Trailers for sale or rent:
Трейлеры выставлены на продажу или аренду:
Rooms to let fifty cents.
Комнаты сдаются всего за пятьдесят центов.
No phone, no pool, no pets…
Без телефона, бассейна и прочих приятностей…
I ain’t got no cigarettes!
Даже не найдётся ни сигаретки для меня!
Ah, but two hours of pushin’ broom
Ох, но если пару часиков наводить уборку,
Buys an
То комната 8 на 12 метров превратится
Eight by twelve four-bit room!
В почти четырёхзвёздочный номер!
I’m a man of means, by no means
Я отнюдь не богат, но всё же –
King of the road!
Король любых дорог!
Third boxcar, midnight train:
Третий вагон полуночного товарняка:
Destination Bangor, Maine.
Конечная станция — Бенгор, штат Мейн.
Old worn-out suits and shoes,
Старый потрёпанный костюмчик и изношенные башмаки,
I don’t pay no union dues!
Зато я не плачу государственный налог!
I smoke old stogies I have found,
Я смолю найденные старые окурки,
Short, but not too big around.
Они маленькие, но и не слишком продирают.
I’m a man of means, by no means
Я ведь не богат, зато
King of the road!
Король дороги!
I know every engineer on every train,
Я знаю каждого машиниста любого поезда,
All of the children and all of their names!
Всех детей, и даже их имена!
And every handout in every town,
И все ночлежки в любом городе,
And every lock, that ain’t locked,
Каждый замок, который не заперт,
When no one ‘s around!
Когда рядом никого нет!
Trailers for sale or rent:
Выставлены трейлеры на продажу или аренду:
Rooms to let fifty cents.
Комнаты сдаются лишь за пятьдесят центов.
No phone, no pool, no pets…
Без телефона, бассейна и других удобств…
I ain’t got no cigarettes!
Даже ни сигаретки не найдётся для меня!
Ah, but two hours of pushin’ broom
Ох, но если наводить уборку пару часиков,
Buys an
То комната 8 на 12 метров станет похожа
Eight by twelve four-bit room!
На почти четырёхзвёздочный номер!
I’m a man of means, by no means
Хоть я и не богат, но уж точно –
King of the road!
Король дорог!
King of the road!
Король всех дорог!
King of the Road
Рыцарь дорог (перевод в стихах — Клименко Алексей)
Trailers for sale or rent:
Трейлер я снял вчера:
Rooms to let fifty cents.
Пол-бакса конура.
No phone, no pool, no pets…
Воды и связи нет…
I ain’t got no cigarettes!
Не будет сигарет!
Two hours of pushin’ broom
Часа два подметать –
Eight by twelve four-bit room!
Тут ночку переждать!
Man of means, by no means
Не богатый, но зато я
King of the road!
Рыцарь дорог!
Third boxcar, midnight train:
Я в поезде ночном:
Destination Bangor, Maine.
В Бенгор, Мейн прибуду днём.
Old worn-out suits and shoes,
Костюмчик из тряпья,
I don’t pay no union dues!
Не плачу налоги я!
Old stogies I have found,
Окурки по пути,
Short, but not too big around.
Надо бы ещё найти!
Man of means, by no means
Пусть бедняк, но в душе я
King of the road!
Рыцарь дорог!
I know every engineer
Знаком каждый машинист
On every train,
И каждый вагон,
All of the children
Даже все дети
And all of their names!
И каждый район!
And every handout
И все ночлежки
In every town,
В любом городке!
And every lock,
Любой замок,
That ain’t locked,
Что не закрыт –
When no one ‘s around!
Войду налегке!
Trailers for sale or rent:
Вот так я и живу:
Rooms to let fifty cents.
Лишь бродягою слыву.
No phone, no pool, no pets…
Семьи и дома нет…
I ain’t got no cigarettes!
Я ищу себе обед!
Two hours of pushin’ broom
Вперёд иду всегда,
Eight by twelve four-bit room!
Не склонят ведь года!
Man of means, by no means
Не богач, зато по жизни –
King of the road!
Рыцарь дорог!
King of the road!
Рыцарь дорог!
King of the road
Король дороги
Trailers for sale or rent,
Rooms to let – 50 cents,
No phone, no pool, no pets,
Ain’t got no cigarettes,
Ah but two hours of pushing broom
Buys an 8 by 12 four-bit room
He’s a man of means by no means
King of the road.
Third box car midnight train
Destination Bangor, Maine
Old worn-out suits and shoes,
Don’t pay no union dues.
He smokes old stogies he has found
Short, but not too big around
He’s a man of means by no means
King of the road
(He knows) Every engineer on every train
All of their children and all of their names
And every hang-out in every town
Every lock that ain’t locked when no one’s around.
I say, trailers for sale or rent,
Rooms to let – 50 cents,
No phone, no pool, no pets,
Ain’t got no cigarettes.
I’ve got two hours of pushing broom
Buys an 8 by 12 four-bit room
He’s a man of means by no means
King of the road (x4)
Автоприцепы для продажи или аренды,
Комнаты здесь всего за 50 центов,
Ни телефона в них, ни бассейна, ни животных нет,
И, даже увы — нет сигарет.
Ах, но пару часов работы метлой
Превратят комнатушку 8 на 12 футов в отличный постой.
Пусть он совсем небогат, но —
Король дороги.
Третий вагон полуночного товарняка,
Следующего в Бенгор, штат Мейн.
Старый поношенный костюм и туфли,
Зато не надо платить профсоюзные взносы.
Он курит старые «бычки», что нашёл,
Маленькие, но не слишком крепкие.
Пусть он совсем небогат, но —
Король дороги.
Он знает каждого машиниста любого поезда,
Всех их детей и их имена.
Все ночлежки в любом городке,
Каждый замок, что не заперт, когда никого рядом нет…
Скажем, на прицепах для продажи или аренды,
Где комнаты всего за 50 центов,
Ни телефона в них, ни бассейна, ни животных нет,
И, даже увы — нет сигарет.
Ах, но пару часов работы метлой
Превратят комнатушку 8 на 12 футов в отличный постой.
Пусть он совсем небогат, но —
Король дороги.
Понравился перевод?
Перевод песни King of the road — Boney M.
Рейтинг: 5 / 5
6 мнений
‘KING OF THE ROAD’ is a 13 letter
Phrase
starting with K and ending with D
Crossword answers for KING OF THE ROAD
| Clue | Answer |
|---|---|
|
|
|
|
KING OF THE ROAD (4) |
HOBO |
|
KING OF THE ROAD (10) |
HIGHWAYREX |
Synonyms, crossword answers and other related words for KING OF THE ROAD
We hope that the following list of synonyms for the word King of the road will help
you to finish your
crossword today. We’ve arranged the synonyms in length order so that they are easier to find.
King of the road 4 letter words
Synonyms for HOBO
2 letter words
3 letter words
Top answer for KING OF THE ROAD crossword clue from newspapers
Thanks for visiting The Crossword Solver «King of the road».
We’ve listed any clues from our database that match your search for «King of the road». There will also be a
list of synonyms for your answer.
The synonyms and answers have been arranged depending on the number of characters so that they’re easy to
find.
If a particular answer is generating a lot of interest on the site today, it may be highlighted in
orange.
If your word «King of the road» has any anagrams, you can find them with our anagram solver or at this
site.
We hope that you find the site useful.
Regards, The Crossword Solver Team
More clues you might be interested in
- tooted
- confess
- alignment
- jam-packed
- arabian peninsula country
- uncool
- masterpiece
- sure
- remember
- source
- conceptualize
- chi preceder
- be subjected to
- twinkling
- showy
- one thousand years
- companion of wiser
- boardinghouse
- northern continent
- escapees from pandora’s box
- hike
- while
- callow
- buy back
- wine maker
- studiously
- satisfied, as an obligation
- head-and-shoulders sculpture
- payment for a return
- amaze by brilliance
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни King Of The Road (With Kevin Spacey), исполнителя — Dean Martin. Песня из альбома Best of Dean Martin, в жанре
Дата выпуска: 19.06.2010
Лейбл звукозаписи: Klub
Язык песни: Английский
King Of The Road (With Kevin Spacey)(оригинал) |
| Trailers for sale or rent, |
| Rooms to let — 50 cents, |
| No phone, no pool, no pets, |
| Ain’t got no cigarettes, ah but |
| Two hours of pushing broom |
| buys an 8 by 12 four-bit room |
| He’s a man of means by no means |
| King of the road. |
| Third box car midnight train |
| Destination Bangor, Maine |
| Old worn-out suits and shoes, |
| Don’t pay no union dues. |
| He smokes old stogies he has found |
| Short, but not too big around |
| He’s a man of means by no means |
| King of the road |
| (He knows) Every engineer on every train |
| All of their children and all of their names |
| And every hang-out in every town |
| Every lock that ain’t locked |
| When no one’s around. |
| I say, Trailers for sale or rent, |
| Rooms to let — 50 cents, |
| No phone, no pool, no pets, |
| Ain’t got no cigarettes. |
| I’ve got two hours of pushing broom |
| buys an 8 by 12 four-bit room |
| He’s a man of means by no means |
| King of the road. |
Король Дороги (С Кевином Спейси)(перевод) |
| Продажа или аренда прицепов, |
| Комнаты сдаются — 50 центов, |
| Ни телефона, ни бассейна, ни домашних животных, |
| У меня нет сигарет, ах, но |
| Два часа толкания метлы |
| покупает четырехбитную комнату 8 на 12 |
| Он состоятельный человек ни в коем случае |
| Король дороги. |
| Полуночный поезд третьего товарного вагона |
| Направление Бангор, Мэн |
| Старые изношенные костюмы и туфли, |
| Не платите профсоюзные взносы. |
| Он курит старые сигары, которые нашел |
| Короткий, но не слишком большой вокруг |
| Он состоятельный человек ни в коем случае |
| Король дороги |
| (Он знает) Каждый машинист в каждом поезде |
| Все их дети и все их имена |
| И каждая тусовка в каждом городе |
| Каждый незапертый замок |
| Когда никого нет рядом. |
| Я говорю: прицепы на продажу или в аренду, |
| Комнаты сдаются — 50 центов, |
| Ни телефона, ни бассейна, ни домашних животных, |
| У меня нет сигарет. |
| У меня есть два часа толкания метлы |
| покупает четырехбитную комнату 8 на 12 |
| Он состоятельный человек ни в коем случае |
| Король дороги. |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «King of the Road» | |||
|---|---|---|---|
One of A-side labels of the US release |
|||
| Single by Roger Miller | |||
| from the album The Return of Roger Miller | |||
| B-side | «Atta Boy Girl» | ||
| Released | January 1965 | ||
| Recorded | November 1964 | ||
| Genre | Country | ||
| Length | 2:28 | ||
| Label | Smash[1] | ||
| Songwriter(s) | Roger Miller[1] | ||
| Producer(s) | Jerry Kennedy[1] | ||
| Roger Miller singles chronology | |||
|
«King of the Road» is a song written by country singer Roger Miller, who first recorded it in November 1964.[1]
The lyrics tell of the day-to-day life of a hobo who, despite having little money (a «man of means by no means»), revels in his freedom, describing himself humorously and cynically as the «king of the road». It was Miller’s fifth single for Smash Records.[2]
History[edit]
The crossover record reached No. 1 on the US Country chart,[3] No. 4 on the Billboard Hot 100, and No. 1 on the Easy Listening surveys.[4] It was also No. 1 in the UK Singles Chart,[5] and in Norway. Miller recalled that the song was inspired when he was driving and saw a sign on the side of a barn that read, «Trailers for sale or rent».[6] This would become the opening line of the song.
R.E.M. covered the song. In a shambolic, drunken, offhand rendering, guitarist Peter Buck would later comment, «If there was any justice in the world, Roger Miller should be able to sue for what we did to this song.»[7]
A comic version by English entertainer Billy Howard, «King of the Cops», was a British chart hit in 1976.[8]
Chart performance[edit]
Roger Miller[edit]
| Chart (1965) | Peak position |
|---|---|
| UK Singles Chart[9] | 1 |
| Norwegian Singles Chart[10] | 1 |
| U.S. Billboard Hot Country Singles | 1 |
| U.S. Billboard Easy Listening | 1 |
| U.S. Billboard Hot 100 | 4 |
| Irish Singles Chart | 5 |
| Canadian RPM Top Singles | 10 |
| Dutch Top40[11] | 14 |
| Dutch Official Chart[10] | 5 |
| German Official Chart[10] | 26 |
| French TEF/TMP[12] | 6 |
The Proclaimers[edit]
| Chart (1990) | Peak position |
|---|---|
| Australian Singles Chart[13] | 78 |
| Irish Singles Chart | 8 |
| UK Singles Chart[9] | 9 |
Randy Travis[edit]
| Chart (1997) | Peak position |
|---|---|
| Canada Country Tracks (RPM)[14] | 74 |
| US Hot Country Songs (Billboard)[15] | 51 |
«Queen of the House»[edit]
Country music singer Jody Miller (no relation) answered «King of the Road» with «Queen of the House» (1965). The song used Roger Miller’s music while changing the lyrics to describe the day-to-day life of a stay-at-home mom. The words were written by Mary Taylor.[16][17]The song was a hit, reaching number 12 on Billboard’s Hot 100 and number 5 on the Hot Country Singles chart. It also won a Grammy for Female Country Vocal Performance.
Connie Francis later recorded this song on her 1966 album Live at the Sahara (1966).[citation needed]
The Supremes performed «Queen of the House» in their nightclub act. It can be heard on their The Supremes at the Copa (1965) album and I Hear a Symphony remastered CD, which includes their September 1966 appearance at the Roostertail in Detroit, on the second disc.[citation needed]
References[edit]
- ^ a b c d Rice, Jo (1982). The Guinness Book of 500 Number One Hits (1st ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 92. ISBN 0-85112-250-7.
- ^
Mike Callahan; David Edwards; Patrice Eyries; Randy Watts. «Smash Records Story». Bsnpubs.com. Retrieved December 20, 2009. - ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book Of Top 40 Country Hits: 1944–2006, Second edition. Record Research. p. 231.
- ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001. Record Research. p. 171.
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 178. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Roger Miller interviewed on the Pop Chronicles (1969)
- ^ Wethington, Kari (January 24, 2009). «Cowboy Junkies». Elle.
- ^ «Record Details». 45cat.com. Retrieved June 8, 2016.
- ^ a b Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 440. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ a b c «Roger Miller — King of the Road». Dutchchsrts.nl.
- ^ «Roger Miller — King Of The Road». Top40.nl.
- ^ «Classement du 30 mai 1965». Tubesenfrance.com.
- ^ Ryan, Gavin (2011). Australia’s Music Charts 1988-2010. Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
- ^ «Top RPM Country Tracks: Issue 3235.» RPM. Library and Archives Canada. June 16, 1997. Retrieved July 17, 2013.
- ^ «Randy Travis Chart History (Hot Country Songs)». Billboard.
- ^ «MusicMatch guide, ‘Jody Miller’«. Mmguide.musicmatch.com. Retrieved April 5, 2014.
- ^ «Digital Tradition Mirror, ‘Queen of the House’«. Sniff.numachi.com. Retrieved April 5, 2014.
External links[edit]
- Sample from the Roger Miller official site