Word the heart wants what it wants

Сердцу не прикажешь

You got me sippin’ on something
I can’t compare to nothing
I’ve ever known. I’m hoping
That after this fever I’ll survive
I know I’m acting a bit crazy
Strung out, a little bit hazy
Hand over heart, I’m praying
That I’m gonna make it out alive

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ’cause I won’t hear
You might be right but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants

You got me scattered in pieces
Shining like stars and screaming
Lightening me up like Venus
But then you disappear and make me wait
And every second’s like torture
Hell of a trip, no more so
Finding a way to let go
Baby, baby, no, I can’t escape

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ’cause I won’t hear
You might be right but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants

This is a modern fairytale
No happy endings
No wind in our sails
But I can’t imagine a life without
Breatheless moments
Breaking me down down down

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ’cause I won’t hear
You might be right but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants

The heart wants what it wants baby
It wants what it wants baby
It wants what it wants
It wants what it wants
The heart wants what it wants

Ты подсадил меня на что-то.
Я не могу это сравнить ни с чем,
Что я когда-либо знала. Я надеюсь,
Что я вылечусь от этой болезни.
Я знаю, что веду себя, как немного сумасшедшая,
Напряжённая, немного неясная.
Перекрещиваясь, я молю,
Что переживу это.

Кровать становится холоднее, а тебя рядом нет.
Будущее, за которое мы держимся, такое смутное,
Но я не живая, пока ты не позвонишь.
И я буду ставить на любой шанс вопреки всему.
Запомни свой совет, ведь я его не услышу.
Ты можешь быть прав, но мне не важно.
Существует миллион причин, почему я должна тебя бросить
Но сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь

Ты разбил меня на кусочки,
Блестящие, как звёзды, и взвывающие;
Озарил меня, как Венеру,
Но затем ты исчез и заставил меня ждать.
И каждая секунда словно пытка.
Ужасная ошибка, не могу больше так.
Ищу способ, как всё забыть.
Малыш, малыш, нет, я не могу от этого избавиться.

Кровать становится холоднее, а тебя рядом нет.
Будущее, за которое мы держимся, такое смутное,
Но я не живая, пока ты не позвонишь.
И я буду ставить на любой шанс вопреки всему.
Запомни свой совет, ведь я его не услышу.
Ты можешь быть прав, но мне не важно.
Существует миллион причин, почему я должна тебя бросить
Но сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь.

Это современная сказка:
Никакого счастливого конца,
Никакого ветра в наших парусах.
Но я не могу представить свою жизнь без
Захватывающих дыхание моментов,
Которые меня разрушают, разрушают, разрушают.

Кровать становится холоднее, а тебя рядом нет.
Будущее, за которое мы держимся, такое смутное,
Но я не живая, пока ты не позвонишь.
И я буду ставить на любой шанс вопреки всему.
Запомни свой совет, ведь я его не услышу.
Ты можешь быть прав, но мне не важно.
Существует миллион причин, почему я должна тебя бросить
Но сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь,
Сердцу не прикажешь.

Сердцу не прикажешь, малыш.
Не прикажешь, малыш.
Не прикажешь.
Не прикажешь.
Сердцу не прикажешь.

Понравился перевод?

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

You got me sippin’ on something

С тобой я вкусила то,

I can’t compare to nothing

Что для меня ни с чем не сравнимо,

I bet for known I’m hoping

Могу поклясться. Надеюсь,

That after this fever I’ll survive

Я переборю эту лихорадку.

I know I’m acting a bit crazy

Знаю, иногда я кажусь сумасшедшей,

Strung out, a little bit hazy

Ошалелой, опьянённой любовью.

Hand over heart, I’m praying

Положа руку на сердце, я молюсь о том,

That I’m gonna make it out alive

Чтобы пережить всё это.

The bed’s getting cold and you’re not here

В постели холодно: тебя нет рядом,

The future that we hold is so unclear

Наше будущее кажется таким размытым.

But I’m not alive until you call

Я не живу, пока ты не позвонишь,

And I’ll bet the odds against it all

Пусть шансы на это ничтожно малы.

Save your advice ’cause I won’t hear

Оставь свои советы при себе, я не хочу их слышать,

You might be right but I don’t care

Может, ты и прав, но мне уже всё равно.

There’s a million reasons why I should give you up

У меня есть миллион причин для того, чтобы порвать с тобой,

But the heart wants what it wants

Но сердцу не прикажешь.

You got me scattered in pieces

Ты увидел меня, разбитую на осколки,

Shining like stars and screaming

Сверкающую, как звёзды, но зовущую на помощь.

Lighting me up like Venus

Благодаря тебе я засияла, как Венера,

But then you disappear and make me wait

Но потом ты исчез, оставив в ожидании,

And every second’s like torture

Когда каждая секунда похожа на пытку.

Hell over trip, no more so

Это как дорога в ад, но довольно,

Finding a way to let go

Я ищу способ вернуться,

Baby baby no I can’t escape

Хотя нет, малыш, я не могу найти выход…

The bed’s getting cold and you’re not here

В постели холодно: тебя нет рядом,

The future that we hold is so unclear

Наше будущее кажется таким размытым.

But I’m not alive until you call

Я не живу, пока ты не позвонишь,

And I’ll bet the odds against it all

Пусть шансы на это ничтожно малы.

Save your advice ’cause I won’t hear

Оставь свои советы при себе, я не хочу их слышать,

You might be right but I don’t care

Может, ты и прав, но мне уже всё равно.

There’s a million reasons why I should give you up

У меня есть миллион причин для того, чтобы порвать с тобой,

But the heart wants what it wants

Но сердцу не прикажешь.

This is a modern fairytale

Это современная сказка,

No happy endings

В которой нет счастливого конца,

No winning ourselves

В которой с собой не совладать.

But I can’t imagine a life without

Но я уже не представляю жизни без

Breathless moments

Этих захватывающих дух мгновений,

Breaking me down

В которые я теряю самообладание…

The bed’s getting cold and you’re not here

В постели холодно: тебя нет рядом,

The future that we hold is so unclear

Наше будущее кажется таким размытым.

But I’m not alive until you call

Я не живу, пока ты не позвонишь,

And I’ll bet the odds against it all

Пусть шансы на это ничтожно малы.

Save your advice ’cause I won’t hear

Оставь свои советы при себе, я не хочу их слышать,

You might me right but I don’t care

Может, ты и прав, но мне уже всё равно.

There’s a million reasons why I should give you up

У меня есть миллион причин для того, чтобы порвать с тобой,

But the heart wants what it wants

Но сердцу не прикажешь.

The heart wants what it wants baby

Сердцу не прикажешь, малыш.

With her Greatest Hits album For You, Selena Gomez released this as the lead single for the project.

This song sees an emotional Selena explaining her account of her relationship with Justin Bieber (although she doesn’t actually name him), and seemingly justifying why she remained with him for so long.

The title phrase was made famous in an Emily Dickinson poem:

The heart wants what it wants—or else it does not care

Ask us a question about this song

Ask a question *

1. 1.

   The Heart Wants What It Wants

Credits

View The Heart Wants What It Wants samples

Tags

You got me sippin on something

I can’t compare to nothing

I’ve ever known, I’m hoping

That after this fever I’ll survive

I know I’m acting a bit crazy

Strung out, a little bit hazy

Hand over heart, I’m praying

That I’m gonna make it out alive

The bed’s getting cold and you’re not here

The future that we hold is so unclear

But I’m not alive until you call

And I’ll bet the odds against it all

Save your advice ’cause I won’t hear

You might be right but I don’t care

There’s a million reasons why I should give you up

But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

You got me scattered in pieces

Shining like stars and screaming

Lightining me up like Venus

But then you disappear and make me wait

And every second’s like torture

Heroin drip, no more so

Finding a way to let go

Baby baby no I can’t escape

The bed’s getting cold and you’re not here

The future that we hold is so unclear

But I’m not alive until you call

And I’ll bet the odds against it all

Save your advice ’cause I won’t hear

You might be right but I don’t care

There’s a million reasons why I should give you up

But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

The heart wants what it wants

The heart wants what it wants

This is a modern fairytale

No happy endings

No wind in our sails

But I can’t imagine a life without

Breatheless moments

Breaking me down

The bed’s getting cold and you’re not here

The future that we hold is so unclear

But I’m not alive until you call

And I’ll bet the odds against it all

Save your advice ’cause I won’t hear

You might be right but I don’t care

There’s a million reasons why I should give you up

But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants

The heart wants what it wants

The heart wants what it wants

The heart wants what it wants baby

Wants what it wants

Wants what it wants