Word to i kissed a girl

This was never the way I planned,

Я никогда об этом не думала

Not my intention.

И не намеревалась этого делать.

I got so brave,

Я осмелела,

Drink in hand.

Выпив спиртного.

Lost my discresion

Потерять над собой контроль –

It’s not what, I’m used to.

Не то, к чему я привыкла.

Just wanna try you on.

Просто захотелось попробовать —

I’m curi-ous for you,

Она вызвала моё любопытство,

Caught my attention.

Просто привлекла внимание.

I kissed a girl and I liked it,

Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось,

The taste of her cherry chapstick.

Вишневый вкус ее помады…

I kissed a girl just to try it,

Я поцеловалась с девушкой, просто из интереса,

I hope my boyfriend don’t mind it.

Надеюсь, что мой парень не против.

It felt so wrong,

Это было так неправильно,

It felt so right.

Но одновременно притягательно…

Don’t mean I’m in love tonight.

Не подумай, что я влюбилась этой ночью,

I kissed a girl and I liked it.

Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось

(I liked it)

(Мне понравилось).

No, I don’t even know your name,

Нет, я даже не знаю её имени,

It doesn’t matter.

Да это и не важно.

You’re my experimental game,

Она – просто маленький эксперимент,

Just human nature.

Просто влечение человеческой природы.

It’s not what good girls do.

Это не то, что делают хорошие девочки,

Not how they should behave.

Не так они должны себя вести.

My head gets so confused.

И у меня в голове всё запуталась,

Hard to obey.

Я не в силах контролировать себя.

I kissed a girl and I liked it,

Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось,

The taste of her cherry chapstick.

Вишневый вкус ее помады…

I kissed a girl just to try it,

Я поцеловалась с девушкой, просто из интереса,

I hope my boyfriend don’t mind it.

Надеюсь, что мой парень не против.

It felt so wrong,

Это было так неправильно,

It felt so right.

Но одновременно притягательно…

Don’t mean I’m in love tonight.

Не подумай, что я влюбилась этой ночью,

I kissed a girl and I liked it.

Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось

(I liked it)

(Мне понравилось).

Us girls we are so magical.

Мы – девушки – настолько волшебны,

Soft skin, red lips, so kissable.

Мягкая кожа, красные губы, так и хочется впиться поцелуем.

Hard to resist,

Так тяжело сопротивляться –

So touchable.

Хочется дотронуться.

To good to deny it.

Да зачем отрицать это?

Ain’t no big deal,

Подумаешь, большое дело,

It’s innocent.

Всё невинно!

I kissed a girl and i liked it,

Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось,

The taste of her cherry chapstick.

Вишневый вкус ее помады…

I kissed a girl just to try it,

Я поцеловалась с девушкой, просто из интереса,

I hope my boyfriend don’t mind it.

Надеюсь, что мой парень не против.

It felt so wrong,

Это было так неправильно,

It felt so right.

Но одновременно притягательно…

Don’t mean I’m in love tonight.

Не подумай, что я влюбилась этой ночью,

I kissed a girl and I liked it.

Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось

(I liked it)

(Мне понравилось).

I Kissed a Girl

C девчонкой я поцеловалась (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)

This was never the way I planned,

Я даже никогда не думала

Not my intention.

Ведь не в моей привычке

I got so brave, drink in hand.

Набравшись смелости

Lost my discretion

Я выпила, сломав контроль как спичку

It’s not what, I’m used to.

Как я привыкла, всё пошло не так

Just wanna try you on.

Просто хочется попробовать

I’m curi-ous for you,

Она была, была как знак

Caught my attention.

И я оставила приличия.

I kissed a girl and I liked it,

С девчонкой я поцеловалась,

The taste of her cherry chapstick.

Её вишнёвый вкус мне так понравился.

I kissed a girl just to try it,

С девчонкой я поцеловалась,

I hope my boyfriend don’t mind it.

Мой парень всё поймёт, надеюсь я.

It felt so wrong,

Это так неправильно,

It felt so right.

Это так возможно,

Don’t mean I’m in love tonight.

Не думай, что я влюбилась неосторожно,

I kissed a girl and I liked it.

С девчонкой я поцеловалась,

(I liked it)

И мне понравилось!

No, I dont even know your name,

И я не знаю, как зовут подружку,

It doesn’t matter.

Не имеет значения,

Your my experimental game,

Она моя новая игрушка,

Just human nature.

Просто моё увлечение.

It’s not what good girls do.

Хорошие девочки не ведут себя так,

Not how they should behave.

Нельзя себя так распускать,

My head gets, so confused.

В моей голове такой кавардак,

Hard to obey.

Невозможно себя удержать!

I kissed a girl and I liked it,

С девчонкой я поцеловалась,

The taste of her cherry chapstick.

Её вишнёвый вкус мне так понравился.

I kissed a girl just to try it,

С девчонкой я поцеловалась,

I hope my boyfriend don’t mind it.

Мой парень всё поймёт, надеюсь я.

It felt so wrong,

Это так неправильно,

It felt so right.

Это так возможно,

Don’t mean I’m in love tonight.

Не думай, что я влюбилась неосторожно,

I kissed a girl and I liked it.

С девчонкой я поцеловалась,

(I liked it)

И мне понравилось!

Us girls we are so magical.

Мы, девушки такие чудесные,

Soft skin, red lips, so kissable.

Мягкая кожа, алые губы прелестные.

Hard to resist,

Тяжело сопротивляться —

So touchable.

Хочется касаться.

To good to deny it.

Что тут такого?

Ain’t no big deal,

Это же нормально,

It’s innocent.

Ничего плохого!

I kissed a girl and i liked it,

С девчонкой я поцеловалась,

The taste of her cherry chapstick.

Её вишнёвый вкус мне так понравился.

I kissed a girl just to try it,

С девчонкой я поцеловалась,

I hope my boyfriend don’t mind it.

Мой парень всё поймёт, надеюсь я.

It felt so wrong,

Это так неправильно,

It felt so right.

Это так возможно,

Don’t mean I’m in love tonight.

Не думай, что я влюбилась неосторожно,

I kissed a girl and I liked it.

С девчонкой я поцеловалась,

(I liked it)

И мне понравилось!

Я поцеловала девушку

This was never the way I planned,
not my intention.
I got so brave, drink in hand.
Lost my discresion.
Its not what, I’m used to.
Just wanna try you on.
I’m curi-ous for you,
caught my attention.

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong, it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

No, I don’t even know your name,
it doesn’t matter.
Your my experimental game,
just human nature.
It’s not what good girls do.
Not how they should behave.
My head gets so confused.
Hard to obey.

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

Us girls we are so magical.
Soft skin, red lips so kissable.
Hard to resist, so touchable.
To good to deny it.
Ain’t no big deal, it’s innocent.

I kissed a girl and i liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

Я никогда не планировала этого,
У меня не было таких намерений.
Но, с выпивкой в руках, я так осмелела,
Что потеряла осмотрительность…
Это не то, к чему я привыкла…
Просто хочу попробовать тебя…
Ты возбуждаешь мое любопытство,
Ты привлекла мое внимание…

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось…
Вкус ее вишневой помады…
Я поцеловала девушку, просто чтобы попробовать, каково это.
Я надеюсь, мой парень не против…
Это так безнравственно. Но это так здорово.
Это не означает, что я влюбилась.
Я поцеловала девушку, и мне это понравилось…
(Мне это понравилось…)

Нет, я даже не знаю твоего имени.
Это не имеет значения.
Ты — мой эксперимент, моя игра.
Такова человеческая природа.
Хорошие девочки так не поступают,
Они не должны себя так вести.
В моей голове сплошная путаница.
Так трудно следовать правилам.

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось…
Вкус ее вишневой помады…
Я поцеловала девушку, просто чтобы попробовать, каково это.
Я надеюсь, мой парень не против…
Это так безнравственно.
Но это так здорово.
Это не означает, что я влюбилась.
Я поцеловала девушку, и мне это понравилось…
(Мне это понравилось…)

Мы, девушки, такие магические.
Мягкая кожа, красные губы так и напрашиваются на поцелуй.
Трудно устоять. Так хочется прикоснуться.
Слишком здорово, чтобы можно было от этого отказаться.
Ну и что в этом такого?! Все невинно…

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось…
Вкус ее вишневой помады…
Я поцеловала девушку, просто чтобы попробовать, каково это.
Я надеюсь, мой парень не против…
Это так безнравственно.
Но это так здорово.
Это не означает, что я влюбилась.
Я поцеловала девушку, и мне это понравилось…
(Мне это понравилось…)

Понравился перевод?

This was never the way I planned

Это никогда не было так, как я планировал

Not my intention

не мое намерение

I got so brave, drink in hand

Я стал таким смелым, пью в руке

Lost my discretion

Потерял мою осмотрительность

It’s not what I’m used to

Это не то, к чему я привык

Just want to try you on

Просто хочу попробовать тебя

I’m curious for you

мне любопытно для вас

Caught my attention

Привлекло мое внимание

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось

The taste of her cherry chapstick

Вкус ее вишневой помады

I kissed a girl just to try it

Я поцеловал девушку, просто чтобы попробовать

I hope my boyfriend don’t mind it

надеюсь мой парень не против

It felt so wrong, it felt so right

Это было так неправильно, это было так правильно

Don’t mean I’m in love tonight

Не значит, что я влюблен сегодня вечером

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось

No, I don’t even know your name

Нет, я даже не знаю твоего имени.

It doesn’t matter

Это не имеет значения

You’re my experimental game

Ты моя экспериментальная игра

Just human nature

Просто человеческая природа

It’s not what good girls do

Это не то, что делают хорошие девочки

Not how they should behave

Не так, как они должны себя вести

My head gets so confused

Моя голова так путается

Hard to obey

Трудно подчиняться

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось

The taste of her cherry chapstick

Вкус ее вишневой помады

I kissed a girl just to try it

Я поцеловал девушку, просто чтобы попробовать

I hope my boyfriend don’t mind it

надеюсь мой парень не против

It felt so wrong, it felt so right

Это было так неправильно, это было так правильно

Don’t mean I’m in love tonight

Не значит, что я влюблен сегодня вечером

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось

Us girls, we are so magical

Мы, девочки, мы такие волшебные

Soft skin, red lips, so kissable

Мягкая кожа, красные губы, такие приятные для поцелуев

Hard to resist so touchable

Трудно устоять перед таким трогательным

Too good to deny it

Слишком хорошо, чтобы это отрицать

Ain’t no big deal, it’s innocent

Ничего страшного, это невинно

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось

The taste of her cherry chapstick

Вкус ее вишневой помады

I kissed a girl just to try it

Я поцеловал девушку, просто чтобы попробовать

I hope my boyfriend don’t mind it

надеюсь мой парень не против

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось

The taste of her cherry chapstick

Вкус ее вишневой помады

I kissed a girl just to try it

Я поцеловал девушку, просто чтобы попробовать

I hope my boyfriend don’t mind it

надеюсь мой парень не против

It felt so wrong, it felt so right

Это было так неправильно, это было так правильно

Don’t mean I’m in love tonight

Не значит, что я влюблен сегодня вечером

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось