk an jdm rächen

▶ [all] on one’s/its own [ganz] allein[e]

II. adj attr, inv

was that your own idea? war das deine eigene Idee?

to hear sth with one’s own ears etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one’s own eyes etw mit eigenen Augen sehen

he has his own [special] way with things er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. (for oneself)

▪ to do one’s own sth etw selbst tun

you’ll have to get your own dinner du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you’ll have to make up your own mind das musst du für dich alleine entscheiden

4.

▶ sb’s own flesh and blood jds eigen[es] Fleisch und Blut geh

▶ on your own head be it BRIT auf deine Verantwortung

▶ to be one’s own man/woman/person sein eigener Herr sein

▶ in one’s own right (not due to others) aus eigenem Recht; (through one’s talents) aufgrund der eigenen Begabung

▶ for one’s own sake um seiner selbst willen, für sich akk [selbst]

▶ to do sth in one’s own time (outside working hours) etw in seiner Freizeit tun; (take one’s time) sich akk Zeit lassen

III. vt

▪ to own sth etw besitzen

you don’t own me! ( fam) ich bin nicht dein Privateigentum! fam

who owns this land? wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place ( fam) er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre fam

to be privately owned im Privatbesitz sein

▪ to be owned by sb jdm gehören

▪ to own that… zugeben, dass…

▪ to own to sth eingestehen [o zugeben]

they owned to not paying their taxes sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

* * *

I [əʊn]

1) besitzen, haben

we used to rent the house, now we own it — wir hatten das Haus vorher gemietet, jetzt gehört es uns

you don’t own me, she said — ich bin nicht dein Privateigentum, sagte sie

2) zugeben, zugestehen; anerkennen

II

eigen

thank you, I’m quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one is smaller —

my own one — mein Einziger, meine Einzige

1)

for reasons of his own —

2)

* * *

A v/t

1. besitzen:

who owns this car? wem gehört dieser Wagen?;

2. als eigen anerkennen, die Urheberschaft oder den Besitz (gen) zugeben

3. zugeben, (ein)gestehen, einräumen:

own o.s. defeated sich geschlagen bekennen

B v/i

1. sich bekennen (to zu):

C adj

1. eigen:

2. eigen(artig), besonder(er, e, es):

3. selbst:

my own child!;

my own! mein Schatz!

a) Eigen n, Eigentum n

b) Angehörige pl:

may I have it for my own? darf ich es haben oder behalten?;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen

come into one’s own

a) seinen rechtmäßigen Besitz erlangen; das erlangen, was einem zusteht,

b) zur Geltung kommen,

c) (wieder) zu seinem Recht kommen;

on one’s own

a) selbstständig, unabhängig,

b) von sich aus, aus eigenem Antrieb,

c) ohne fremde Hilfe,

d) auf eigene Verantwortung;

be left on one’s own sich selbst überlassen sein;

score a goal on one’s own SPORT ein Tor im Alleingang erzielen; → get back A 2, hold² B 13 a

* * *

1.

adjective

do one’s own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

a house/ideas etc. of one’s own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

for reasons of his own… — aus nur ihm selbst bekannten Gründen…

that’s where he/it comes into his/its own — da kommt er/es voll zur Geltung

on one’s/its own — allein

2.

transitive verb

Phrasal Verbs:

* * *

adj.

eigen adj. v.

besitzen v.

eigen v.

eingestehen v.

zugeben v.

smo:l

1) pequeño

2) pequeño

3) poco

4) minúsculo

•

— small arms
— small change
— small hours
— smallpox
— small screen
— small-time
— feel/look small

tr[smɔːl]

4 (reduced — sum, number) reducido,-a, módico,-a; (slight, scant) escaso,-a, poco,-a

6 (unimportant, trivial) sin importancia, de poca importancia, insignificante

8 (mean, petty) mezquino,-a

1 pequeño

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(it’s) small wonder that… no me extraña (nada) que…

pequeño, chico

pequeño, insignificante

adj.

adv.

n.

I smɔːl

1)

a) ( in size) pequeño, chico (esp AmL)

he’s a conservative with a small `c’ — es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

to be small beer o (AmE also) small potatoes: for him $2,000 is small beer — para él 2.000 dólares no son nada or son poca cosa

b) (in number, amount, value) < family> pequeño, chico (esp AmL); <sum/price> módico, reducido

2)

a) (unimportant, trivial) <mistake/problem> pequeño, de poca importancia

b) (humble, modest)

to feel small — sentirse* insignificante or (fam) poca cosa

I’m sorry, he said in a small voice — -lo siento -dijo en un hilo de voz

II

noun

1)

the small of the back — región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

[smɔːl]

(

compar

smaller)
(

superl

smallest)

with a small «e» — con «e» minúscula

to make sth smaller — reducir algo; reducir algo de tamaño, hacer algo más pequeño

— be small beer or small potatoes

world 1., 1), wee I

2) pequeño, de poca importancia; pequeño; pequeño, ligero

3)

measure 1., 6), wonder 1., 2)

1)

3.

ADV

4.

CPD

small ad N — anuncio por palabras

small change N — suelto , cambio , calderilla , sencillo (LAm), feria (Mex) *

SMALL

Position of «pequeño»
► Peq ueño usually follows the noun when making implicit or explicit comparison with something bigger:

He picked out a small melon Escogió un melón pequeño

At that time, Madrid was a small city En aquella época Madrid era una ciudad pequeña
► When used more subjectively with no attempt at comparison, peq ueño u sually precedes the noun:

But there’s one small problem… Pero existe un pequeño problema…

She lives in the little village of La Granada Vive en el pequeño pueblo de La Granada
For further uses and examples, see main entry

* * *

I [smɔːl]

1)

a) ( in size) pequeño, chico (esp AmL)

he’s a conservative with a small `c’ — es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

to be small beer o (AmE also) small potatoes: for him $2,000 is small beer — para él 2.000 dólares no son nada or son poca cosa

b) (in number, amount, value) < family> pequeño, chico (esp AmL); <sum/price> módico, reducido

2)

a) (unimportant, trivial) <mistake/problem> pequeño, de poca importancia

b) (humble, modest)

to feel small — sentirse* insignificante or (fam) poca cosa

I’m sorry, he said in a small voice — -lo siento -dijo en un hilo de voz

II

noun

1)

the small of the back — región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

1.

noun

1) Auge, das

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

be unable to take one’s eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one’s eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one’s eyes open or peeled or skinned for something — nach etwas Ausschau halten

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one’s eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

2.

,

* * *

1.

1) das Auge

2) das Öhr, die Öse

3) der Blick

2.

ansehen

— academic.ru/26034/eyeball»>eyeball

— eyebrow
— eye-catching
— eyelash
— eyelet
— eyelid
— eye-opener
— eye-piece
— eyeshadow
— eyesight
— eyesore
— eye-witness
— before/under one’s very eyes
— be up to the eyes in
— close one’s eyes to
— in the eyes of
— keep an eye on
— lay/set eyes on
— raise one’s eyebrows
— see eye to eye
— with an eye to something
— with one’s eyes open

* * *

[aɪ]

I. n

to give sb a black eye ( fam) jdm ein blaues Auge verpassen fam

as far as the eye can see so weit das Auge reicht

to blink one’s eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen

to close one’s eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one’s eyes schielen

to roll one’s eyes mit den Augen rollen, die Augen verdrehen

to rub one’s eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

eye of a needle Nadelöhr nt

the eye of a storm das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane das Auge des Orkans

6.

▶ to be all eyes ganz aufmerksam zusehen

▶ to not bat an eye nicht mit der Wimper zucken

▶ to not believe one’s eyes seinen Augen nicht trauen

▶ his eyes were too big for his stomach ( hum) seine Augen waren größer als sein Mund

▶ to catch sb’s eye, to clap [or lay] [or set] eyes on sb/sth ( fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen fam

▶ to catch sb’s eye (sb’s attention) jdm ins Auge fallen [o springen]

▶ to close one’s eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen

▶ to cry one’s eyes out ( fam) sich dat die Augen ausheulen [o aus dem Kopf heulen] fam

▶ to do sth with one’s eyes open ( fam) etw mit vollem Bewusstsein [o fig mit offenen Augen] tun

▶ to get/have one’s eye in BRIT in ball games Ballgefühl bekommen/haben

▶ to have one’s eye on sb/sth ( fam: watch) jdn/etw im Auge behalten, ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben; (desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position ich habe sie für die freie Stelle im Auge

▶ to have a good [or keen] eye for sth ein Auge [o einen [guten] Blick] für etw akk haben

▶ she has eyes in the back of her head ( fam) sie hat ihre Augen überall, ihr entgeht nichts

▶ to have an eye for the main chance BRIT, AUS ( fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

▶ in sb’s eyes [or in the eyes of sb] in jds Augen

in the eyes of the people/public in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

▶ to keep an [or one’s] eye on sb/sth ( fam) ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben, jdn/etw im Auge behalten

▶ to keep an eye out for sb/sth ( fam) nach jdm/etw Ausschau halten

▶ to make eyes at sb ( fam) jdm [schöne] Augen machen fam

▶ there’s more to her/it than meets the eye in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

▶ to be one in the eye for sb BRIT ( fam) ein Schlag ins Kontor [o ÖSTERR, SCHWEIZ Gesicht] für jdn sein fam

▶ to open sb’s eyes [to sth] jdm die Augen [für etw akk] öffnen

▶ to see eye to eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein

▶ her eyes were popping out of her head ( fam) ihr gingen die Augen über

▶ with one’s eyes shut ( fam) mit geschlossenen Augen fig, blind

to be able to do sth with one’s eyes shut ( fam) etw mit geschlossenen Augen [o fam im Schlaf] tun können

to go around with one’s eyes shut blind durch die Gegend laufen

▶ to be a sight for sore eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein

▶ to not take one’s eyes off sb/sth ( fam: admire)

he can’t take his eyes off her er kann kein Auge [o seine Augen nicht] von ihr abwenden; (watch)

you can’t take your eyes off her for one minute man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

▶ to sb’s eye in jds Augen

▶ an eye for an eye, a tooth for a tooth ( prov) Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

▶ to turn a blind eye [to sth] [bei etw dat] beide Augen [o ein Auge] zudrücken fig fam

▶ [right] before [or under] sb’s very eyes [direkt] vor [o unter] jds Augen

▶ to be up to one’s eyes in work ( fam) bis über beide Ohren [o bis zum Hals] in Arbeit stecken fam

eye specialist Augenarzt, -ärztin m, f

III. vt

<-d, -d, -ing or eying>

▪ to eye sb/sth

1. (look at carefully) jdn/etw beäugen [o geh in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down jdn von oben bis unten mustern

to eye sb/sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen geh

* * *

[aɪ]

with one’s eyes closed/open — mit geschlossenen/offenen Augen

an eye for an eye —

to cast or run one’s eye over sth —

eyes on sb/sth — jdn/etw zu Gesicht bekommen

(why don’t you) use your eyes! — hast du keine Augen im Kopf?

under the watchful eye of the guard/their mother — unter der Aufsicht des Wächters/ihrer Mutter

to keep one’s eye on the ball/main objective — sich auf den Ball/die Hauptsache konzentrieren

to take one’s eyes off sb/sth — die Augen or den Blick von jdm/etw abwenden

don’t take your eye off the ball —

to open sb’s eyes to sb/sth — jdm die Augen über jdn/etw öffnen

the dress caught my eye —

through sb’s eyes —

with a critical/an uneasy eye — mit kritischem/besorgtem Blick

the eyes of the world or all eyes are on the police/the conference — die Polizei/die Konferenz steht im Blickpunkt der Öffentlichkeit

to have a keen eye for sth —

you need an eye for detail —

See:

anstarren

* * *

A s

1. Auge n:

eyes right (front, left)! MIL Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!;

all my eyes (and Betty Martin)! sl so ein Blödsinn!;

my eye(s)! umg

a) ach, du Schreck!,

b) von wegen!, dass ich nicht lache!;

I couldn’t believe ( oder trust) my eyes ich traute meinen Augen nicht;

close ( oder shut) one’s eyes to die Augen verschließen vor (dat);

cry ( oder sob, weep) one’s eyes out sich die Augen ausweinen;

do sb in the eye sl jemanden reinlegen, jemanden übers Ohr hauen;

haven’t you got eyes in your head? hast du keine Augen im Kopf?;

2. fig Gesichtssinn m, Blick m, Auge(nmerk) n:

be all eyes ganz Auge sein, gespannt zusehen;

give an eye to ein Auge werfen auf (akk), etwas anblicken;

a) ein Auge haben auf (akk), es abgesehen haben auf (akk),

b) achten auf (akk);

keep an eye on ein (wachsames) Auge haben auf (akk), etwas im Auge behalten;

you can see that with half an eye! das sieht doch ein Blinder!;

3. fig Sinn m, Auge n ( beide:

4. Ansicht f:

in my eyes in meinen Augen, aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, (so) wie ich es sehe;

in the eyes of the law in den Augen des Gesetzes, vom Standpunkt des Gesetzes aus ( → A 1);

5. fig (einladender) Blick:

make eyes at sb jemandem (schöne) Augen machen, mit jemandem kokettieren;

give sb the (glad) eye jemandem einen einladenden Blick zuwerfen

6. fig Brennpunkt m:

7. ZOOL Krebsauge n (Kalkkörper im Krebsmagen)

8. a) Öhr n:

b) Auge n, Öhr n, Stielloch n (eines Hammers etc)

c) Öse f (am Kleid)

d) BOT Auge n, Knospe f

e) ZOOL Auge n (Fleck auf einem Schmetterling, Pfauenschweif etc)

f) ZOOL Kennung f (Fleck am Pferdezahn)

g) Loch n (im Käse, Brot)

h) Hahnentritt m, Narbe f (im Ei)

i) ARCH rundes Fenster

j) SCHIFF Auge n:

k) Zentrum n (der Zielscheibe)

B v/t ppr eyeing, eying anschauen, betrachten, (scharf) beobachten, ins Auge fassen:

C v/i obs erscheinen

* * *

1.

noun

1) Auge, das

eyes — Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

be unable to take one’s eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one’s eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one’s eyes open or peeled or skinned for something — nach etwas Ausschau halten

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one’s eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

2) Öhr, das; Öse, die

2.

,

* * *

n.

Auge —n n.

Knospe —n f. v.

betrachten v.

1.

1) hora

2) tiempo

3) momento; hora

4) tiempo

5) momento

6) vez

7) época, período; momentos

tempo

2.

1) cronometrar

2) escoger el momento de/para

•

— timelessly
— timelessness
— timely
— timeliness
— timer
— times
— timing
— time bomb
— time-consuming
— time limit
— time off
— time out
— timetable
— all in good time
— all the time
— at times
— be behind time
— for the time being
— from time to time
— in good time
— in time
— no time at all
— no time
— one
— two at a time
— on time
— save
— waste time
— take one’s time
— time and time again
— time and again

tiempo

vez

hora

it’s time… es hora de que…

tr[taɪm]

■ what time is it? qué hora es?

■ this time next week, we’ll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa

■ by the time he gets here, it’ll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa

4 (age, period, season) época

■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?

■ the last time I saw her,… la última vez que la vi,…

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar

■ time now please! ¡hora de cerrar!

1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the time / at that time entonces

one/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en tres

time’s up se acabó el tiempo, ya es la hora

to be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-a

to have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algo

fijar la hora de, calcular el momento oportuno para

cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)

in time con el tiempo

adj.

n.

v.

I taɪm

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

to take one’s time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I’ve got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one’s hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period — of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that… — hace ya bastante tiempo que se rumorea que…

in an hour’s/three months’/ten years’ time — dentro de una horaes meses/diez años

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

9)

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

to be ahead of one’s time: he’s ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times <<ideas>> ser* anticuado, estar* desfasado; <<person>> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

I’ve seen some funny things in my time but… — he visto cosas raras en mi vida pero…

10)

what’s the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it’s time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

she’s resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

for the last time: no! — por última vez no!

about time: it’s about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I’ve finished — and about time too! he terminado — ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I’d rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? — give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? — para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she’s never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

[taɪm]

as time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo

take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!

to have time on one’s hands —

— kill time

— pass the time of day with sb

— play for time

— be pressed for time

spare, waste

after some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió

— do time

serve

full-time, part-time, short-time

bide

the time is 2.30 — son las dos y media

«time gentlemen please!» — «¡se cierra!»

closing, opening

what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!

sign

7)

to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras

big-time

it’s the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!

many’s the time… — no una vez, sino muchas…

9) (Mus) compás

in 3/4 time — al compás de 3 por 4

beat 2., 4), mark II, 2., 7)

1) planear, calcular; elegir el momento para

the race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30

ill-timed, well-timed

2) calcular la duración de; cronometrar

to time o.s. — cronometrarse

3.

CPD

time check N — (Sport) control de tiempos

can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?

time clock N — reloj registrador, reloj de control de asistencia

time lag N — retraso ; desfase

time limit N — plazo , límite de tiempo; fecha tope

time loan N — préstamo a plazo fijo

time off N — tiempo libre

to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)

time trial N — (Cycling) prueba contra reloj, contrarreloj

* * *

I [taɪm]

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

to take one’s time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I’ve got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one’s hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period — of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that… — hace ya bastante tiempo que se rumorea que…

in an hour’s/three months’/ten years’ time — dentro de una hora/tres meses/diez años

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

9)

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

to be ahead of one’s time: he’s ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times <<ideas>> ser* anticuado, estar* desfasado; <<person>> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

I’ve seen some funny things in my time but… — he visto cosas raras en mi vida pero…

10)

what’s the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it’s time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

she’s resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

for the last time: no! — por última vez no!

about time: it’s about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I’ve finished — and about time too! he terminado — ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I’d rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? — give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? — para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she’s never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

biɡ

1) grande

2) gran, importante

•

grande

mayor

tr[bɪg]

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

grande

embarazada

importante, grande

popular, famoso, conocido

adj.

I bɪg

1)

b) (in scale, intensity) grande

a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)

2)

a) ( major) grande, importante

3) (significant, serious) grande

a big decision — una gran decisión, una decisión importante

the big question now is… — el quid del asunto or de la cuestión ahora es…

4) (older, grown up) grande

to get too big for one’s boots o breeches: he’s getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza

7) ( popular) (colloq) (pred) conocido, famoso

II

to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande

to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear

[bɪɡ]

(

compar

bigger)
(

superl

biggest)

1) grande

a big woman — una mujer grande or grandota; euph una mujer de grandes dimensiones

See:

GREAT, BIG, LARGE in great

2) grande

the big question is, will he accept? — la cuestión es: ¿aceptará?

3) importante, grande

my big brother/sister — mi hermano(-a) mayor

he’s a big cheat/bully/liar — es un tramposo/un abusón/un mentiroso de marca mayor

to make or earn big money — ganar mucho dinero

you’re getting too big for your boots, young lady! * — se te están subiendo mucho los humos, señorita

deal I, 1., 2)

See:

GREAT, BIG, LARGE in great

2.

ADV

*

3.

CPD

See:

big band N —

the big bang N — (Astron) el big bang, la gran explosión

big business N — (Ind, Comm) las grandes empresas

big end N — (Aut) cabeza de biela

big fish * N — (fig) pez gordo *

big night N — gran noche

big-time

big top N — circo ; carpa principal

* * *

I [bɪg]

1)

b) (in scale, intensity) grande

a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)

2)

a) ( major) grande, importante

3) (significant, serious) grande

a big decision — una gran decisión, una decisión importante

the big question now is… — el quid del asunto or de la cuestión ahora es…

4) (older, grown up) grande

to get too big for one’s boots o breeches: he’s getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza

7) ( popular) (colloq) (pred) conocido, famoso

II

to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande

to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear

1.

noun

1) no pl., no art. Zeit, die

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

in a week’s/month’s/year’s time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

spend [most of one’s/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

take one’s time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

in [good] time — rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

do time — eine Strafe absitzen

in my time — zu meiner Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen

3) no pl. Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be»>be 2. 1)

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one’s/its time — seiner Zeit voraus

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many’s the time [that]…, many a time… — viele Male…

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at one time, at [one and] the same time — gleichzeitig

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

[your] time’s up! — deine Zeit ist um od. abgelaufen

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) Zeitdauer, die; Takt, der

out of time/in time — aus dem/im Takt

2.

transitive verb

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) justieren ; einstellen

3)

••
Cultural note:

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

1.

1) die Zeit

2) die Zeit

3)

4) die Zeit

5) der Zeitpunkt

6) das Mal

7) die Zeiten (pl.)

das Tempo

2.

2) den Zeitpunkt wählen

•

— timeless

— timelessly
— timelessness
— timely
— timeliness
— timer
— times
— timing
— time bomb
— time-consuming
— time limit
— time off
— time out
— timetable
— all in good time
— all the time
— at times
— be behind time
— for the time being
— from time to time
— in good time
— in time
— no time at all
— no time
— one
— two at a time
— on time
— save
— waste time
— take one’s time
— time and time again
— time and again

* * *

[taɪm]

time stood still die Zeit stand still

time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of time mit der Zeit

over the course of time im Lauf[e] der Zeit

time is on sb’s side die Zeit arbeitet für jdn

as time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill time die Zeit totschlagen

to make time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

time-tested [alt]bewährt

for all time für immer [o alle Zeit]

in time mit der Zeit

over [or with] time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

time’s up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the time in Florence, and part of the time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you’ll forget her, given time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we’re [all] out of time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven’t seen one of those in a long time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra time SPORT Verlängerung f

they played extra time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

future time Zukunft f

to have time on one’s hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of time Zeitraum m

for a prolonged period of time über einen längeren Zeitraum

running time FILM Spielzeit f

past time Vergangenheit f

present time Gegenwart f

in one week’s time in einer Woche

in one’s own time in seiner Freizeit

a short time later kurz darauf

some/a long time ago vor einiger/langer Zeit

most of the time meistens

to do sth for a time etw eine Zeit lang tun

to find [the] time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose time Zeit gewinnen/verlieren

there’s no time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard time ( fam) jdm zusetzen

to have the time of one’s life sich akk großartig amüsieren

to have all the time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for time in Zeitnot sein

to run out of time nicht genügend Zeit haben

to save time Zeit sparen

to spend [a lot of] time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] time [lange/nicht lange] dauern

to take one’s time sich dat Zeit lassen

to take the time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb’s time jds Zeit vergeuden

after a time nach einer gewissen Zeit

for a time eine Zeit lang

for a long/short time [für] lange/kurze Zeit

for the time being vorläufig

leave the ironing for the time being — I’ll do it later lass das Bügeln einst mal — ich mach’s später

have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what’s the time? [or what time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the time is drawing near when we’ll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I’ll call you ahead of time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

the last time we went to Paris,… das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,…

I’ll know better next time das nächste Mal bin ich schlauer

there are times when I… es gibt Augenblicke, in denen ich…

sometimes I enjoy doing it, but at other times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

for the first time zum ersten Mal

some other time ein andermal

one/two at a time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at times manchmal

at all times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] time immer, jederzeit

at the time damals

at the best of times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can’t read a map at the best of times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

from time to time gelegentlich, ab und zu

the times I’ve told you… [or how many times have I told you…] wie oft habe ich dir schon gesagt…

these shares are selling at 10 time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

time and [time] again immer [und immer] wieder

three/four times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three times champion BRIT, AUS [or AM three time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

it’s time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the time has come to… es ist an der Zeit,…

it’s time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it’s high time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

the bus arrived dead on time der Bus kam auf die Minute genau

in time rechtzeitig

on time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

time was when you could… es gab Zeiten, da konnte man…

if one had one’s time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his time of life in seinem Alter

the best…. of all time der/die beste… aller Zeiten

to be behind the times seiner Zeit hinterherhinken

in [or during] former/medieval times früher/im Mittelalter

in times gone by früher

in my time zu meiner Zeit

in our grandparents’ time zu Zeiten unserer Großeltern

in times past in der Vergangenheit, früher

arrival/departure time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

daylight saving time Sommerzeit f

Greenwich Mean Ttime Greenwicher Zeit f

record time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

two times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten times bigger than… zehnmal so groß wie…

to be/play out of time aus dem Takt sein

to beat time den Rhythmus schlagen

to get out of time aus dem Takt kommen

to keep time den Takt halten

in three-four time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part time Teilzeit f

short time BRIT Kurzarbeit f

to have time off frei haben

to take time off sich dat freinehmen

time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to not give sb the time of day jdn ignorieren

to not have much time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ times are changing die Zeiten ändern sich

▶ time is of the essence die Zeit drängt

▶ time flies [when you’re having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good time alles zu seiner Zeit

▶ time is a great healer, time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ time hangs heavy die Zeit steht still

▶ time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the time of the day sich akk auskennen

▶ time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there’s a time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there’s no time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

▪ to time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

▪ to time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to time sth to… etw so planen, dass…

we timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to time a bomb to explode at… eine Bombe so einstellen, dass sie um… explodiert

* * *

[taɪm]

only time will tell whether… — es muss sich erst herausstellen, ob…

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben;

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich Zeit (für jdn/etw) nehmen

he lost no time in telling her —

in one’s own/the company’s time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don’t rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

to have time on one’s hands —

2)

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

the winning time was… — die Zeit des Siegers war…

it’s time (for me/us etc) to go, it’s time I was/we were etc going, it’s time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

but at the same time, you must admit that… — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass…

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können rechtzeitig

this is hardly the time or the place to… — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um…

well, this is a fine time to tell me that — Sie haben sich wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when… — es gibt Augenblicke, wo or da …

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes…, (at) other times… —

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

by the time we arrive, there’s not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as… — so lange bis…

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now’s the time to do it —

now’s my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

every or each time… — jedes Mal, wenn…

many a time, many times — viele Male

many’s the time I have heard him say… — ich habe ihn schon oft sagen hören…

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder

I’ve told you a dozen times… — ich habe dir schon x-mal gesagt…

nine times out of ten… — neun von zehn Malen…

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2

it was ten times as big as or ten times the size of… —

6)

time was when… — es gab Zeiten, da…

when times are hard —

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

she’ll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

3/4 time — Dreivierteltakt

1)

he timed his arrival to coincide with… —

the bomb is timed to explode at… — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um… explodiert

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

* * *

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

6. Zeit(punkt) f(m):

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

take one’s time sich Zeit lassen;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

20. (günstige) Zeit:

21. Mal n:

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

22. pl mal, …mal:

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be behind one’s time rückständig sein;

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

3. tempore, in the time of

T. abk

* * *

1.

noun

1) no pl., no art. Zeit, die

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

2) Zeit, die

in a week’s/month’s/year’s time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

spend [most of one’s/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

take one’s time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

do time — eine Strafe absitzen

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one’s/its time — seiner Zeit voraus

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many’s the time [that]…, many a time… — viele Male…

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at one time, at [one and] the same time — gleichzeitig

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) [Uhr]zeit, die

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

[your] time’s up! — deine Zeit ist um od. abgelaufen

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

out of time/in time — aus dem/im Takt

2.

transitive verb

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

3)

••
Cultural note:

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo —s n.

Zeit —en f.