Word to get lucky

And it says if you want to get lucky , you know, you’ve got to be around positive people.

И там говорилось, если вы хотите стать удачливым , знаете, вы должны быть окружены позитивными людьми.

Push all my chips in and hope to get lucky .

Пойти ва — банк и надеяться на удачу .

Now lucky for you, I don’t have time to get into the details of the chemistry for today.

К вашему счастью, из — за ограничений по времени я не буду вдаваться в детали химических процессов.

I was lucky enough to get a job, but I was fired from that job when I had a seizure in the workplace.

К счастью, мне удалось устроиться на работу, но вскоре меня уволили, когда приступ случился на рабочем месте.

But through luck and an awful lot of perseverance, I was able to get computer time around the city.

Но благодаря удаче и огромной настойчивости мне удавалось проводить время за компьютером по всему городу.

It would be slow, you couldn’t put any of your stuff on it, you could possibly get through the first two minutes of a Walking Dead episode if you’re lucky .

Он был бы медленным, вы не смогли бы ничего загрузить в него, возможно, вы смогли бы посмотреть первые две минуты эпизода Ходячие мертвецы, если повезёт.

Luckily in summer I get a chance to swim in the open sea.

К счастью, летом у меня есть возможность плавать в открытом море.

Records this old, we’re lucky to get sketches and reasonably accurate descriptions of the victims, and we can only connect those to crimes he’s already committed.

Нам крупно повезло, что в них сохранились и портреты, и достаточно точные описания примет убитых.

I hoped he was going pack and leave, but doubted we’d get that lucky .

Хотелось мне думать, что он пошел собирать вещи, но вряд ли мне выпадет такое счастье.

Join us at our next game when another lucky Thunder fan will get chance to win the big prize.

Приходите на следующюю игру когда другой везучий фанат Thunder получит возможность выиграть большой приз.

In the end you’d be lucky to get a TV movie of the week.

В конце концов, будет большой удачей , если ты сможешь участвовать в телевизионных мыльных операх.

You get lucky in life and then comfortably imitate people.

Тебе просто повезло в жизни, и теперь ты изображаешь других людей.

Everybody wanted to get a look at the Golden Ticket and at the lucky finder.

Каждый хотел взглянуть на золотой билет и его счастливого обладателя.

All your jobs come with such nice scenery, or we just get lucky ?

Все твои задания проходят в столь живописных местах, или нам просто повезло?

I’d say you’d be lucky to get through a whole day.

Со мной такого давно не случалось.

And the lucky one of you who can keep his or her hand on this dirt bike for the longest amount of time will get to take it home!

И тот счастливчик, который дольше других продержит на мотоцикле руку, заберёт его домой!

Maybe we get lucky and her face will ring a bell with somebody.

Может нам повезет и кто — то вспомнит ее лицо.

I had unis comb the neighborhood, thought we might get lucky with a security camera, but nothing so far.

Патрульные прочёсывают район, думала, может повезёт с камерами безопасности, но пока ничего.

Lucky for us, you were able to get in through an air duct.

К счастью для нас, вы смогли проникнуть через вентиляционную трубу.

You wash the soot off that, you might get lucky .

Отмоешь сажу с этой вещи, может и повезёт.

Okay, I’ll start on a decoding app and maybe we’ll get lucky .

Ладно, я начну с декодирующих приложений, а вдруг нам повезет.

If you get a mortgage but then lose your job, you have bad luck.

Если вы получили ипотечный кредит, но затем потеряли работу — вам не повезло.

Eolo’s descendants wanted to get the fleece back, because it brought the king luck.

Потомки Эола делали все, чтобы вернуть Золотое руно.

It was the closet things Soviet Russia had to Capitalism, during a time when private enterprise could get you sent to a gulag if you were lucky , or to a firing squad if you were not.

Именно он связывал советскую Россию с капитализмом во времена, когда частное предпринимательство могло привести вас в лучшем случае в ГУЛАГ, а в худшем — к расстрелу.

Earth, if we’re lucky enough — if it doesn’t get hit by a Hale-Bopp, or gets blasted by some supernova nearby in the next seven billion years — we’ll find under your feet.

Земля, если нам повезёт — если она не столкнётся с кометой Хейла — Боппа или не будет взорвана ближайшей сверхновой звездой в следующие 7 миллиардов лет — всё ещё будет у нас под ногами.

The athletes, people of enormous courage and spirit, are far luckier than most of their compatriots in a similar predicament, who often cannot even get out of the house without help.

Спортсменам, людям огромного мужества и духа, повезло гораздо больше, чем большинству их соотечественников, оказавшихся в таком же трудном положении, которые зачастую даже не могут выйти из дома без посторонней помощи.

Thus, like any good gambler, Putin now seeks to cash in his chips and get out of the casino before his luck turns.

Поэтому, как любой хороший игрок, Путин теперь пытается обналичить свои фишки и покинуть казино, пока удача не отвернулась от него.

The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky .

Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.

So we’re looking for a permanent solution, and this is where we get lucky .

Итак, мы ищем постоянное решение. И тут нам повезло.

If you put your mind to it, you might just get lucky .

Если напряжешься, то может получиться.

You’re so lucky . You get peace and quiet in a place like Tarsus.

Знаете, вам просто повезло, что вы живете в таком месте как Тарсус.

If you’re gonna to be depressed, you’re luckier if you get manic depression than if you just get plain depression, ’cause you get the upside of mania.

Если ты собираешься быть в депрессии, то тебе повезёт, если это будет маниакальная депрессия. чем если бы это была простая депрессия, потому что ты получаешь преимущества маниакальной стадии.

Well, if were lucky we might get a shoveling shit.

Ну, если повезет, сможем устроиться на экскаваторы

Maybe you’ll get a retest tonight, if you’re lucky .

Может быть, у тебя будет повторная проверка. Сегодня вечером, если повезет.

They’re always jabbering on and on, can never get a word in edgeways and I’m lucky if I get to speak to my brother once in a blue moon.

Они постоянно бормочут и бормочут, не дают и слова вставить, большое везение, если удаётся поговорить с братом хоть раз в несколько лет.

I think so too, but we’ll be lucky , this hour in this hole, to get algae soup and burgers.

Я тоже так считаю, но нам очень повезет, если в этой дыре, да еще в такой час, мы получим хотя бы суп из сине — зеленых водорослей и бутерброды.

Just my luck to get a madman while I’m on duty.’

Вот уж, что называется, повезло! Привалило сумасшедшего аккурат в мое дежурство.

You’ll be lucky to get a frolic from anyone at your age.

В твоем возрасте ты должна быть счастлива получить развлечение от любого.

Maybe I’ll get lucky , and she’ll have a relapse by the end of the week.

Может быть мне повезёт и у ней наступит рецидив к концу недели.

If we’re lucky , we get them from the instant death zone to the die-a-slow-death zone.

Если нам повезет, мы сможем перейти из зоны моментальной смерти в зону медленной смерти.

–Lucky Strikes means fine tobacco. –Where’d you get those?

Лаки Страйк — табак высшего качества — Где ты их достал?

Where did you get your licence? You’re lucky there are no gendarmes.

Куда ты прешься, сейчас вызову жандармов…

If one day we’re lucky enough to get this guy, I can’t have you serving up freebies to his defence attorney.

Если однажды нам повезёт поймать этого парня, я не хочу, чтобы ты помог его адвокатам найти лазейку.

Yeah, well, you can only get so lucky , right?

Ну нельзя же быть настолько удачливыми , да?

She’s lucky to get him.

Посчастливилось ей, что она его подцепила.

You know, when I was a cadet, we could drink all night and then get up in the morning and march 20 Miles, but these days I’m lucky I got up these three steps.

Знаете, когда я был кадетом, мы могли пить всю ночь затем подняться утром и промаршировать 20 миль, но в эти дни мне повезет если я могу взобраться на эти три ступеньки.

Anybody else want to get behind the good-luck girl?

Кто — нибудь ещё хочет попробовать после этой везучей девушки?

But we both know all I’m gonna get for my trouble is a snappy one-liner, and if I’m real lucky , a brand-new nickname.

Но мы оба знаем, что за все свои хлопоты я получу лишь новую остроту, а если повезёт, то новую кличку.

Said, if we were lucky , if she played her cards right, we’d get out of our poxy one-bedroom flat above the Chinese.

Сказала, если нам повезет, если она правильно разыграет свои карты, то мы выберемся из нашей долбаной конуры с одной спальней над китайцами.

Luckily you get to skip this one.

Ты можешь это пропустить.

Maybe if I play a little Maroon 5 I’ll get cyber lucky .

Может, если я сыграю Maroon 5, мне повезет.

I know you’re not long for this world, and good riddance, frankly, but why are you so desperate to not get caught when you’ll be lucky to see a remand hearing, let alone do the time?

Я знаю, что вы не жилец на этом свете и, по правде, скатертью дорога, но почему вы настолько отчаянно пытаетесь избежать ареста, когда уже будет удачей , если вы доживёте до начала слушаний?

I’ll be lucky if I get a word in edgewise.

если я получу от нее хоть слово.

Even if we were lucky enough to slip by the guards and dogs, there’s no way to get by the land mines.

Даже если повезет и удастся ускользнуть от них и от собак, подорвемся на минах.

Uh, she forgot to put on lucky charm this morning when she get out of shower.

Она забыла свой счастливый амулет утром когда вышла из душа.

The lucky ones get Karim Aga Khan or Farah Diba.

Везет же родителям, у которых растут Каримы Ага Ханы и Фарахи Диба!

She was probably lucky to get off with a three-month suspended sentence.

Ей, вероятно, действительно повезло получить приговор на три месяца с отсрочкой.

Get as much luck as you can muster.

И захвати столь много удачи , сколько можно пожелать.

I give it up-when we get to the town we’ll go to the railway station, and with luck we may pick up a train there that’ll get us back to riverbank to-night.

Я сдаюсь. Как только мы дойдем до города, отправимся тут же на вокзал, и, если нам повезет, мы еще сегодня к вечеру доберемся домой, на Берег Реки.

If we’re lucky , we’ll vanquish them and get you back here by morning rounds.

Если повезёт, мы их уничтожим и вернём тебя до утра.