Word to devoted to you

Was not he devoted to you at the ball?

Разве на балу он не посвятил всего себя вам?

I will ever live devoted to you speaking words of love and praying for your happiness.

Я буду всегда предана тебе произнося слова любви и молясь за твоё счастье.

And so devoted to you and the child.

И так предан тебе и малышке.

The rest of the time was devoted to you.

Остальное время я посвящала тебе.

Why not, when you can have one so devoted to you! Who would be enchanted to serve you; who would be so true, so zealous, and so faithful every day!

Почему, если вы можете нанять особу, которая к вам так привержена?.. была бы так счастлива вам служить… так верна вам, так усердна, так предана всегда?

I guess I just wonder why you work so hard to make friends who are… so fiercely devoted to you, and then… when you need help, you seem reluctant to rely upon them.

Просто мне интересно, почему тебе требуется столько усилий, чтобы найти друзей, которые… так тебе преданны, а затем, когда тебе требуется помощь, ты с такой неохотой к ним обращаешься.

It goes without saying, sir, they were private individuals, honest traders who are devoted to you, sir.

Разумеется, сэр, это были частные лица, честные торговцы, преданные вам, сэр.

Sir Leicester is devoted to you almost to infatuation.

Сэр Лестер обожает вас чуть не до ослепления.

But besides me there are people prepared to be genuinely devoted to you.

Но и кроме меня есть люди, вам глубоко преданные.

But I have been devoted to you since that day.

Но я была посвящена тебе с того дня.

Your priests are devoted to you.

Жрецы преданы тебе.

Eugenie will be all the more devoted to you since she has already done you.

Эжени будет вам предана тем более, что она уже вас пообщипала.

No, you are not worthy of the love which I have devoted to you.

Нет, вы не стоите любви, которую я вам дарил!

See us with heart and hand All devoted to you!

Смотрите на нас с сердцем и рукой, все преданные вам!

You’ve publicly humiliated yourself and dishonored a man who has devoted his life to Russia.

Ты публично унизил себя и оскорбил человека, посвятившего свою жизнь служению России.

How do you balance an archaic religious belief with a life devoted to science?

Как ты сочетаешь архаичные религиозные взгляды и жизнь, посвященную науке?

The time that you have devoted to her makes your rose so important.

Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей все свои дни.

Did you know the Nazis had a special branch devoted to archaeology?

А ты знаешь, что у нацистов было специальное подразделение, занимающееся археологией?

Did you know the Nazis had a special branch devoted to archaeology?

Ты знал, что у наци было особое подразделение, занятое археологией?

Just… in the end you’ll write: A good, trustworthy, devoted officer who fulfills his duties above and beyond the required .

Просто… в конце, всегда пишут: «Хороший, надежный, преданный «полицейский, хорошо выполняющий обязанности».

Or by planning a zoo devoted to black and white animals because you’re colour-blind.

Или попыткой создать зоопарк только для черно — белых животных, потому что вы дальтоник.

You see — there is a child in Cyprus… My husband and I were very devoted it was a great sorrow to us to have no children.

Понимаете… на Кипре есть один мальчик… Мы с мужем очень любили друг друга, но, к сожалению, у нас не было детей.

I, perhaps more than any of you, feel great sorrow at the fact that I devoted my love and faith so freely, to an imposter who cared only for the naquadah in our mines.

Возможно, я более чем кто — либо из вас чувствую глубокое сожаление от того, что отдавал так искренне свою любовь и веру… обманщице, которую интересовала только наквада в наших шахтах.

I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco.

Я, как вам известно, немного занимался этим вопросом и написал небольшую монографию о пепле ста сорока различных сортов трубочного, сигарного и папиросного табака.

Look at his powerful, devoted shoulders, his strong, reliable chin, sculpted, rock-hard pecs, pecs you could motorboat.

Взгляни на его мощные нежные плечи, его сильный надежный подбородок, рельефные, накаченные грудные мышцы, мышцы с помощью которых ты можешь как будто кататься на моторной лодке

I’m devoted to Maxim, you know, though we always bicker like cat and dog when we meet.

Я очень привязана к Максиму, хотя мы всегда цапаемся.

Well, as I was telling you, Mrs. Boynton devoted herself entirely to her family. She just shut out the outside world entirely.

Миссис Бойнтон полностью отгородила себя и детей от внешнего мира.

But I suppose you know that any man who courts her will have a tussle with Captain Butler, for I never saw such a devoted father.

Но ты, разумеется, понимаешь, что любому мужчине, который вздумает за ней ухаживать, придется иметь дело с капитаном Батлером, ибо никогда еще я не видела такого преданного отца.

Yeah, Mother, we don’t want to get into that discussion ’cause, you know, I think we should move and Lenny is a devoted Upper East-sider.

Да, мама, мы не хотим начинать этот разговор потому что, знаешь, я думаю что нам стоит переехать, а Ленни убежденный Верхний Ист — сайдер.

I can’t remember ever seeing a sane man as devoted to anything as he is to serving you.

Не припомню, чтобы человек в здравом уме посвятил себя чему — то так же, как он — служению вам.

The public has loved to think of you as such a devoted and united couple.’

Зрителям было приятно думать о том, какая вы преданная и дружная пара.

But… I mean, you guys are such an inspiration to the rest of us,how you’re so devoted and connected.

Но… вы вдохновляете всех нас, тем, как вы верны и связаны друг с дружкой.

My goodness, you have a devoted following.

Бог ты мой, у вас верные последователи.

My life is my work, and it is devoted to my love for you!

Моё произведение — моя жизнь, и я посвящаю её тебе!

The one that you devoted so much time to.

Та, кому ты уделяла так много времени.

You devoted quite a chunk of last visit to him.

В прошлый раз ты уделила ему немало времени.

I, who know my poor Russia like the fingers on my hand, and have devoted my whole life to the Russian people, I can assure you that he does not know the Russian people, and what’s more…

Я, который изучил мою бедную Россию как два мои пальца, а русскому народу отдал всю мою жизнь, я могу вас заверить, что он русского народа не знает, и вдобавок…

And you may laugh at the years I have devoted to it…

Вы можете смеяться над тем, сколько лет я отдал своей яхте…

‘Comrade,’ said Snowball, ‘those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery.

Товарищ, — сказал Сноуболл, — эти ленточки, к которым ты так привязана, — символ рабства.

I shall not tell you of the hours I devoted to plans of torture on him, nor of the diabolical means and devices of torture that I invented for him.

Не стану рассказывать вам о том, как я целыми часами строил планы пыток для Винвуда, о сатанинских приемах пытки, какие я изобретал для него.

You heard her eulogy. She’s devoted to me.

Ты слышала её хвалебную речь, которая посвящена мне.

No one knows better than you how… how terribly overwhelmed the mental-healthcare system is in this country, how little money is devoted to clinical research.

Никто не знает лучше тебя, как ужасно положение системы психического здравоохранения в нашей стране, как мало денег выделяется на клинические исследования.

Instead, you’ve devoted university resources to having me disbarred, the legality of which is questionable in its own right.

Вместо этого, вы направили ресурсы университета на то, чтобы лишить меня лицензии, законность этого вызывает сомнения само по себе.

I am all obedience and devotion , and, mind you, I am obedient and devoted not only from fear but also from loyalty.

Я весь послушливость и преданность, и притом послушливость не токмо за страх, но и за совесть.

And now you, dearest Olivette, are prisoner of the baddest of the bad and his devoted mummy.

А теперь ты дорогая Оливиет пленница у худшего из худших и его преданной мамочки.

His whole life… was devoted solely to you.

Вся его жизнь… была посвящена одной тебе.

As you know, I have put together a stunning repertoire that will astonish and delight you and our devoted audience.

Как вы знаете, я составил потрясающий репертуар что удивит и обрадует вас и наших преданных зрителей.

I did not think of comparing you: such power of persevering devoted labor as Mr. Casaubon’s is not common.

Я не собиралась вас сравнивать: такая настойчивость, такое трудолюбие, как у мистера Кейсобона, встречаются нечасто.

The devoted clergy of your Majesty’s Church of England, and the nobility and loyal gentlemen of York, welcome you most heartily.

Преданное духовенство церкви Вашего Величества, церкви Англии …знать и верноподданные дворяне Йорка, …сердечно приветствуют вас.

You create magic by accident and insolence, while the truly devoted sweat and toil with no reward.

Ты создаешь магию случайно и дерзко, в то время как настоящее усердие и труд не вознаграждаются.

So you, husbandless, childless, and in terror of losing the job you’ve devoted your life to, do what you know you have to do, what any woman over the age of 40 who deals with the public

Итак, вы не замужем, детей нет, в страхе потерять работу, которой посвятили всю жизнь, исполняете свой долг. Долг любой сорокалетней женщины, работающей на публике.

You’re an ex-slave, who’s devoted his life to the abolition of slavery, and overcoming great hardships along the way, I should imagine.

Вы — бывший раб, посвятивший свою жизнь делу аболиционизма и преодолевающий немыслимые препятствия на этом пути, насколько я могу судить.

We both know that you have an entire archive… devoted to uncovering the mystery of Clark Kent… and if you won’t help me, I’ll find someone else who will.

Мы оба знаем, что у тебя есть архив полностью посвящённый раскрытию тайны Кларка Кента. И если ты не будешь помогать мне, я найду кого — то другого, кто будет.

You’ve devoted your life to interpreting the most beautiful music ever created.

Ты посвятил жизнь интерпретации прекраснейшей музыки на свете.

You’ve publicly humiliated yourself and dishonored a man who has devoted his life to Russia.

Ты публично унизил себя и оскорбил человека, посвятившего свою жизнь служению России.

Or by planning a zoo devoted to black and white animals because you’re colour-blind.

Или попыткой создать зоопарк только для черно — белых животных, потому что вы дальтоник.

You devoted your life to saving me.

Ты посвятила свою жизнь моему спасению.

Hottabych was offended. I can’t understand why you want to play tricks on your old devoted Genie.

Хоттабыч обиделся: — Не понимаю, что побуждает тебя насмехаться над старый и любящим тебя джинном!

One can’t think of it’s being Matryona, she’s devoted to me heart and soul (Matryona, are you going to bring that samovar?).

Ну, на Матрену и думать нельзя; она мне всей душой предана… Матрена, да ты скоро ли самовар — то?

I know I’m not your student anymore, but you taught me a very important lesson in being a teacher, which is that you have to be devoted to your kids.

Да, я больше не ваша ученица, но вы преподали мне очень важный урок как учителю. Он в том, что нужно быть преданным своим ребятам.