Word to dancing in the dark

Dancin’ in the dark till the tune ends

Танцуем в темноте, пока мелодия не затихнет.

We’re dancin’ in the dark and it soon ends

Мы танцуем в темноте, и скоро это закончится.

We’re waltzin’ in the wonder of why we’re here

Мы вальсируем, не понимая, почему мы тут.

Time hurries by—we’re here and we’re gone

Время бежит – вот мы здесь, а вот нас уже нет.

Lookin’ for the light of a new love

Мы ищем свет новой любви,

To brighten up the night I have you, love

Чтобы осветить ночь, когда я с тобой, любимая.

And we can face the music together

Мы можем остаться с музыкой наедине,

Dancing in the dark

Танцуя в темноте.

What though love is old

Что с того, что любви много лет?

What though song is old

Что с того, что песня стара?

Through them we can be young

Благодаря им мы можем быть молоды.

Hear this heart of mine

Услышь моё сердце.

Wailin’ all the time

Я плачу всё время.

Dear one, tell me that we’re one

Дорогой, скажи мне, что мы одно целое.

Lookin’ for the light of a new love

Мы ищем свет новой любви,

To brighten up the night I have you, love

Чтобы осветить ночь, когда я с тобой, любимая.

And we can face the music together

Мы можем остаться с музыкой наедине,

Dancin’ in the dark [3x]

Танцуя в темноте. [3x]

Совершенство

I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes you’re holding mine

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect, no I don’t deserve this
You look perfect tonight

Я нашел свою любовь,
Милая, просто отдайся этому и иди за мной.
Я нашел девушку, прекрасную и милую,
Я никогда не думал, что ты — та, кто предначертан мне,
Потому что мы были детьми, когда влюбились,
Даже не зная, что это.
На этот раз я не отпущу тебя,
Но дорогая, просто поцелуй меня нежно,
Твое сердце — все, что у меня есть,
И мой взгляд отражается в твоих глазах.

Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте,
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню.
Когда ты сказала, что ты ужасно выглядишь,
Я прошептал еле слышно,
Но ты услышала, дорогая, ты прекрасно выглядишь сегодня.

Я нашел женщину, сильнее всех, кого я знаю,
Она делит мои мечты, надеюсь, однажды мы разделим дом.
Я нашел любовь, которая будет хранить не только мои секреты,
Но и мою любовь, и однажды у нас будут дети.
Мы все еще сами дети, но мы так сильно любим,
Ведем бой со многими противниками.
Я знаю, в этот раз у нас все получится,
Дорогая, просто возьми меня за руку,
Будь моей девочкой, и я буду твоим мужчиной,
Я вижу свое будущее в твоих глазах.

Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте,
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню.
Когда я увидел, как тебе идет это платье,
Я не заслуживаю этого, милая, ты прекрасно выглядишь сегодня.

Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте,
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню.
Я верю в то, что я вижу
И я знаю, я повстречал ангела.
И она выглядит прекрасно, я не заслужил этого,
Ты прекрасно выглядишь сегодня.

Понравился перевод?

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

Dancing
in
the
dark
’til
the
tune
ends

Танцую
в
темноте,
пока
мелодия
не
кончится.

We’re
dancing
in
the
dark
and
it
soon
ends

Мы
танцуем
в
темноте,
и
это
скоро
закончится.

We’re
waltzing
in
the
wonder
of
why
we’re
here

Мы
вальсируем,
удивляясь,
почему
мы
здесь.

Time
hurries
by,
we’re
here
and
we’re
gone

Время
бежит,
мы
здесь,
а
нас
нет.

Looking
for
the
light
of
a
new
love

В
поисках
света
новой
любви.

To
brighten
up
the
night,
I
have
you
love

Чтобы
скрасить
ночь,
у
меня
есть
твоя
любовь.

And
we
can
face
the
music
together

И
мы
можем
встретиться
лицом
к
лицу
с
музыкой
вместе.

Dancing
in
the
dark

Танцы
в
темноте

What
though
love
is
old

Что
если
любовь
стара

What
though
song
is
old

Что
хотя
песня
старая

Through
them
we
can
be
young

Благодаря
им
мы
можем
быть
молодыми.

Hear
this
heart
of
mine

Услышь
мое
сердце.

Wailin’
all
the
time

Я
все
время
плачу.

Dear
one,
tell
me
that
we’re
one

Дорогой,
скажи
мне,
что
мы
одно
целое.

Looking
for
the
light
of
a
new
love

В
поисках
света
новой
любви.

To
brighten
up
the
night,
I
have
you
love

Чтобы
скрасить
ночь,
у
меня
есть
твоя
любовь.

And
we
can
face
the
music
together

И
мы
можем
встретиться
лицом
к
лицу
с
музыкой
вместе.

Dancing
in
the
dark,
dancing
in
the
dark

Танцую
в
темноте,
танцую
в
темноте.

Dancing
in
the
dark

Танцы
в
темноте

I get up in the evening

Я просыпаюсь вечером,

And I ain’t got nothing to say

И мне нечего сказать.

I come home in the moring

Я прихожу домой утром

I go to bed feeling the same way

И ложусь в кровать с тем же ощущением.

I ain’t nothing but tired, man

Это не что иное, как усталость, дружище.

I’m just tired and bored with myself

Я просто устал и надоел сам себе.

Hey there baby, I could use just a little help

Эй, детка, мне не помешала бы чуточка помощи.

You can’t start a fire

Невозможно разжечь пламя,

You can’t start a fire without a spark

Невозможно разжечь пламя без искры.

This gun’s for hire

Этот пистолет в прокате,

Even if we’re just dancing in the dark

Даже если мы просто танцуем в темноте.

Message just keep getting clearer

Подсказка всё ясней.

Radio’s on and I’m moving round the place

Радио играет, но я хожу кругами.

I check my look in the mirror

Окидываю взглядом своё отражение в зеркале

Wanna change my clothes my hair my face

И хочу поменять одежду, причёску, лицо.

Man, I ain’t getting nowhere

Старина, я не зашел в тупик,

I’m just livin in a dump like this

Я просто живу на такой вот груде хлама.

There’s something happening somewhere

Что-то где-то происходит,

Baby I just know that there is

Малыш, я просто знаю, что так и есть.

You can’t start a fire

Невозможно разжечь пламя,

You can’t start a fire without a spark

Невозможно разжечь пламя без искры.

This gun’s for hire

Этот пистолет в прокате,

Even if we’re just dancing in the dark

Даже если мы просто танцуем в темноте.

You sit around getting older

Ты просиживаешь впустую и старишься.

There’s a joke here somewhere and it’s on me

Где-то пошутили на мой счёт.

I’ll shake this world off my shoulders

Я стряхну этот мир со своих плеч.

Come on baby the laughs on me

Брось, детка, я остался в дураках.

Stay on the streets of this town

Задержись на улицах этого городка,

And they’ll be carving you up alright

И тебя здорово нагреют.

They say you got to stay hungry

Все говорят, ты должен быть голодным,

Hey baby I’m just about starving tonight

Эй, крошка, я как раз умираю от голода этой ночью.

I’m dying for some action

Я жажду действия,

I’m sick of sitting ’round here trying to write this book

Мне надоело сидеть здесь в попытках написать эту книгу.

I need a love reaction

Мне нужна ответная любовь,

Come on baby give me just one look

Ну же, детка, подари мне лишь один взгляд.

You can’t start a fire

Невозможно разжечь пламя,

Sittin’ ’round cryin’ over a broken heart

Сложив руки и рыдая над разбитым сердцем.

This gun’s for hire

Этот пистолет в прокате,

Even if we’re just dancing in the dark

Даже если мы просто танцуем в темноте.

You can’t start a fire

Невозможно разжечь пламя,

Worryin’ about your little world falling apart

Тревожась о своём рушащемся маленьком мирке.

This gun’s for hire

Этот пистолет в прокате,

Even if we’re just dancing in the dark

Даже если мы просто танцуем в темноте.

Even if we’re just dancing in the dark

Даже если мы просто танцуем в темноте.

Even if we’re just dancing in the dark

Даже если мы просто танцуем в темноте.

Even if we’re just dancing in the dark

Даже если мы просто танцуем в темноте.