Word that touches the heart

Heart touching sad words that touch a Beloved’s Heart. Being with people you love can make your heart feel happy as if it’s floating in the sky. But when that person is mean to you, it hurts like falling from a tower. Express your heartache with sad words for this boyfriend.

Saying sad words to your boyfriend is better than just being quiet and upset. Because, by doing so, he will know what you feel or what he did that hurt your heart.

Do not even be proud to say and just answer, “It’s okay,” but frown and avoid lovers. Then hope he is sensitive enough and begs your forgiveness. Your human boyfriend is not a mind-reading psychic.

If that’s not the problem is over, your boyfriend will not feel at home with you. If you are confused about what words to say to your boyfriend, here are some sad quotes that can inspire you.

Sad Words Touch a Lover’s Heart That Make You Heartbroken

1. Loving You Hurts

The hardest thing is when I’m sick to stick with you, but I can’t live without you either. Anonymous

A harmonious relationship will make the people involved in it happy. Both men and women trust, care for and take care of each other so that the two of them feel comfortable together.

If your girlfriend often hurts you physically or verbally, express it in sad words for this touching boyfriend. Hopefully, that way he can change his temper. If not, leave him even if it is done with a heavy heart.

2. I Want To Attract All My Darling

I thought, if I could take back the word, “I love you,” which I used to say. Will I do it? Faraaz Kazi 

When you just fall in love with someone, every way will be done to get a lover’s heart. Including flirting and showing affection with words. Then express love, courtship, and happiness.

Unfortunately, that feeling of happiness doesn’t last forever. No matter how harmonious a couple is, there must be a problem. When that happened, at least one of them felt very sad and sorry. If that person is you, do not hold back, express sad words that touch this lover’s heart.

3. Why My Beloved Only Gives Grief

All I know, lovers can make us happy. However, why do I feel hurt and disappointed? Anonymous

Often disappointed by lovers? Often feel hurt when interacting with him? If so, then you shouldn’t just be quiet. Express your sadness in words or insinuations to your boyfriend, as in this example.

Maybe your boyfriend will get angry when he says this. If you are afraid, invite a friend or relative to accompany your boyfriend to talk. You also have a right to be happy, so don’t want to stay caught up in these self-injurious relationships.

4. Sources of Heartache

The greatest joys and hurt comes from our relationships with other people. Stephen R. Covey

Being in a relationship with someone who often gives gifts, asks out on dates, or watches exciting movies is certainly a lot of fun. Unfortunately, your boyfriend is also human, sometimes misunderstanding and sparking fights.

When you fight with someone you love, your heart must feel like it is chaotic. Want to be angry and yell but love, want to be sad but still emotional. Instead of being sad and angry yourself, it’s better to express it in words for this boyfriend.

5. My mouth is out of control

But sometimes, sadness makes us turn into monsters, then sometimes you say and do unforgivable things to the people you love. Melina Marchetta, Jellicoe Road

Humans are the barn of being wrong and forgetting, so it’s natural that sometimes there are misunderstandings in a relationship. Not only your partner, but you can also make mistakes that hurt him.

When aware of wrongdoing, you should apologize. Do not even take pride in and complicate matters with your partner. These sad words for your boyfriend make you not afraid to apologize.

Sad Words for Girlfriends Who Make Cry

1. Only in the Heart

At some point in life you should know, some people can live in the heart but not in the life. Anonymous

Have you had a big fight with your partner? So sick of arguing with your partner that you think you’ve chosen the wrong person to love? If so, it’s better to end your relationship, say these sad words to your boyfriend.

Make it clear that you and the person don’t get along well. So instead of stressing each other out, it’s better to separate. Maybe you and he will feel sad because of a broken heart, but in the end, you will move on.

2. Still Want To Get Rid Of Me?

I am the only person who loves you even though you keep giving me reasons to leave. Anonymous

Relationships are not always harmonious and fair, some are unhealthy. One example of an unhealthy relationship is when one partner makes more sacrifices than the other partner.

When stuck in an unhealthy relationship, you have the option to leave. However, some people stick around for the sake of their lover and believe that one-day things will change. As in sad words that you can say to touch this lover’s heart.

3. Bright But Painful

Falling in love is like holding a candle, for a moment it lights up you but gradually your hands will feel sore from the melt. Syed Arsyad, If It’s Not Love

In dating, there is a term called the honeymoon phase. The term describes the first one to three months of courtship, during which the two people are still intoxicated with each other. So it feels very beautiful and exciting and doesn’t want to be separated from your boyfriend.

After the honeymoon period is over, a beautiful and fun courtship will turn into mere memories. Because, there will be arguments, from small to large. In sad words for this girlfriend, Syed Arsyad describes this by holding a candle.

4. I Want to Hate You

I don’t know how to hate you properly and properly, like you don’t know how to love me properly and properly. Fiersa Besari

Two human beings who are dating should love and care for each other. Therefore, the PDKT moment is very crucial and cannot be arbitrary. It takes carefulness to know what your partner likes and hates.

These sad words for Fiersa Besari’s boyfriend explain what happens if carelessly during PDKT. Don’t know how to treat your partner properly and end up hating each other.

5. I Feel Trapped

You make me feel like a firefly, trapped in a jar, hungry for love. Ayushee Ghoshal, 4 AM Conversations with the Ghosts of Old Lovers

When you confess or receive love, don’t be careless about giving answers. Think first about the good and bad effects in your life, whether it is accepted or rejected? Is he the right person? Can the person love as much as you love him or her?

These words that touch the lover of the light novel writer explain the impact of his random dating decision. Do not let your courtship unhappy, but restrained can not leave your partner.

Sad Words to Changed Dear Girlfriend

1. Sweet Memories at the Beginning

When you remember how you fell in love the first time, you will realize how you are no longer loved. David Grayson

If your relationship with your boyfriend feels torturous, these sad words are suitable for pondering. After reading and reflecting on it, maybe you can think again, end a relationship or give your boyfriend a chance to change?

When your relationship doesn’t get along anymore, try to remember how the first time you fell in love. How good is the partner at that time to you? Then compare how bad his behavior is with when you fight.

2. Eyes Can Be Closed, Hearts Not

You can close your eyes when you don’t want to see something, but you can’t close your heart from feeling something. Johnny Depp

One of the characteristics of an unhealthy romantic relationship is the imbalance of sacrifice. So one sacrifices many things to make the partner happy, while the other just demands. I wonder if you are in such a relationship?

If you’re not sure, try contemplating the sad words for the boyfriend of this one actor. Because you may feel it, even though in your mouth you always convince yourself that your lover is not that kind of person.

3. Life Lost Together with Love

I can’t eat, I can’t drink. The joys of youth and love are gone. It used to be very happy, but now it is very miserable, and life is no longer alive. Plato

Being in love is fun, but heartbreak is painful. If your partner who was once very kind and caring now doesn’t care anymore, then he or she may not love you and want to get rid of you.

These sad words are perfect for a boyfriend who doesn’t really care about you anymore. Can be sent directly to the person or used as an Instagram caption. Even though it may seem like you are begging for love, at least it can be your last resort to save the relationship.

4. Beautiful Time

Nothing is as beautiful as that time. When the world is full of laughter. La Luna, Nothing is Immortal

Miss the good times of dating? No fighting, just making love all day with your partner. Then occasionally given romantic surprises that make hearts melt.

If you think your boyfriend has changed, send these words to touch your boyfriend’s heart. Maybe, then he realized that he was not paying attention to you, and then try to make the atmosphere intimate again.

5. I Hate Time

If time ruins our relationship, then I hate it (time). Maira Zafred Marinho Mesel

Beautiful PDKT times do not guarantee a harmonious love affair forever. Over time, a sweet relationship can turn bitter. This is because you begin to realize and see the shortcomings of a lover, and vice versa.

Some people run aground when they realize their lack of a boyfriend and can’t accept him. If you experience it, express it in words that touch the heart of this lover.

Sad Words for an Ignorant Girlfriend

1. An Ocean of Stillness

There is an ocean of silence between us and I am immersed in it. Ranata Suzuki

Have a boyfriend who ignores your attention? If so, try sending sad words to this cool girlfriend. Maybe then he will be a little more concerned with what you do.

This is because a good relationship is established through good communication. How is it possible to date but don’t care about the problems your boyfriend is having or enjoying success and having fun alone without a partner? It was no different from people who didn’t know each other.

2. Why Can You Trust?

I can say that I’m okay with tears in your eyes and you will still believe. Anonymous

Do you often get annoyed when your boyfriend doesn’t care when you’re in trouble? Or is he constantly pissing you off but feels all right without apologizing at all?

Maybe you have an insensitive partner. If that’s the case, it’s best to send these sad words to that insensitive boyfriend. Maybe then he will be annoyed and want to change.

3. Because You Don’t Care

Loneliness is not a feeling when you are alone, loneliness is a feeling when no one cares for you. Robin Williams

Dicuekin girlfriend is not a fun thing in dating relationships. For example, when you are in trouble and want to confide in, but your boyfriend cannot be contacted or responded to. Not only sadness, heartache, and jealousy can arise.

Satire your ignorant boyfriend with sad words for this lover. Let him know that his indifference makes you feel lonely. That way maybe he could be a little more attentive.

4. Are you busy? I also

We’re both busy, I’m busy thinking about you, you’re busy thinking about yourself. Anonymous

Many people are so busy with work, hobbies, or personal matters that they forget about their boyfriends. In fact, a lover is also a human who needs love and attention.

These sad words are suitable to be sent as a form of protest for a busy boyfriend. Especially those who never respond to your messages or calls because they are immersed in their busy lives.

5. Too Often You Make Me Sad

I don’t even remember why I wasted all these crying on you. Cassadee Pope

A boyfriend who is cool and doesn’t care about your complaints will make your heart feel sad. Then, over time, feeling sad so often, you don’t care too much and forget the reason.

These sad words that touched the lover of the American female singer are expressions of annoyance for an indifferent boyfriend. Even if his actions make you hurt and upset you even cry, he still does it.

Also read: 20+ Wise, Sad and Funny Words for Singles

Express Your Troublesome, Who Know Your Boyfriend Changes

Those are some sad words that you can say to touch the heart of a lover who has changed, is ignorant, or makes tears. Hopefully, after conveying it, you can change and relate more harmoniously.

But if nothing changes, then don’t be afraid to end the relationship. Instead of having a boyfriend but just giving grief to the heart every time together, being single but happy is better.

Heart Touching Love Messages: The special feeling attached to falling in love is one out of the best things that can ever happen to anyone. Are you in need of the best of Heart Touching Love Messages to send to that loved one of yours — boyfriend, girlfriend, wife, and husband?

You are on the right page; get a cup of coffee and sit tight as we serve you the best of Heart Touching Love Messages. We have all the right words suitable enough to make your lover happy to have you. Love makes life a fun-filled adventure. When you end up being in something magical with the person you cherish so much, everything seems colorful.

Have you been searching for the perfect words to express the exact thing you feel for that one you love?

We have gathered Heart Touching Love Messages suitable for your “sending” pleasure.

Without further ado, let’s delve into disclosing the Heart Touching Love Messages to you.

Heart Touching Love Messages

Here are the Heart Touching Love Messages.

1. It has, to a large extent, been an amazing and beautiful feeling loving you, and I’m not stopping for anything because nothing in this world can help me to express how much love I have for you.

2. Just like a mum will always love her child, I will always and forever love you. You’re my everything.

3. Your love has taken a special spot in my heart; it’s just like a sunrise, but I don’t think it’ll set. I love you.

4. Your world has very much molded my world like the sound made by the waves of the ocean over the little sun shells. I cannot help but love you deeply.

5. Your love is so beautiful, and it’s buried really deep inside my heart. The brightness of the sky can’t be explained with words, and my heart bubbles with sheer excitement. All this is because of just one thing: your love.

Heart Touching Love Messages For Your Sweetheart

6. Ever since you stepped into my world, i haven’t been able to find gloom and glee in my life. Your presence makes my heart warm, and whenever you smile, you brighten up my mood. I love you.

7. You’re the fire deep inside my soul. All the marvelous and adorable things you do for me make me want to live forever with you. You own me for life because it is either you or nobody else. I love you.

8. Just as the sun has during the day to shine, that’s the same way you’ll have my heart to love. I pray we stay together until we can breathe no more.

9. The very day I met you is the day I’ve chosen as the best day of my life. I’ve made quite a lot of friends, but what you mean to me supersedes what they mean to me. I love you, darling.

10. Take a look at the computer, and you’ll observe that U and I are placed side-by-side with each other. What does that tell you? My dear, that’s precisely how alphabets should be, because my love for you will never cease. I love you.

READ MORE: 112 Most Touching Love Messages

Heart Touching Love Messages For Boyfriend

Here are the Heart Touching Love Messages For Boyfriend. Heart Touching Love Messages!

11. In the night, the sky becomes dark doesn’t mean the sun goes out of existence. That I’m not always by your side doesn’t mean that I don’t wish the best for you. Baby, I love you.

12. I’ll send you the best of love in the morning, afternoon and also in the evening. I love you, and all you’ll see me do is doing all I can to ensure that your dreams come true. I’ll give you care and love every single day. I love you, my beautiful pearl.

13. I’m always my best self because of the motivation that your presence in my life always gives me. I want you every second of the day.

14. Whenever I dream of everything we’ve planned to do together — those lovely things — I get lost in the dream, only to wake up and discover that it’s just a dream. Baby, I want to always wake up close to you. I love you.

15. I’m a hundred percent done hoping for a better life. Wanna know why? Having you in my life has made every single thing perfect. You’re the best and right lover for me.

Heart Touching Caring Messages

16. Does your heart hold the same feeling which my heart holds whenever you’re close to me? You make my heart beat with excitement every moment we spend together. You can’t imagine how much I love you.

17. The seconds and minutes which we spend right beside each other create a lovely and beautiful memory — a memory which money can’t buy. You bring an ample amount of happiness to my heart.

18. Thank you so much for going the extra mile to bring this sense of satisfaction and light into my life. Every moment I spend with you is golden.

19. There are quite a lot of guys here on planet Earth, but my heart chooses you. It has chosen to spend each day with you. I love you, my baby.

20. I look forward to starting the journey, which leads to forever with no one else but you. You treat me like a queen, and I love you so much for that.

READ MORE: 31 A Nice Paragraph To Say To Your Boyfriend

Heart Touching Love Messages For Girlfriend

Here are Heart Touching Love Messages For Girlfriend. Heart Touching Love Messages!

21. No matter how busy I get during the day, I still can’t take the thought of you out of my busy mind. I’ll always let you know that you’re the best thing that has happened to me.

22. I’ll love you in the morning, in the afternoon and also in the evening, because you alone own my heart.

23. At this very moment, I found someone new to love. I know it’ll sound lovable, but I want you to know that this person is much lovable. You’re the only one with a golden heart, and I so much love you with every bit of my heart.

24. Your love is so warm. Even when the weather is cold, my heart still feels the warmth of your love. It is so uncontrollable the way I’m deeply in love with every inch of you. You’re my sunshine.

25. Nothing is going to separate us because you are the only one my heart craves for at all times. You’re the one my life needs. I love you with the entirety of my heart.

Sweet Heart Touching Message For Her

26. Baby, you’re my special one. I always wonder how my life would be without you. I love you.

27. Even when things get tough, you still support, care, and love me. Even the most expensive of cars won’t be enough to make me show you how much I appreciate you in my life. I love you, my angel.

28. My heart isn’t only beating for you; it’s also a house for just you — no need for rent. I love you, and I don’t regret it one bit because right from the moment you came into my life, my life found its complete purpose.

29. You won my heart to yourself with zero stress. And I’ve approved of your ownership of my heart. You’re the best girl I’ve ever had. I love you.

30. I don’t skip to work on myself every single day just to be the best for you. You’re my princess, and I’m always happy to be your prince. I love you so much.

READ MORE: 110 Love Paragraphs For Her Text

Heart Touching Love Messages For Wife

Here are Heart Touching Love Messages For Wife. Heart Touching Love Messages!

31. I know very well that I cannot promise you everything that available here on earth, but one thing I can promise you is everything my heart brings. I bet you, my heart brings out the best of love specially for you. I love you, my love.

32. The best and amazing moments of my life are just the ones I have had with you. So, I’m not making even a single mistake if I call you the queen of my heart. You bring life to my whole world.

33. Every time I make a wish, the only the I wish for is that we live together forever. I know very well that it’s come into reality because you already live comfortably in my heart. I love you.

34. Since without air no human can live, I cannot live for a minute more without you. You’re the oxygen in my world. With all the strength I have in me, I love you.

35. I cannot count all the blessings in my heart without counting you thrice, because your presence in my life triples the joy that I feel on a daily basis. You’re golden, and I’ll love no one else but you for the rest of my life.

Love Message That Touches The Heart For Wife

36. A year without looking at a picture of your beautiful face is just like spending a year in military detention. A whole day without hearing the sound of your voice is so frustrating because my heart beats in an abnormal manner every second. I miss you, darling.

37. I know that you were created specially for me because you’re a perfect fit to complete every missing part of me. Words can’t help me describe my love for you. You mean more than the world to me.

38. Life is everything when there’s love in it. The world is a beautiful place to live in when there’s peace. I’m me when you’re my love, and I feel like I’m on top of the world, knowing that I can find rest counting on your affection and care.

39. My life would not have been this amazing and fabulous without your presence in it. Since you came into my life, I’ve enjoyed every step I take. I am already in heaven, having a woman like you as my wife. I love you.

40. Before you came into my life, I have had quite a lot of life questions. But, now I have you, I don’t seem to have any, because you’ve answered them all. Wifey, I love you so much.

READ MORE: 50 Love Messages For Wife

Heart Touching Love Messages For Husband

Here are Heart Touching Love Messages For Husband. Heart Touching Love Messages!

41. I always feel fortunate whenever I remember that I have someone as caring and loving as you in my life. I love you, my prince.

42. You’re the best husband I’ve ever seen in this world. I know that it’s one of the blessings of God. Baby, I’ll never stop loving you.

43. Both in times of wants and in times of lavish, I want to be right there with you because life is so much better with you in the picture. I love you forever.

44. I have not even an iota of idea, but that cute face of yours is everything I want to see for the rest of my life. You’re my biggest addiction at the moment. You’re all the things I could ever hope for in my life.

45. I just can’t get enough of your love; I need more and more of it because you add color to my world with the daily dose of your love I take in. My heart is always there for you.

Touching Love Messages For him, Husband

46. If I had my way, I wouldn’t hesitate to spend every second of my life with you. The best motivation I get is having the sight of your face. I love you, honey.

47. You’re just you, and I don’t plan on changing that for anything in the world. I fell deeply in love with you, and that’s just the best thing in my world. I love you.

48. At my worse moments, you’re the only one who loves me even when I had little love for myself. You’re the real MVP of my life, and we’re destined to the rest days of our lives together. I love you.

49. My mind doesn’t think about something else without a thought of you popping up. You’re the sweetest and loveliest thing which has happened to me. I love you, my big head.

50. All I want to learn in my life right now are the things that make you smile and the things that hurt you, too — because I don’t want to ever do anything that’ll hurt you. I love you, my husband.

READ MORE: 101 Romantic Love Messages For Your Lover

Heart Touching Love Messages For Crush

Here are the best of Heart Touching Love Messages For Crush. Heart Touching Love Messages!

51. Our relationship may be chaotic, challenging, and impulsive. I’ll never forget the romantic, fantastic, and simple aspect of our love life. I love you, my dear.

52. If I want to write and send you all the things I love about you, I’ll spend every dime I have in my account just to purchase data. I love your voice, eyes, and smile. Those are the very things that made a great impact on my life.

53. Whenever you talk, the words that come out of your mouth are at your mercy. Whenever you kiss me, I just wish that my lips stay stuck with yours forever. When you set your eyes on me, I hope you wouldn’t stop because I love it so much and I love you, sweetheart.

54. Everything about you is lovely and fantastic because when I fall in love with you, my life changed. You rock, dear.

55. You have created a special spot in my heart, and that spot can never — until the end of time — be occupied by some other person. You are the owner of the keys to my heart. I’m so delighted because no one does it exactly the way you do. I love you, my world.

56. From that very moment we had a bond, I just knew it that the moments we’ll share in the future would be golden. I love you.

Powerful Emotional Text Messages For Her

57. Your smile melts my heart, and that’s why I’ll do all it takes to make sure that I make that smile on your face a constant. I love you, my dearest.

58. You’re not only my lover, but you’re also my best friend. You’re the most wonderful and awesome person who I’ve ever been with in my entire life. I love you with every bit of my heart.

59. I don’t care what it takes, I don’t care about the obstacles, but I’ll stop at nothing — yes! Nothing — to make you mine.

60. When God directed your path towards my heart, I knew it that this is the one. I’m not wrong because you’re more than phenomenon and exceptional. I can’t live for another day without your love.

Heart Touching Love Messages In English

Here are the best of Heart Touching Love Messages In English. Heart Touching Love Messages!

61. Thanks for your presence in my life, my sweetheart. Looking into those cute eyes of yours, I do not only see the cute pair of eyes, but I also see the beautiful things in the world. I want to spend my forever with you. I love you.

62. The love I have for you will last until we can breathe no more. Beauty might fade, but my promises will always stand because I haven’t been able to find any other person who could fill in that very spot you created in my life. I love you endlessly.

63. You got me, and then I promise to make myself more caring, intelligence, better, and affectionate to you all through my days here on earth. Everything I want for you right now is for that beautiful smile of yours never to leave your face.

64. The happiness which you give to me is priceless, and I don’t think I can thank God enough for bringing you my way. You’re the best, and I feel so proud every day knowing that you’re mine.

65. The best sensual, romantic, and sweet lover, the world as a whole can ever offer. My love for you is so so strong that I cannot even stop myself from constantly thinking about you.

Heart Touch Love Quotes

66. I can’t wait to be in your arms because that’s the safest place in the world. I love the fact that you’re in charge of my heart; I’ve never felt this peace of mind in a long while.

67. You give me happiness in more than a million ways, and I’m baffled with how much love you’ve shown me. You deserve all of my care and love, and I’m not withholding any of it.

68. You won my heart without being involved in any wrestling for it. I’m crazily in love with you, and the interesting part is that I can’t even explain why. Your passion is becoming everything in my life.

69. There’s no resistance standing in my way from loving you. You ooze with the kind of awesomeness that I really can’t resist. I love you, and I’ll always love you until I die.

70. My heartbeat, you always make me feel alive. I can’t thank you enough for trusting me to this extent — you gave me your heart to love. Baby, I’ll always be yours. I love you.

READ ALSO: 101 Sweet Words For Her

Heart Touching Emotional Love Messages

Here are the best of Heart Touching Emotional Love Messages. Heart Touching Love Messages!

71. You’re my partner and my companion. Count on me to be present whenever you need me, and I’ll never disappoint you. I won’t.

72. One of my biggest goals in life is to find a partner and spend the other days of my life loving her/her.

73. If you want to be in the know of how much you mean to me, you’ll need to feel my heart and see how it beats endlessly for you. I love you, dear.

74. I desire a happy life, and your presence in my life brought me the best of happiness. I wanted someone who’ll stay with me throw all stages of life, and the little moments I’ve spent with me, you’ve proven to be that someone. I love you.

75. I want you to be aware of the fact that you’re so special to me. I want to give you every bit of my love and highly place you above everything and everybody. I love you, sweetie.

Heart Touching Message For Someone Special

76. I cherish you so much. I want you to enjoy and feel everything that you’ve made me feel. You’re my best half.

77. My heart slowly melts for you, and my body craves your touch. I want to spend every second of my life with you. I love you.

78. Your presence in my life brings me untold bliss and the kind of joy I can’t comprehend. I love you.

79. You’re the rainbow that colors my sky after the effect of the rain. You’re the sweetest thing I’ve ever seen. I love you with every piece of my heart, and I’ve never for a day regretted that I know you. I love you.

80. Nothing brings happiness, peace, and joy to my heart than hearing your cute voice whenever you speak. I feel complete knowing that you’re my woman/man. I love you more than you can ever understand.

Best Heart Touching Love Messages For Her

Here are the best of Best Heart Touching Love Messages For Her. Heart Touching Love Messages!

81. My day becomes greener when I think of how pretty and beautiful you are. There’s no comparison to how adorable you are. I’ll spend my whole life living for no one else but you.

82. That very day we fell in love with each other will always be fresh right in my mind, because I genuinely felt a change in everything. And I also experience my heart lighten up. If you never came into my life, my life would have been a mess. I love you.

83. You’ve completely changed my life with your love. If there’s anybody in this world that I’m indebted to, it’s you because you made me discover and realize my purpose on earth. I love you, sweetheart.

84. If you were a song, I wouldn’t get tired of listening to you. If you were a food, I’d never reject you. You’re the medicine that I know can change my life forever. I can’t love you less.

85. I will be in big trouble if I don’t care, cherish and love this precious heart that you’ve given me. There has been a noticeable transformation in my life, and I know it’s because of your sweet love.

Words That Touches The Heart Of A Woman

86. You gave me the best and most pleasant feeling in the entire universe when you rained on me the best love and care in the world. No feeling is more significant than loving someone and being loved, too, in return. I love you.

87. It feels perfect whenever we’re together. You’re my entire world and my whole life, too. The first day we met is the first day I fell in love with you. Right now, I want you even more. My affection for you will never cease.

88. Everything’s right: my emotions and my feelings. I’ve decided that the rest of my entire life will be with nobody else but you. Nothing will stop my love for you, my cupcake.

89. I love you way more than the passing of every single day. The want for you increases any time I set my eyes on you. We’re destined to walk the aisle. I love you.

90. You might not be right here with me, I know very well that you have a special spot in my heart, so you’re always there. Thinking about you when challenges hit me helps me to overcome the challenges easily. I love you, my darling.

READ MORE: 100 Love Messages For Her

Best Heart Touching Love Messages For Him

Here are the best of Best Heart Touching Love Messages For Him. Heart Touching Love Messages!

91. If I try to use words, I don’t think they’ll be enough to help me describe my feelings for you. I’ll never stop loving you; I’ll love you until my breath ceases.

92. My golden and handsome man, you shine above everyone I’ve ever met. From the sound of your cute voice in the morning down to when you speak in the evening, I will always love you.

93. My dreams will come into reality when I will sleep and rise by your side. Our union will never stop creating unforgettable memories. I love you every day of my life.

94. You make my days mystical and my world a magical one. Just by knowing you alone, my life has transformed. You’re a blessing to me, and I’m grateful to be yours.

95. Since you belong to me, I’ve got enough of everything that I need here on earth. As long as you’re in love with me, I’ll spend every day of my whole life with you.

96. I never knew that I needed someone in my life until we met. Call me crazy, I don’t mind — I promise to love you as long as I can still breathe in air. I love you.

Heart Touching Message To Make Her Smile

97. Whenever I see your face in my mind, I suddenly feel good even though I wasn’t in a good mood. Thank you for loving me always, despite my imperfections and flaws. I love you.

98. I love you so so much because you have with/in you the best of everything. Your heart is the sweetest and purest thing ever. If your hand touches a flower, I’m sure that the flower will bloom. I love you every day.

99. Whenever we are with each other, hours turn into seconds. Your cute face always makes my heart ache. You know I carry a picture of it in my heart, too. I love you, dear.

READ MORE: 51 A Paragraph On How Much I Love You

100. I love you truly, crazily, and deeply because you’re worth a lot. A room filled with gold is useless where you are. The two of us will surely make a good pair. I love you so much.

Enjoy these heart touching love messages, heart touching love messages for boyfriend, heart touching love messages for girlfriend, heart touching love messages for wife, heart touching love messages for husband, heart touching love messages for crush, heart touching love messages in English, heart touching emotional love messages, best heart touching love messages for her and best heart touching love messages for him.

Pick ideas from the above messages to compose something magical for him or her.

Remember, sharing is caring.

 They say action speaks louder than words, but I sometimes say words themselves are the needed action. They have to ability to reveal how you feel, your innermost thoughts and wishes for that special person.

That “special someone” in your life may be a husband or wife, a boyfriend or girlfriend, a fiancé or fiancée, your family member(s) or a colleague at work who you want to let them know how you feel about them. When you use such words that make people feel special and important, they will end up thinking about you too.

In our everyday busy lives, we sometimes forget the need to appreciate that person in our lives that has done so much for us, stood by us, and made us feel better. You need to be able to reciprocate that feeling to them and it is never too late to give back while you still can.

You can communicate your views and emotions to that special person which may not be in an elaborate way. Small acts like sending these words also matter.

Whatever it is, you just need to let them know how special they are to you by being creative with the kinds of words you use. Below are some motivational, inspirational, and beautifully crafted well wishes to spice up their day and appreciate them for being special. Best of all heart touching words for someone.

Most Touching Words for Loved Ones

It means a lot when you are together with your loved ones. You are bound to make memories. There are touching words you should say to make him or her know that they are the most special and loved. You could stimulate their emotions further by sending these heart touching messages to them.

1. There is a feeling of joy I have knowing you and seeing you daily. You send a wave of gladness across my senses that I cannot seem to comprehend. I thank God for who you are.

2. First, we were acquainted, then we became friends. In all my life you are one of the best things that life gave to me on a platter and I cannot seem to get enough of you, you are simply amazing.

3. Thank you for today, those words meant a lot than you could ever imagine, just like you mean a lot to me than I could ever imagine. You are the best.

4. If ever you need a shoulder to cry on and someone to rely on, just know I am never too far away from you. my life has always been a shining sky because you are the brightest star in it, it will go dark without you.

5. I would be lying, and it would be an understatement if I said that the part to my self-discovery has been easy, somehow you made it seem possible. It is safe to say, I would be lost without you and would recede to my old self without you.

6. I count myself blessed because you are a blessing. Do not you ever think yourself less than what you are worth because I value you. you are so much worth than you think, and you are amongst the best life has ever offered me.

7. Cloud in a world filled with fool’s gold and endless road disappearing mirage pools, you are the only thing that is real and the only helm of reality I could ever hold on to. Thank you for being there.

8. There are no better words to say how fortunate I am since you came into my life. All I can say is thank you.

9. Thanks for being a true friend. You are more than just a true friend; you are a gem and you are the most important person in my life.

10. There is a lot I can say about you, the memories that we share gladdens my heart. I appreciate you and I am happy that life brought you to me.

11. Every day brings a new reason for me to be thankful, firstly because I am alive and secondly because you are there beside me to comfort me and thirdly because there are no dull moments with you.

12. From the depths of my very being, I love you sincerely and every moment that I spend with you will never be taken for granted.

13. Just so you know, your life is a gift not only to you but to me and everyone that has had an encounter with you. we all have a good report about you.

14. Hearty cheers to you my best friend and heartthrob, how you captured my heart seems to be a mystery to me and even when I am a bit reckless with my choices, thank you for choosing me and I am grateful I chose you too.

15. Rise and shine my dear, shine your light in our hearts and let us feel the goodness of your heart. Yes! You have the best heart that a human should have, and you are awesome.

16. There are no better ways it might have gone; you are the best person in this situation, and no one could have done it better. That is why I trust you.

17. I believe you, never doubt yourself. Though it might seem that the world is against. Never stop believing in yourself. In time all your struggles will eventually payout.

18. I know you, the things you have gone through. there is no point at which any of them was your fault, you were just unlucky. I acknowledge your strength in handling this situation. You are wise.

19. The way you make me feel good about myself, I trust you the most and I will never ever doubt you because I believe in you.

20. As grasses are green in the day but become dark when there is no light in the dark of the night. So are my days without you.

21. There is something about you that seems to make my life colourful, the hue in you, the smile you radiate and peace that flows when you show.

22. We make a great team, you, and me, with the both of us together, there are no battles we cannot conquer.

23. There is always a place in the heart that only you can fill. The more we stay together, the more satisfied I am and the more I want to keep living with you.

24. You are like morphine, every moment I am drawn and addicted to you.

25. I know for certain I made the right decision hanging out with you. I had such a wonderful day that I never wanted it to end.

26. I like the way today went; I cannot stop laughing. The day started with sadness, but it ended with laughter. Please I would love to spend another day with you.

27. I appreciate every act of love you showed to me today. I want to tell you that you are the best and will always be.

28. Our heartbeat is in sync. Without you I am offbeat, I would climb the highest mountain and cliff just to prove that you mean a lot to me.

29. I want to share every moment of the rest of my life with you because you make it meaningful.

30. A house is just a house, but it becomes a home with the one you love. My desire is to build a home with you, and nothing will ever change that.

31. Give me the opportunity to serenade you, you shine like you are bioluminescent, nothing can eclipse you because you are wonderfully made.

32. In everything you are the best, you are made for the best and you deserve the best.
33. I am sending this note to you, to comfort you and to give you the peace that you desire. Here is a token of my appreciation. Call me if you need anything.

34. You have earned my love and respect. No one could ever replace you in my heart. You will always be there forever.

35. I am going to love you with everything that I have got because you give me the strength to do and be more.

36. I know you need some time; you have done a lot for me and you are the most important person I can truly rely on. Thank you.

37. Dear loved one. Times are going to be hard; we are going to face difficulties but just be rest assured I am not going anywhere.

38. Dear loved one. You have given a lot to me; it is time I pay the debts that I owe to you. I am going to make sure that you need are met because you mean the world to me.

39. You are going to have a great day no matter how it goes because you are strong and willful, that is why I love you.

40. Stay strong, stay true, be you. the real you that I fell in love with. Do not change no matter what because as far as I know, nothing can shake us.

41. I can hardly live a moment without missing you. come back soon.

42. There is no one I would rather spend this moment with. It is always fun whenever you are around.

43. We are one – one mind and one soul. We are meant to be because we complement each other.

44. You are like a dream come true. With each passing day spent with you, everything feels brand new.

45. You are my loved one. You are special to me and I will never make you feel unwanted.

Our family defines us. It is often said that your family are the ones that can get under your skin without making you feel bad or hurt you aggressively. And because there is a deep connection between you and the members of your family, here are some perfect touching words you can send to them.

46. I am sorry I am not going to trade you all for another family. You are my family and it will never change.

47. I am proud of my family. The sense of pride is buried deep within and it is a feeling I wake up to every morning.

48. This family shall always succeed, and we shall always stand tall together.

49. We may have our difference and our individual personalities, but we are always together because we are family.

50. What difference does it make if we are on each other’s throat? We fight and we quarrel and yet we love each other.

51. I will fight for you and climb the highest pedestal just to see my family happy.

52. Together forever, we unite under every circumstance. We fight for together for each other, we are family, we are one.

53. The strength of my family made me, the prayers and support that they gave me. I will not trade for anything else.

54. We share an unbreakable bond, we share a home together, we find peace in the smiles on each other’s face because we are family.

55. Family is all about love, patience, and togetherness. That is what we share because we are always in each other’s hearts.

56. It does not matter where you go or where you may be the love of your family will always be there for you and their prayers will always guide you.

57. This family is unique amongst other families, we know ourselves and what we desire, and we help ourselves to achieve it. That is why we are the best.

58. Thank you, God, for such a wonderful family that you have given to me. They are not perfect, but it is the best someone like me can ever have.

59. My sisters are amazing, my brothers are wonderful, my parents are incredible. Wherever they are, they are highly distinguishable because that is what they are, they are simply unique.

60. I have taken so many thoughts and come to realize that I have the best parents and siblings that the earth has to offer. I have the best family in the world.

Heart Touching Words for Friends

Our friends are like a mirror. They are the reflection of us. Hence, there are so much that your friend(s) may have done for you and it is only fitting that you say these heart touching words to them to show gratefulness and appreciate them.

61. Dear friend, in all these years and in all that I have been through, thank you for being there for me.

62. You are my friend, someone that I love so much. When the going gets tough you are always there to hold me and keep me strong.

63. Keep holding on tight, keep being you because you are special, and I will always be there for you.

64. I owe so much to you, the peace, joy and comfort that you bring and the serenity that follows you. you are wonderful.

65. Dear friend, we have been through a lot, we have toiled and we have sweated and when the moment comes we are going to make a toast with a glass of new wine and reminisce all the good times that we share.

66. You mean a lot to me; I want to see you live long and healthy so that we can grow old and have fun together.

67. I do not have to question my intentions with you because your friendship taught me to see the beauty in cracks, it’s all and more for me.

68. I made so many mistakes in my life but you were always there to erase the ones that were erasable and help me live passed the ones that were not.

69. We are going to get bigger – you and I, we will grow stronger just the both of us. when the time is right, we will both conquer. Us against the world.

70. I know we disagree sometimes, but where is the fun when we agree all the time? I like the fact that you are not a yes person and you have your own thoughts and views. That is why you are my best friend.

71. Flowers need rain to survive, fish needs water to thrive, there will be no green plants without the sun neither will there be stars without the dark. There would be no me without your friendship.

72. I used to think true friendship exists in fictional pages of fairy tales until I met you. Now, you, my dear, is a priceless gem.

73. Being with you gives me a place of perfect peace. I know forever is a long thing to ask for, but I want you to be my friend forever.

74. You are the closest person I have to a family, you the person in whom I find strength when everything seems dark. You mean the world to me.

75. To the one I love and cherish most, nothing in the world could ever replace you. I will always need you forever.

Emotional Words for Lover

Send that waves of pleasant emotions across the heart of your lover and let them feel the love in your words. Sooth them and let them know that they are the only one for you. These emotional words for lovers can help you do the trick.

76. I like how we complement each other; it is like you are in my head all the time, understanding how I feel and doing what makes me feel better.

77. I prayed to God for a friend, He sent me a lover in the form you. there are no moments that I don’t think about you and I wish I asked Him earlier for you.

78. After the rain comes the weather with a clear sky. After every fun time comes memories backed by a peaceful smile. With you, there is always joy and love coming after.

79. Just like sweet and sugar, fat and butter, day, and light, dark and night. We pair together and we are inseparable.

80. I like how you make me feel, I cherish every moment I am with you because you make me feel good and I love you.

81. You can count on me because I will be there for you. there are no obstacles I will not overcome just for you. whenever you need someone, just remember you have got me.

82. I love you so much, there is not a day that goes by without me praying for you.

83. I count every moment that goes by. I cannot wait to finally be yours forever because life would be meaningless without you.

84. I call you my honey lemon because you are a bundle of fairness and sweetness, there is no other person as nourishing and sweet like you.

85. I want you to be mine for a lifetime and there is no other person I would rather have as the parent to my offspring.

86. I will never stop loving and sharing such wonderful moments with you. I want to hold you for a lifetime and never ever leave you.

87. In you, I found a lover, friend, and companion. you are so amazing I cannot seem to take my mind off you.

88. Right now, I am running out of the right words, the best phrase and the most beautiful sentence to say to you because every time I see you, I am in awe.

89. you are my love, my special one. The very person that makes my joy bloom. You are kind, you are better, you are simply beautiful.

90. I love the very scent of your skin, the taste of your lips and perfect sculpture of your curves and edges, I like that you light of my life, it was like you are made just for me.

Best Heart Touching Words

Help someone through a rough moment, motivate them and help them get through that unkind situation. Touch their heart with the best words and let them feel your care and concern about them. These heart touching words are meant for them.

91. There may be a long season of rain and heavy downpour, remember this isn’t always bad because just like vegetation, some things in your life needs it to grow. Your sun will always shine again.

92. You have got what it takes to succeed, never doubt yourself because you are the only one that can do what you do.

93. You are born special and great. Let no one tell you otherwise because little people are always threatened by greatness.

94. Wherever you go whatever you do. Remember your past mistakes and failure does not define you, you are defined by how you get up when you fall.

95. I will always pray for you. my wish for you is for you to be better and you get what you need in life.

96. I know sometimes that you are lonely, and you feel that the world is against you are no one cares about you. nevertheless, be happy, I am always with you.

97. Be strong and trust yourself, it is the least that you can do, it doesn’t matter how long it takes for you to get to where you want to just know that every distance becomes shorter with a step.

98. You will surely find love and when it comes to you, it is going to be the best feeling ever.

99. Loneliness and sadness are a state of the mind; you can only be lonely or sad if you choose to. If life gives you a reason to be depressed, get up and entertain yourself, you are responsible for your own happiness.

100. Your life was not by chance; neither were you created by experiment or an accident. You were created for a purpose and that can only happen when you love yourself.

The brain is powerful, it takes little data such as words and outward display of emotion from a sender and analyzes it into powerful signals in the memory of the receiver. This creates a long-lasting feeling of appreciation, love and other associated emotions.

You can make someone feel special by doing it in the most pleasant way possible. You do not have to hold back when expressing yourself because words are powerful. Your loved ones will never get to know what is in your heart until you express it.

Words are like arrows in an archer’s quiver or a bullet in a sniper’s rifle. When they are shot with precision and carefulness, they will surely hit their targets. Words can heal and strengthen whoever receives it. Saying these kind words can be soothing and create happiness.

Sri Aurobindo

Шри
Ауробиндо

SAVITRI

САВИТРИ

Book Seven

Книга
Седьмая

THE BOOK OF YOGA

КНИГА ЙОГИ

Canto VI

Песня VI

NIRVANA
AND THE DISCOVERY OF

НИРВАНА И ОТКРЫТИЕ

THE
ALL-NEGATING ABSOLUTE

ВСЕ—ОТРИЦАЮЩЕГО АБСОЛЮТА

A calm slow sun looked down from tranquil heavens.

Спокойное медлительное
солнце смотрело вниз из безмятежности небес.

A routed sullen rearguard of retreat,

Разбитый наголову хмурый отступающий отряд,

The last rains had fled murmuring across the woods

Последний ливень улетал, с ворчаньем, через чащу леса,

Or failed, a sibilant whisper mid the leaves,

Или стихал, переходя в негромкий шорох средь листвы,

And the great blue enchantment of the sky

А грандиозная чарующая синева небес

Recovered the deep rapture of its smile.

Вновь обретала радостную глубину своей улыбки.

Its mellow splendour unstressed by storm-licked heats

Её великолепье, зрелое, непотревоженное гневом штормовых
ударов,

Found room for a luxury of warm mild days,

Теперь впускало роскошь тёплых, мягких дней;

The night’s gold treasure of autumnal moons

Сокровище ночного золота осенних лун

Came floating shipped through ripples of faery air.

Скользило кораблём сквозь рябь волшебной атмосферы.

And Savitri’s life was glad, fulfilled like earth’s;

И жизнь Савитри стала радостной, наполненной, как жизнь
земли;

She had found herself, she knew her being’s aim.

Она нашла себя, она узнала назначенье собственного
существа.

Although her kingdom of marvellous change within

Хотя то царство поразительного изменения внутри

Remained unspoken in her secret breast,

Так и осталось нерассказанным, хранимым в тайнике груди,

All that lived round her felt its magic’s charm:

Но всё живое рядом ощутило те магические чары:

The trees’ rustling voices told it to the winds,

Деревья шелестом своим об этом говорили ветру,

Flowers spoke in ardent hues an unknown joy,

Цветы своими яркими тонами сообщали о неведомой им радости,

The birds’ carolling became a canticle,

Акафистом звучал весёлый щебет птиц,

The beasts forgot their strife and lived at ease.

Зверьё на время забывало про борьбу и становилось тихим.

Absorbed in wide communion with the Unseen

И даже поглощённые в широкий разговор с Незримым,

The mild ascetics of the wood received

Спокойные аскеты леса встретились

A sudden greatening of their lonely muse.

С внезапным возвышением их одиноких размышлений.

This bright perfection of her inner state

То яркое её, живое совершенство внутреннего состояния

Poured overflowing into her outward scene,

Переливалось через край и наполняло внешний мир;

Made beautiful dull common natural things

Оно обычное и будничное делало прекрасным,

And action wonderful and time divine.

Дела чудесными, а время — проявлением божественного.

Even the smallest meanest work became

С ним даже незначительная, мелкая работа превращалась

A sweet or glad and glorious sacrament,

В весёлое, наполненное славой, сладостное таинство,

An offering to the self of the great world

И жертвоприношенье внутреннему «я» большого мира,

Or a service to the One in each and all.

В служение Единому, во всякой вещи и во всём.

A light invaded all from her being’s light;

Свет существа её заполнил всё вокруг;

Her heart-beats’ dance communicated bliss:

Её сердечный пульс, танцуя разговаривал с блаженством,

Happiness grew happier, shared with her, by her touch

И счастье становилось ещё более счастливым вместе с ней, её
касанием,

And grief some solace found when she drew near.

И горе находило утешение когда она была вблизи.

Above the cherished head of Satyavan

Над головою нежно обожаемого Сатьявана

She saw not now Fate’s dark and lethal orb;

Она сейчас не видела смертельного, темнеющего обруча
Судьбы:

A golden circle round a mystic sun

И золотистое кольцо вокруг мистического солнца

Disclosed to her new-born predicting sight

Для заново рождённого её пророческого взгляда

The cyclic rondure of a sovereign life.

Открыло ей циклический круговорот высокой жизни.

In her visions and deep-etched veridical dreams,

В её видениях и оставляющих глубокий след правдивых снах,

In brief shiftings of the future’s heavy screen,

В коротких сдвигах плотной ширмы на грядущем,

He lay not by a dolorous decree

Он не лежал, согласно скорбному указу Бога

A victim in the dismal antre of death

Безвольной жертвой в мрачном
склепе смерти,

Or borne to blissful regions far from her

И не рождался вновь в счастливых землях, вдалеке,

Forgetting the sweetness of earth’s warm delight,

Забыв о сладости земного тёплого восторга,

Forgetting the passionate oneness of love’s clasp,

Забыв о страстном единении в объятиях любви,

Absolved in the self-rapt immortal’s bliss.

Освободившись в самопоглощённое блаженство, данное
бессмертным.

Always he was with her, a living soul

Он был всё время с ней, душой живого человека,

That met her eyes with close enamoured eyes,

Встречая взгляд её своими любящими близкими глазами,

A living body near to her body’s joy.

Живым, горячим телом, рядом со счастливым телом у неё.

But now no longer in these great wild woods

Теперь уж не надолго, посреди огромного и дикого лесного
царства,

In kinship with the days of bird and beast

То породнившись с днями птицы или зверя,

And levelled to the bareness of earth’s brown breast,

Уравненные с ними для коричневой нагой груди земли,

But mid the thinking high-built lives of men

То средь людей, которые живут обдуманной, высокой жизнью,

In tapestried chambers and on crystal floors,

В обитых гобеленами палатах, и на мраморных полах,

In armoured town or gardened pleasure-walks,

То в укреплённом городе, а то, гуляя ради удовольствия по
парку,

Even in distance closer than her thoughts,

На расстояньи ближе чем проходят собственные мысли,

Body to body near, soul near to soul,

Душа с душою, тело с телом,

Moving as if by a common breath and will

Как будто двигаясь одним дыханием и волей,

They were tied in the single circling of their days

В кружении едином дней своих,

Together by love’s unseen atmosphere,

Они соединились той незримой атмосферою любви,

Inseparable like the earth and sky.

И стали меж собой неразделимы, как земля и небо.

Thus for a while she trod the Golden Path;

Так провела она часть дней своих на Золотом Пути;

This was the sun before abysmal Night.

То было солнце перед пропастью Ночи.

   Once as she sat in deep felicitous muse,

    И вот, когда она сидела,
погружённая в счастливое, глубокое раздумье,

Still quivering from her lover’s strong embrace,

Ещё дрожа от крепкого объятия любимого,

And made her joy a bridge twixt earth and heaven,

И собственную радость делала мостом между землёй и небесами,

An abyss yawned suddenly beneath her heart.

Под сердцем у неё, вдруг, неожиданно, разверзлась бездна.

A vast and nameless fear dragged at her nerves

Неописуемый, широкий страх струною натянул все нервы,

As drags a wild beast its half-slaughtered prey;

Так тащит дикий зверь свою полуубитую добычу;

It seemed to have no den from which it sprang:

Казалось, нет здесь логова, откуда мог он прыгнуть:

It was not hers, but hid its unseen cause.

Тот страх был не её, но он таил в себе незримую причину.

Then rushing came its vast and fearful Fount.

Затем стремительно накинулся его широкий ужасающий
Источник.

A formless Dread with shapeless endless wings

Бесформенный Кошмар с неясными аморфными крылами,

Filling the universe with its dangerous breath,

Заполнил всю вселенную опасным, угрожающим дыханием,

A denser darkness than the Night could bear,

Тьма более густая, чем способна принести нам Ночь,

Enveloped the heavens and possessed the earth.

Окутала собою небеса и захватила землю.

A rolling surge of silent death, it came

Катящийся волной безмолвной смерти он пришёл,

Curving round the far edge of the quaking globe;

И окружил далёкие края трясущейся земли;

Effacing heaven with its enormous stride

Стирая небеса своим огромным шагом,

It willed to expunge the choked and anguished air

Хотел он вычеркнуть тоскующий, забитый грязью воздух,

And end the fable of the joy of life.

Покончить с небылицей радости и наслажденья жизнью.

It seemed her very being to forbid,

Казалось, он стремился запретить само её (Савитри) существование,

Abolishing all by which her nature lived,

Он жаждал отменить всё, чем жила её природа,

And laboured to blot out her body and soul,

Стереть с лица земли и тело у неё, и душу,

A clutch of some half-seen Invisible,

Он был тисками некого едва заметного Незримого,

An ocean of terror and of sovereign might,

И океаном властного могущества и страха,

A person and a black infinity.

Он был и некой личностью, и чёрной бесконечностью.

It seemed to cry to her without thought or word

Казалось, он выкрикивает ей без мысли или слов

The message of its dark eternity

Посланье тёмной вечности своей

And the awful meaning of its silences:

И жуткий смысл своих безмолвий:

Out of some sullen monstrous vast arisen,

Поднявшись из чудовищной, зловещей широты,

Out of an abysmal deep of grief and fear

Глубокой бездны страха и страдания,

Imagined by some blind regardless self,

Придуманных слепым и не считающимся с миром «я»

A consciousness of being without its joy,

Сознанием безрадостного существа,

Empty of thought, incapable of bliss,

Лишённым мысли, не способным на блаженство,

That felt life blank and nowhere found a soul,

Что ощущало жизнь пустою и нигде не находило душу,

A voice to the dumb anguish of the heart

Тот голос, обращённый к молчаливой муке сердца

Conveyed a stark sense of unspoken words;

Передавал жестокий смысл невысказанных слов;

In her own depths she heard the unuttered thought

Она (Савитри) в своих глубинах слушала несказанную мысль,

That made unreal the world and all life meant.

Что превращала в нереальность мир, и всё, имевшее значенье
в жизни.

«Who art thou who claimst thy crown of separate birth,

«Кто ты такая требовать венец отдельного рождения,

The illusion of thy soul’s reality

Иллюзию реальности твоей души

And personal godhead on an ignorant globe

И собственное божество на этой тёмной и
незнающей  планете

In the animal body of imperfect man?

В животном теле человека полного несовершенства?

Hope not to be happy in a world of pain

И не надейся стать счастливой в мире боли,

And dream not, listening to the unspoken Word

И не мечтай об этом, слушая безмолвно сказанное Слово,

And dazzled by the inexpressible Ray,

Ослепнув от невыразимого Луча,

Transcending the mute Superconscient’s realm,

Переходя пределы области немого Сверхсознания,

To give a body to the Unknowable,

Дать тело для Непознаваемого,

Or for a sanction to thy heart’s delight

Или, с согласия восторга собственного сердца,

To burden with bliss the silent still Supreme

Обременить блаженством молчаливое спокойствие Всевышнего,

Profaning its bare and formless sanctity,

Тем самым оскверняя чистую бесформенную святость в нём,

Or call into thy chamber the Divine

Иль призывать в свой дом Божественное,

And sit with God tasting a human joy.

Сидеть в нём вместе с Богом и вкушать людские радости.

I have created all, all I devour;

Я всё здесь создаю, я всё здесь пожираю;

I am Death and the dark terrible Mother of life,

Я — Смерть, я тёмная ужасная Мать жизни,

I am Kali black and naked in the world,

Я — Кали в этом мире, чёрная и обнажённая,

I am Maya and the universe is my cheat.

Я — Майя, а вселенная — лишь мой обман.

I lay waste human happiness with my breath

Своим дыханьем я опустошаю человеческое счастье,

And slay the will to live, the joy to be

И убиваю волю жить и радость быть,

That all may pass back into nothingness

Чтоб всё могло уйти назад, в небытие,

And only abide the eternal and absolute.

И оставалось только вечное и абсолютное.

For only the blank Eternal can be true.

И только незаполненная Вечность может оставаться истиной.

All else is shadow and flash in Mind’s bright glass,

Всё остальное — только тени, блики в ярком зеркале Ума,

Mind, hollow mirror in which Ignorance sees

Ум это лишь пустое отраженье, где Невежество

A splendid figure of its own false self

Рассматривает пышную фигуру своего обманчивого «я»

And dreams it sees a glorious solid world.

Воображая, что при этом видит замечательный надёжный мир.

O soul, inventor of man’s thoughts and hopes,

О ты, душа, изобретающая мысли и надежды человека,

Thyself the invention of the moments’ stream,

Ведь ты сама — изобретение реки мгновений,

Illusion’s centre or subtle apex point,

Ты центр иллюзии и хрупкая вершина,

At last know thyself, from vain existence cease.»

Познай себя же, наконец, и отойди от бесполезного
существования.»

A shadow of the negating Absolute,

Тень отрицающего Абсолюта,

The intolerant Darkness travelled surging past

Не терпящая возражений Тьма прошла, валами поднимаясь, мимо,

And ebbed in her the formidable Voice.

Угас в Савитри этот грозный Голос.

It left behind her inner world laid waste:

Мир стал пустыней у неё внутри:

A barren silence weighed upon her heart,

Немая тишина повисла тяжестью на сердце,

Her kingdom of delight was there no more;

И царства радости, восторга больше не было;

Only her soul remained, its emptied stage,

Осталось лишь её душа, пустеющая сцена,

Awaiting the unknown eternal Will.

Что ожидала неизвестной вечной Воли.

Then from the heights a greater Voice came down,

Затем с высот спустился более великий Голос,

The Word that touches the heart and finds the soul,

То Слово, что касается сердец, находит душу,

The voice of Light after the voice of Night:

За голосом Ночи пришёл к ней голос Света:

The cry of the Abyss drew Heaven’s reply,

Призыв Пучины притянул ответ Небес,

A might of storm chased by the might of the Sun.

За силой шторма по пятам шла сила Солнца.

«O soul, bare not thy kingdom to the foe;

«Душа, не открывай свою страну перед врагом

Consent to hide thy royalty of bliss

И согласись скрывать своё величие блаженства

Lest Time and Fate find out its avenues

Пока Судьба и Время не найдут свои пути

And beat with thunderous knock upon thy gates.

И не ударят словно гром в твои врата.

Hide whilst thou canst thy treasure of separate self

Укрой своё сокровище отдельной личности

Behind the luminous rampart of thy depths

Под светлою защитою своих глубин,

Till of a vaster empire it grows part.

Пока оно не станет частью более широкой внутренней империи.

But not for self alone the Self is won:

Не для тебя одной идёт борьба за высшее Божественное
«Я»:

Content abide not with one conquered realm;

Не соглашайся жить с одной лишь завоёванной тобою сферой;

Adventure all to make the whole world thine,

Попробуй всё, чтоб сделать целый мир своим,

To break into greater kingdoms turn thy force.

Направь своё могущество, чтобы прорваться к более высоким
царствам.

Fear not to be nothing that thou mayst be all;

Не бойся быть ничем — ты можешь стать всем, чем угодно,

Assent to the emptiness of the Supreme

Решись на пустоту Всевышнего,

That all in thee may reach its absolute.

Чтоб всё в тебе могло дойти до собственного абсолюта.

Accept to be small and human on the earth,

Пока что оставайся маленькой, будь человеком на земле

Interrupting thy new-born divinity,

И сдерживай свою родившуюся заново божественность,

That man may find his utter self in God.

Чтоб человек сумел найти себя гораздо совершенней в Боге.

If for thy own sake only thou hast come,

Ведь если б ты пришла для собственного удовольствия,

An immortal spirit into the mortal‘s world,

Бессмертный дух — спустился б в смертный мир,

To found thy luminous kingdom in God‘s dark,

Найти своё сияющее царство в темноте и мраке Бога,

In the Inconscient’s realm one shining star,

Найти в чертогах Несознания одну лишь яркую звезду,

One door in the Ignorance opened upon light,

Одну лишь дверь в Невежестве, которая открыта свету,

Why hadst thou any need to come at all?

Какая бы была вообще необходимость приходить?

Thou hast come down into a struggling world

Ты вниз сошла, в сражающийся мир

To aid a blind and suffering mortal race,

Помочь слепой и терпящей мученья расе смертных,

To open to Light the eyes that could not see,

Открыть глаза, которые не могут видеть, к Свету,

To bring down bliss into the heart of grief,

И принести блаженство, в сердцевину горя,

To make thy life a bridge twixt earth and heaven;

И сделать жизнь свою мостом между землёй и небесами;

If thou wouldst save the toiling universe,

И если хочешь ты спасти всю эту тяжело идущую вселенную,

The vast universal suffering feel as thine:

То ощути широкое вселенское страданье как своё:

Thou must bear the sorrow that thou claimst to heal;

Тебе необходимо вынести самой то горе, что стремишься исцелить;

The day-bringer must walk in darkest night.

Кто день приносит, должен сам пройти сквозь самый чёрный
мрак ночи.

He who would save the world must share its pain.

Тот, кто намерен мир спасти, обязан разделить его мучения.

If he knows not grief, how shall he find grief‘s cure?

Ведь если он не знает горя, как найдёт он от него
лекарство?

If far he walks above mortality‘s head,

И если он гуляет слишком высоко над головами смертных,

How shall the mortal reach that too high path?

Как попадут они на тот высокий путь?

If one of theirs they see scale heaven‘s peaks,

Но если же они увидят, что один из них стал высотой до
неба,

Men then can hope to learn that titan climb.

То есть надежда научиться титаническому восхождению.

God must be born on earth and be as man

Бог должен здесь родиться, на земле, и быть как человек,

That man being human may grow even as God.

Чтоб человеческое существо смогло расти и стать таким же
как и Бог.

He who would save the world must be
one with the world,

Тот, кто намерен мир спасти, обязан стать единым с миром,

All suffering things contain in his heart‘s space

И все терзающие вещи удерживать в пространстве собственного
сердца,

And bear the grief and joy of all that lives.

Переносить и горести, и радости всех кто живёт.

His soul must be wider than the universe

Его душа должна стать шире, чем вселенная,

And feel eternity as its very stuff,

И вечность ощутить как настоящую её материю,

Rejecting the moment’s personality

И, отвергая все мгновенья личности,

Know itself older than the birth of Time,

Познать себя как нечто, что древней рожденья Времени,

Creation an incident in its consciousness,

Увидеть, что творенье — только эпизод в сознании его души,

Arcturus and Belphegor grains of fire

Арктур и Бельфегор — лишь искорки огня,

Circling in a corner of its boundless self,

Кружащие в каком—то уголке его неограниченного «я«,

The world’s destruction a small transient storm

А разрушенье мира — мелкий проходящий шторм

In the calm infinity it has become.

В той тихой бесконечности, которой стала у него душа.

If thou wouldst a little loosen the vast chain,

И если хочешь ты ослабить хоть немного эту необъятнейшую
цепь,

Draw back from the world that the Idea has made,

То отступи назад от мира, сотворённого Идеей,

Thy mind‘s selection from the Infinite,

От выбора всего из Бесконечности твоим умом,

Thy senses‘ gloss on the Infinitesimal‘s dance,

И от сверканья чувств твоих на танце Бесконечно-малого,

Then shalt thou know how the great bondage came.

Тогда узнаешь ты как появляется великая зависимость и
рабство.

Banish all thought from thee and be God’s void.

Гони все мысли от себя, стань пустотою Бога.

Then shalt thou uncover the Unknowable

Тогда сумеешь ты поднять покров с Непознаваемого,

And the Superconscient conscious grow on thy tops;

Тогда сознательное
Сверхсознание поднимется и встанет на твоих вершинах;

Infinity‘s vision through thy gaze shall pierce;

Взгляд Бесконечности пронзит вселенную в твоих
глазах,

Thou shalt look into the eyes of the Unknown,

Ты сможешь посмотреть в глаза Неведомому,

Find the hid Truth in things seen null and false,

Узнаешь
Истину
сокрытую
в
вещах, что
виделись
пустыми
или
ложными,

Behind things known discover Mystery‘s rear.

А позади известного увидишь лик обратной стороны Мистерии.

Thou shalt be one with God‘s bare reality

Тогда сольёшься ты — и с обнажённою реальностью Всевышнего,

And the miraculous world he has become

И с тем чудесным миром, что он стал,

And the diviner miracle still to be

И с чудом более божественным — каким он будет,

When Nature who is now unconscious God

Когда Природа, что сейчас — несознающий Бог,

Translucent grows to the Eternal‘s light,

Прозрачной станет для лучей и света Вечного,

Her seeing his sight, her walk his steps of power

Её взгляд обернётся
взглядом Вечного, её прогулка — шагом силы Вечного

And life is filled with a spiritual joy

И жизнь наполнится духовной радостью,

And Matter is the Spirit’s willing bride.

Материя в ней превратится в долгожданную невесту Духа.

Consent to be nothing and none, dissolve Time‘s work,

Пойди на то, чтоб быть ничем, никем и раствори работу
Времени,

Cast off thy mind, step back from form and name.

Отбрось свой ум, шагни назад от имени и формы.

Annul thyself that only God may be.»

Сотри себя, чтоб мог быть только Бог.»

   Thus spoke the mighty and uplifting Voice,

   Так говорил
могучий, поднимающийся Голос,

And Savitri heard; she bowed her head and mused

Савитри слушала; она склонила голову и размышляла,

Plunging her deep regard into herself

Глубоким взглядом погружаясь внутрь себя,

In her soul’s privacy in the silent Night.

В уединении души среди безмолвной Ночи.

Aloof and standing back detached and calm,

Встав в стороне, спокойно, отстранённо,

A witness of the drama of herself,

Свидетелем своей трагедии,

A student of her own interior scene,

Рассматривая собственную внутреннюю сцену,

She watched the passion and the toil of life

Она там видела и страсть, и трудную работу жизни,

And heard in the crowded thoroughfares of mind

И слышала в заполненных толпою улицах ума

The unceasing tread and passage of her thoughts.

Непрекращающийся топот и хожденье мыслей.

All she allowed to rise that chose to stir;

Она давала всплыть всему, что выбирало суету;

Calling, compelling nought, forbidding nought,

Так ни к чему не призывая, ничего не принуждая и не
запрещая,

She left all to the process formed in Time

Она всё предоставила тому движению, что родилось во
Времени,

And the free initiative of Nature’s will.

Свободным импульсам, желаниям Природы.

Thus following the complex human play

И, следуя за сложной ролью человека,

She heard the prompter’s voice behind the scenes,

Она услышала что говорит суфлёр за сценой,

Perceived the original libretto’s set

Постигла направленье изначального либретто

And the organ theme of the composer Force.

Органное звучанье Силы-композитора.

All she beheld that surges from man‘s depths,

Она увидела всё то, что поднимается из человеческих глубин,

The animal instincts prowling mid life‘s trees,

Животные инстинкты, ползающие среди деревьев жизни,

The impulses that whisper to the heart

И побужденья, шепчущие сердцу,

And passion’s thunder-chase sweeping the nerves;

Громоподобную погоню страсти, увлекающую нервы;

She saw the Powers that stare from the Abyss

Она увидела те Силы, что глядят из Бездны,

And the wordless Light that liberates the soul.

И тот беззвучный Свет, что делает свободной душу.

But most her gaze pursued the birth of thought.

Но более всего взгляд у неё исследовал рожденье мысли.

Affranchised from the look of surface mind

Освобождённая от виденья поверхностным умом,

She paused not to survey the official case,

Она безостановочно смотрела на когда-то принятый
порядок,

The issue of forms from the office of the brain,

На появленье форм из канцелярии ума,

Its factory of thought-sounds and soundless words

На эту фабрику по производству мысле—звуков и беззвучных слов,

And voices stored within unheard by men,

И голосов, что сохраняются внутри, неслышимые человеком,

Its mint and treasury of shining coin.

Его монетный двор, казну сияющих монет.

These were but counters in mind‘s symbol game,

Но это было только фишками для символической игры ума,

A gramophone‘s discs, a reproduction‘s film,

Кассетами для фильмов, граммофонными пластинками,

A list of signs, a cipher and a code.

Перечисленьем знаков, шифром, кодом.

In our unseen subtle body thought is born

Мысль зарождается в незримом нашем тонком теле,

Or there it enters from the cosmic field.

Или заходит в это тело из космических
пространств.

Oft from her soul stepped out a naked thought

И часто из души её выскакивала голая, открытая всему на
свете мысль,

Luminous with mysteried lips and wonderful eyes;

Светясь, с загадкой на устах, с чудесными глазами;

Or from her heart emerged some burning face

Или вставал из сердца у неё пылающий какой—то лик,

And looked for life and love and passionate truth,

Искавший жизнь, любовь, наполненную страстью истину,

Aspired to heaven or embraced the world

Он поднимался к небесам, иль обнимал весь мир,

Or led the fancy like a fleeting moon

Иль вёл воображенье, как луна,

Across the dull sky of man’s common days,

Летящая сквозь пасмурное небо повседневной жизни человека,

Amidst the doubtful certitudes of earth‘s lore,

Среди сомнительной определённости практических земных
профессий,

To the celestial beauty of faith gave form,

И наделял её небесной красотою веры,

As if at flower-prints in a dingy room

Как если б в тёмной комнате, с цветочными обоями

Laughed in a golden vase one living rose.

Смеялась бы одна живая роза в золотистой вазе.

A thaumaturgist sat in her heart’s deep,

Там, в сердце, в глубине, сидел волшебник

Compelled the forward stride, the upward look,

И заставлял шагать вперёд и поднимать взгляд вверх,

Till wonder leaped into the illumined breast

Пока чудесное не прыгнет в озарённую им грудь

And life grew marvellous with transfiguring hope.

И жизнь не станет чудом от преобразующей надежды.

A seeing will pondered between the brows;

Между бровей всё взвешивала видящая воля;

Thoughts, glistening Angels, stood behind the brain

За мозгом, позади, как яркие, светящиеся Ангелы, стояли мысли,

In flashing armour, folding hands of prayer,

В сверкающей броне, сложив в молитве руки,

And poured heaven’s rays into the earthly form.

И проливали свет небес в земную форму.

Imaginations flamed up from her breast,

Как пламя поднималось из её груди воображение,

Unearthly beauty, touches of surpassing joy

И неземная красота, касание превосходящей всё на свете
радости,

And plans of miracle, dreams of delight:

И планы чуда, и видения восторга:

Around her navel lotus clustering close

Вокруг же лотоса под солнечным сплетением толпились в
тесноте

Her large sensations of the teeming worlds

Её широкие, насыщенные ощущенья множества миров,

Streamed their dumb movements of the unformed Idea;

Струясь немым движением бесформенной Идеи;

Invading the small sensitive flower of the throat

Вторгаясь в маленький чувствительный цветок гортани,

They brought their mute unuttered resonances

Несли свои немые, непередаваемые словом резонансы,

To kindle the figures of a heavenly speech.

Чтоб проявить картины, образы небесной речи.

Below, desires formed their wordless wish,

Пониже этого, желания выстраивали свой поток безмолвной
жажды;

And longings of physical sweetness and ecstasy

Стремление к экстазу и телесной сладости

Translated into the accents of a cry

Переводило в пульс, биение призыва

Their grasp on objects and their clasp on souls.

Их взгляд на вещи, их влияние на души.

Her body‘s thoughts climbed from her conscious limbs

В ней (Савитри) мысли тела поднимались из сознательных
частей,

And carried their yearnings to its mystic crown

Затем несли свои стремления к мистической короне,

Where Nature’s murmurs meet the Ineffable.

Где тихое шептание Природы встречается с Невыразимым.

But for the mortal prisoned in outward mind

Но для обычных смертных, заключенных внешнего ума,

All must present their passports at its door;

Их мыслям нужно предъявлять свой паспорт у двери;

Disguised they must don the official cap and mask

Они, скрываясь, одевают
маски
и
служебные
фуражки,

Or pass as manufactures of the brain,

Или проходят как продукт работы мозга,

Unknown their secret truth and hidden source.

Не зная тайной истины своей и скрытого источника.

Only to the inner mind they speak direct,

Они способны напрямую говорить лишь с внутренним умом,

Put on a body and assume a voice,

И обретать в нём тело, получать свой голос,

Their passage seen, their message heard and known,

Их прохождение увидено, послание — услышано и понято,

Their birthplace and their natal mark revealed,

То место где они родились и натальный знак — открыты,

And stand confessed to an immortal’s sight,

И стоя исповедуются виденью бессмертного

Our nature‘s messengers to the witness soul.

Посланники природы нашей — пред душой-свидетелем.

Impenetrable, withheld from mortal sense,

Непроницаемые, скрытые от смертных чувств,

The inner chambers of the spirit’s house

Те внутренние залы дома духа

Disclosed to her their happenings and their guests;

Раскрыли для неё (Савитри) свои события, своих гостей;

Eyes looked through crevices in the invisible wall

И через щелочки в невидимой стене

And through the secrecy of unseen doors

Через тайник невидимых дверей

There came into mind’s little frontal room

Её глаза увидели, как в тесную прихожую ума

Thoughts that enlarged our limited human range,

Входили мысли, расширяющие ограниченный диапазон людей,

Lifted the ideal’s half-quenched or sinking torch

И поднимали гаснущий, поникший факел идеала,

Or peered through the finite at the infinite.

Через конечное смотрели, вглядываясь, в бесконечное.

A sight opened upon the invisible

Их взгляду открывалось ранее незримое,

And sensed the shapes that mortal eyes see not,

И ощущались формы, не доступные для смертных глаз,

The sounds that mortal listening cannot hear,

Воспринимались звуки, что не слышит ухо смертного,

The blissful sweetness of the intangible’s touch;

Блаженство сладости касания неуловимого;

The objects that to us are empty air,

И то, что для людей похоже на пустой прозрачный воздух,

Are there the stuff of daily experience

Там было тканью повседневной жизни,

And the common pabulum of sense and thought.

Обычной пищей чувств и мысли.

The beings of the subtle realms appeared

Являлись существа из тонких царств,

And scenes concealed behind our earthly scene;

И сцены, что скрываются за нашею земною сценой;

She saw the life of remote continents

Она могла увидеть жизнь далёких континентов

And distance deafened not to voices far;

И расстояние не заглушало голоса вдали;

She felt the movements crossing unknown minds;

Она могла почувствовать движенья что проходят по неведомым
умам,

The past‘s events occurred before her eyes.

События из прошлого вставали перед взглядом.

The great world‘s thoughts were part of her own thought,

Так мысли этого большого
мира стали частью ей принадлежащих мыслей,

The feelings dumb for ever and unshared,

И чувств, всегда немых, никем не разделённых,

The ideas that never found an utterance.

Идей, что никогда не находили выражения.

The dim subconscient‘s incoherent hints

Бессвязные намёки сумрачного подсознания

Laid bare a meaning twisted, deep and strange,

Лежали перед ней, раскрыв запутанный, глубокий, странный смысл,

The bizarre secret of their fumbling speech,

Причудливую тайну неразборчивого бормотанья,

Their links with underlying reality.

Их связи с той реальностью, которая лежит под ними.

The unseen grew visible and audible:

Невидимое становилось слышимым и зримым,

Thoughts leaped down from a superconscient field

И мысли прыгали из сверхсознательного царства вниз,

Like eagles swooping from a viewless peak,

Как падают орлы с незримых пиков гор,

Thoughts gleamed up from the screened subliminal depths

Или мерцали из сокрытых подсознательных глубин,

Like golden fishes from a hidden sea.

Как золотые рыбки в тайном море.

This world is a vast unbroken totality,

Наш мир — широкая, неразделимая тотальность,

A deep solidarity joins its contrary powers;

Глубокая сплочённость связывает противостоящие друг другу
силы;

God‘s summits look back on the mute Abyss.

Вершины Бога, обернувшись, смотрят на немую Бездну.

So man evolving to divinest heights

И человек, хотя и движется к божественным высотам,

Colloques still with the animal and the Djinn;

Но до сих пор беседует с животным или с Джинном;

The human godhead with star—gazer eyes

И человеческое божество, со взглядом звёздного мечтателя,

Lives still in one house with the primal beast.

Всё продолжает жить в одном жилище с первобытным зверем.

The high meets the low, all is a single plan.

Высокое встречает низкое, и это всё — единый план.

So she beheld the many births of thought,

Савитри замечала множество рождений мысли,

If births can be of what eternal is;

Конечно, если может быть рожденье у того, что вечно;

For the Eternal’s powers are like himself,

Ведь силы Вечного такие же, как Он,

Timeless in the Timeless, in Time ever born.

Вневременные во Вневременье, во Времени рождаемые
постоянно.

This too she saw that all in outer mind

И так же видела она, что всё, чем занят внешний ум,

Is made, not born, a product perishable,

Продукт непрочный, и не рождено, а сделано,

Forged in the body‘s factory by earth—force.

Придумано телесной фабрикой могуществом земли.

This mind is a dynamic small machine

Наш ум — лишь небольшая динамичная машина,

Producing ceaselessly, till it wears out,

Которая, пока она работает, безостановочно штампует

With raw material drawn from the outside world,

Из грубого материала, взятого из окружающего мира,

The patterns sketched out by an artist God.

Типичные модели по наброску Бога-живописца.

Often our thoughts are finished cosmic wares

И часто наши мысли — это некие космические завершённые
изделия,

Admitted by a silent office gate

Пропущенные молчаливыми вратами офиса,

And passed through the subconscient’s galleries,

Прошедшие по галереям подсознания,

Then issued in Time‘s mart as private make.

И выпущенные на рынок Времени — творения ручной работы.

For now they bear the living person’s stamp;

Теперь они несут печать живущей личности;

A trick, a special hue claims them his own.

И некие штрихи, особые оттенки отмечают их как наши
собственные.

All else is Nature’s craft and this too hers.

Всё остальное — мастерство Природы, но и это тоже ей
принадлежит.

Our tasks are given, we are but instruments;

Нам каждому дана задача, мы же — только инструменты;

Nothing is all our own that we create:

И ничего нет нашего во всём, что мы творим и создаём:

The Power that acts in us is not our force.

Та Сила, что в нас действует — не наша сила.

The genius too receives from some high fount

И гений тоже получает из какого-то высокого источника,

Concealed in a supernal secrecy

Сокрытого в небесной тайне,

The work that gives him an immortal name.

Своё творенье, наделившее его бессмертным именем.

The word, the form, the charm, the glory and grace

Слова и формы, слава, красота, очарование —

Are missioned sparks from a stupendous Fire;

Всё искры, посылаемые изумительным Огнём;

A sample from the laboratory of God

И образец, полученный в лаборатории Всевышнего,

Of which he holds the patent upon earth,

И на который у него, здесь, на земле, патент,

Comes to him wrapped in golden coverings;

К нему приходит в золотой обёртке;

He listens for Inspiration’s postman knock

Он слышит стук в ворота почтальона Вдохновения

And takes delivery of the priceless gift

Берёт бесценный дар в его посылке,

A little spoilt by the receiver mind

Слегка подпорченный воспринимающим умом,

Or mixed with the manufacture of his brain;

Иль смешанный с продуктами работы собственного мозга.

When least defaced, then is it most divine.

Чем меньше искажений, тем божественней послание.

Although his ego claims the world for its use,

И несмотря на то, что эго хочет обладать всем миром для
себя,

Man is a dynamo for the cosmic work;

Он, человек — динамо для космической работы;

Nature does most in him, God the high rest:

В нём основное делает Природа, а возвышенное остальное —
Бог:

Only his soul‘s acceptance is his own.

И лишь согласие души ему принадлежит.

This independent, once a power supreme,

И эта независимая сила, некогда — одна из наивысших,

Self—born before the universe was made,

Саморождённая задолго до создания вселенной,

Accepting cosmos, binds himself Nature‘s serf

Входя и принимая
космос, одевает узы, делая себя рабынею Природы,

Till he becomes her freedman — or God‘s slave.

Пока не станет человек её вольноотпущенным или слугою Бога.

This is the appearance in our mortal front;

Так проявляется она на нашем внешнем плане;

Our greater truth of being lies behind:

Суть более великой истины лежит за нашим существом:

Our consciousness is cosmic and immense,

Сознание у нас — космическое и безмерное,

But only when we break through Matter’s wall

Но лишь когда прорвёмся мы через барьер Материи

In that spiritual vastness can we stand

Мы встанем в той духовной широте,

Where we can live the masters of our world

И в ней мы сможем жить хозяевами мира,

And mind is only a means and body a tool.

И ум наш будет только средством, тело — инструментом.

For above the birth of body and of thought

Ведь над рожденьем тела, над рожденьем мысли, наша правда
духа

Our spirit‘s truth lives in the naked self

Живёт, во внутреннем, лишённом одеяний, «я»,

And from that height, unbound, surveys the world.

И с этой высоты, освобожденная, исследует вселенную.

Out of the mind she rose to escape its law

Она (Савитри) поднялась над умом, чтобы выйти из его
закона,

That it might sleep in some deep shadow of self

Чтоб ум мог спать в глубокой тени внутреннего
«я»,

Or fall silent in the silence of the Unseen.

Или беззвучно опуститься в тишину Незримого.

High she attained and stood from Nature free

Она добралась до высот и встала там, свободной от Природы,

And saw creation‘s life from far above,

И стала видеть жизнь творения с далёкой высоты,

Thence upon all she laid her sovereign will

На всё накладывая властное желание

To dedicate it to God‘s timeless calm:

Творенье поднести не знающему времени покою Бога:

Then all grew tranquil in her being’s space,

Затем в пространстве существа её всё стало неподвижным,

Only sometimes small thoughts arose and fell

Лишь иногда немногочисленные мысли возникали, а потом
спадали 

Like quiet waves upon a silent sea

Как мирная волна на тихом море,

Or ripples passing over a lonely pool

Иль рябь, бегущая по одинокой заводи,

When a stray stone disturbs its dreaming rest.

Когда случайным камнем нарушается её дремотный отдых.

Yet the mind’s factory had ceased to work,

Но всё же фабрика ума работать прекратила,

There was no sound of the dynamo’s throb,

Не стало слышно шума от биения динамо,

There came no call from the still fields of life.

Не шли призывы от затихших регионов жизни.

Then even those stirrings rose in her no more;

А после даже эти мелкие движенья больше в ней не
поднимались;

Her mind now seemed like a vast empty room

Ум стал похожим на просторную пустую комнату,

Or like a peaceful landscape without sound.

На сцену мирного, беззвучного пейзажа.

This men call quietude and prize as peace.

Такое состоянье люди называют тишиной и ценят как покой.

But to her deeper sight all yet was there,

Но более глубокий взгляд её мог видеть, что там оставалось
нечто,

Effervescing like a chaos under a lid;

Похожее на хаотично выделяющийся газ под крышкой;

Feelings and thoughts cried out for word and act

То ощущения и мысли звали к действию и слову,

But found no response in the silenced brain:

Но не встречали отклика в наполненном молчанием мозгу:

All was suppressed but nothing yet expunged;

Всё было сдержано, подавлено, но до конца не стёрто;

At every moment might explosion come.

И мог возникнуть взрыв в любой момент.

Then this too paused; the body seemed a stone.

Затем и это стихло; тело показалось каменным.

All now was a wide mighty vacancy,

Всё превратилось в широту могучей пустоты,

But still excluded from eternity‘s hush;

Но всё таки, пока не слившейся с молчаньем вечности;

For still was far the repose of the Absolute

Пока что были далеки — и отдых Абсолюта

And the ocean silence of Infinity.

И океан молчанья Бесконечности.

Even now some thoughts could cross her solitude;

И даже в этом состоянии иная мысль могла нарушить
одиночество.

These surged not from the depths or from within

Они всплывали не из глубины, и не из внутренних
пространств,

Cast up from formlessness to seek a form,

К нам вброшенные из бесформенного ради формы,

Spoke not the body‘s need nor voiced life‘s call.

И говорили не о нуждах тела и не о призывах жизни.

These seemed not born nor made in human Time:

Казалось, что они родились или созданы не в нашем Времени:

Children of cosmic Nature from a far world,

Те отпрыски космической Природы из далёкого к нам мира

Idea‘s shapes in complete armour of words

Те воплощения Идеи, в полной амуниции из слов,

Posted like travellers in an alien space.

К нам посылались, словно путешественники, в чуждое пространство.

Out of some far expanse they seemed to come

Казалось что они приходят из какого-то далёкого простора,

As if carried on vast wings like large white sails,

И их несут широкие крыла, похожие на белые большие паруса,

And with easy access reached the inner ear

И вносят, с лёгкостью, во внутреннее ухо,

As though they used a natural privileged right

Как будто пользуясь естественною привилегией

To the high royal entries of the soul.

На царские высокие врата души.

As yet their path lay deep-concealed in light.

Но всё же, их пути лежали в глубине, закрытые от света.

Then looking to know whence the intruders came

Затем, стремясь понять, откуда же приходят эти нарушители,

She saw a spiritual immensity

Она увидела духовную безмерность,

Pervading and encompassing the world—space

Которая охватывала, наполняла мир-пространство,

As ether our transparent tangible air,

Как осязаемый прозрачный воздух окружён эфиром,

And through it sailing tranquilly a thought.

И сквозь неё увидела как тихо подплывает мысль.

As smoothly glides a ship nearing its port,

Как плавно, медленно скользит корабль, всё ближе к порту,

Ignorant of embargo and blockade,

Не зная об эмбарго и блокаде,

Confident of entrance and the visa‘s seal,

Уверенный в своих правах на вход и в подписях на визе,

It came to the silent city of the brain

Она (мысль) заходит в молчаливый город мозга,

Towards its accustomed and expectant quay,

К привычной, долгожданной пристани,

But met a barring will, a blow of Force

Но там встречает заграждающую волю и удары Силы,

And sank vanishing in the immensity.

И тонет, исчезая в необъятности.

After a long vacant pause another appeared

Но после долгой паузы и пустоты является еще одна,

And others one by one suddenly emerged,

Затем другие, мысль за мыслью, возникают вдруг 

Mind’s unexpected visitors from the Unseen

Нежданными гостями из Незримого,

Like far—off sails upon a lonely sea.

Похожие на еле видимые паруса в каком-то одиноком море.

But soon that commerce failed, none
reached mind’s coast.

Но вскоре та коммерция затихла и никто не доплывал до
берега ума.

Then all grew still, nothing moved any more:

Всё стало тихим, и ничто не двигалось:

Immobile, self—rapt, timeless, solitary

Безвременный, недвижный, одинокий, поглощённый в самого
себя,

A silent spirit pervaded silent Space.

Безмолвный дух заполнил молчаливое Пространство.

   In that absolute
stillness bare and formidable

   В той абсолютной, голой, грозной тишине

There was glimpsed an all-negating Void Supreme

Мелькнула отрицающая всё на свете Пустота Всевышнего

That claimed its mystic Nihil‘s sovereign right

Что требовала для мистического своего Ничто высоких прав

To cancel Nature and deny the soul.

Свести на нет Природу и отвергнуть душу.

Even the nude sense of self grew pale and thin:

И даже чувство
внутреннего «я», лишённое всего, бледнело, утоньшалось:

Impersonal, signless, featureless, void of forms

Безличное, без признаков, без всяких свойств, свободное от
форм,

A blank pure consciousness had replaced the mind.

Пустое чистое сознание сменило ум.

Her spirit seemed the substance of a name,

Её дух виделся субстанцией для имени,

The world a pictured symbol drawn on self,

А мир — рисунком-символом, натянутым на внутреннее
«я»;

A dream of images, a dream of sounds

Видение из образов, видение из звуков,

Built up the semblance of a universe

Выстраивало очертания вселенной

Or lent to spirit the appearance of a world.

Или одалживало духу внешний облик мира.

This was self—seeing; in that intolerant hush

Всё это было видением внутреннего «я»; в той
нестерпимой тишине

No notion and no concept could take shape,

Понятия, идеи не могли принять какую-либо форму,

There was no sense to frame the figure of things,

И чувства не было, чтобы оформить образы вещей,

A sheer self-sight was there, no thought arose.

Был точный взгляд из
внутреннего «я», и мысль не возникала.

Emotion slept deep down in the still heart

Эмоции дремали глубоко внизу, в затихшем сердце,

Or lay buried in a cemetery of peace:

Или лежали, погребённые на кладбище покоя:

All feelings seemed quiescent, calm or dead,

Все ощущения казались неподвижными, замолкшими и омертвелыми,

As if the heart—strings rent could work no more

И не могли уже трудиться, словно порванные струны сердца,

And joy and grief could never rise again.

И радость с горем никогда уже не поднялась бы снова.

The heart beat on with an unconscious rhythm

Стучало сердце в неосознающем ритме,

But no response came from it and no cry.

Но из него ни отклика не шло, ни зова.

Vain was the provocation of events;

Напрасны были провокации событий;

Nothing within answered an outside touch,

Ничто внутри не отвечало внешнему касанию,

No nerve was stirred and no reaction rose.

Не возбуждались нервы, не было реакции.

Yet still her body saw and moved and spoke;

Но тело всё же видело, и двигалось, и говорило;

It understood without the aid of thought,

Оно и понимало без поддержки мысли,

It said whatever needed to be said,

И говорило всё, что нужно было ей сказать,

It did whatever needed to be done.

И делало всё то, что нужно было сделать.

There was no person there behind the act,

Но личности за этим не было.

No mind that chose or passed the fitting word:

В ней не было ума, что отбирал бы, пропуская, подходящие
слова,

All wrought like an unerring apt machine.

Но всё работало как безошибочная умная машина.

As if continuing old habitual turns,

И словно продолжая старые привычные круги,

And pushed by an old unexhausted force

И движимое прежнею неистощимой силой,

The engine did the work for which it was made:

Устройство это делало работу, для которой было создано:

Her consciousness looked on and took no part;

Её (Савитри) сознание смотрело и не принимало в том участия;

All it upheld, in nothing had a share.

Оно поддерживало всё и ни во что не вовлекалось.

There was no strong initiator will;

Сейчас в ней не было какой-то сильной, начинающей всё воли;

An incoherence crossing a firm void

Бессвязность, проходя устойчивую пустоту,

Slipped into an order of related chance.

Соскальзывала в упорядоченность связанного случая.

A pure perception was the only power

Лишь чистое простое восприятие — единственная сила

That stood behind her action and her sight.

Стояла позади неё, за действием и взглядом.

If that retired, all objects would be extinct,

И если бы оно ушло, то всё вокруг потухло бы,

Her private universe would cease to be,

И перестала бы существовать её особенная, личная
вселенная,

The house she had built with bricks
of thought and sense

Тот дом, который строила она из блоков мысли, чувств,

In the beginning after the birth of Space.

С момента давнего начала,
после зарождения Пространства.

This seeing was identical with the seen;

Такое виденье отождествлялось с видимым;

It knew without knowledge all that could be known,

Оно без знаний знало всё, что здесь могло быть познано,

It saw impartially the world go by,

И беспристрастно наблюдало мир, что шёл своим путём,

But in the same supine unmoving glance

Но тем же неподвижным и бездеятельным взглядом

Saw too its abysmal unreality.

Оно смотрело на его глубокую, как пропасть,
нереальность. 

It watched the figure of the cosmic game,

И вглядывалось в образы космической игры,

But the thought and inner life in forms seemed dead,

Но мысли, внутренняя жизнь в тех формах ей казались мёртвыми,

Abolished by her own collapse of thought:

И отменёнными её коллапсом мысли:

A hollow physical shell persisted still.

И то, что продолжало жить, ей виделось пустой физическою
оболочкой.

All seemed a brilliant shadow of itself,

Всё представлялось как сверкающая тень её самой,

A cosmic film of scenes and images:

Космический огромный фильм из сцен и образов:

The enduring mass and outline of the hills

Устойчивая масса, очертанья гор

Was a design sketched on a silent mind

Ей виделись наброском молчаливого ума,

And held to a tremulous false solidity

А ложная трепещущая прочность

By constant beats of visionary sight.

Поддерживалась постоянным пульсом грезящего виденья.

The forest with its emerald multitudes

Леса, их изумрудное великолепье множества
деревьев,

Clothed with its show of hues vague empty Space,

Витриною оттенков одевали незаполненное зыбкое Пространство,

A painting’s colours hiding a surface void

Как краски на картине закрывают пустоту холста,

That flickered upon dissolution’s edge;

Мерцая на границе растворения;

The blue heavens, an illusion of the eyes,

И голубые небеса, иллюзия для глаза,

Roofed in the mind‘s illusion of a world.

Служили крышей для иллюзии ума о мире.

The men who walked beneath an unreal sky

И люди, шедшие под этим нереальным небом,

Seemed mobile puppets out of cardboard cut

Казались лишь подвижными картонными марионетками,

And pushed by unseen hands across the soil

Которых водят по земле невидимые руки,

Or moving pictures upon Fancy‘s film:

Иль мельтешащими картинками в кино Воображения:

There was no soul within, no power of life.

Внутри же не было ни силы жизни, ни души.

The brain’s vibrations that appear like thought,

Вибрации в мозгу, что проявляются как мысль,

The nerve‘s brief answer to each contact‘s knock,

И быстрый отклик нерва на биения любых контактов с миром,

The heart‘s quiverings felt as joy and grief and love

И трепет сердца, что воспринимается как радость, горе и
любовь,

Were twitchings of the body, their seeming self,

Предстали судорогой тела, кажущимся «я«,

That body forged from atoms and from gas

А тело, выкованное из атомов и газа —

A manufactured lie of Maya’s make,

Какой—то сфабрикованною ложью, порожденьем Майи,

Its life a dream seen by the sleeping Void.

Его жизнь — сном, что видит дремлющая Пустота.

The animals lone or trooping through the glades

Животные, бредущие стадами или одиноко по лугам,

Fled like a passing vision of beauty and grace

Летели словно мимолётное виденье красоты и грациозности,

Imagined by some all-creating Eye.

Придуманное неким созидающим всё Оком.

Yet something was there behind the fading scene;

Но всё же было что—то позади той расплывающейся сцены;

Wherever she turned, at whatsoever she looked,

Куда б она (Савитри) не повернулась, и на что б она ни посмотрела,

It was perceived, yet hid from mind and sight.

Оно воспринималось, только скрытое от взгляда и ума.

The One only real shut itself from Space

Единый, кто один реален здесь, отгородился от Пространства,

And stood aloof from the idea of Time.

И встал поодаль от самой идеи Времени.

Its truth escaped from shape and line and hue.

Однако, истина его стремилась избегать и форм, и линий, и
оттенков цвета.

All else grew unsubstantial, self—annulled,

Всё остальное стало нематериальным, самоотменённым,

This only everlasting seemed and true,

И только это виделось непреходящим, истинным,

Yet nowhere dwelt, it was outside the hours.

Хотя нигде при этом не жило, и было за пределами часов.

This only could justify the labour of sight,

И лишь оно способно было оправдать труд увидеть,

But sight could not define for it a form;

Но зренье не способно было подобрать ему какую-либо форму;

This only could appease the unsatisfied ear

Оно могло лишь усладить, насытить жаждущее ухо,

But hearing listened in vain for a missing sound;

Но слух напрасно ждал пропущенного звука;

This answered not the sense, called not to Mind.

Оно не отвечало чувству и не призывало Ум.

It met her as the uncaught inaudible Voice

Оно её (Савитри) встречало как неслышимый, неуловимый
Голос,

That speaks for ever from the Unknowable.

Что говорит всё время из Непознаваемого.

It met her like an omnipresent point

Оно её встречало словно существующая всюду точка,

Pure of dimensions, unfixed, invisible,

Свободная от измерений, неопределённая, незримая,

The single oneness of its multiplied beat

И безраздельное единство множества его
пульсаций

Accentuating its sole eternity.

Подчёркивало одиночество его огромной вечности.

It faced her as some vast Nought‘s immensity,

Оно предстало перед ней лицом к лицу, как необъятность
широты Ничто,

An endless No to all that seems to be,

Как нескончаемое «Нет» всему, что кажется нам
существующим,

An endless Yes to things ever unconceived

Как нескончаемое «Да» всегда непостижимому,

And all that is unimagined and unthought,

Всему что невообразимо и немыслимо,

An eternal zero or untotalled Aught,

Как вечный нуль, как неделимое на части Нечто,

A spaceless and a placeless Infinite.

Как Бесконечность, что вне места и пространства.

Yet eternity and infinity seemed but words

И в то же время вечность, бесконечность ей казались лишь
словами,

Vainly affixed by mind’s incompetence

Напрасно приклеплёнными невежеством ума

To its stupendous lone reality.

К той одинокой и огромной, изумительной реальности.

The world is but a spark-burst from its light,

Весь мир — лишь искра света из его лучей,

All moments flashes from its Timelessness,

И все мгновения сверкают из его Вневременья,

All objects glimmerings of the Bodiless

Все вещи — лишь мерцанья Бестелесного,

That disappear from Mind when That is seen.

Что исчезают из Ума, когда мы видим Это.

It held, as if a shield before its face,

Оно держало, словно щит перед лицом,

A consciousness that saw without a seer,

Сознание, что видело без зрителя,

The Truth where knowledge is not nor
knower nor known,

Ту Истину, где нет ни знания, ни познающего, ни познанного,

The Love enamoured of its own delight

Любовь, что очарована своим восторгом,

In which the Lover is not nor the Beloved

В которой нет ни Любящего, ни Любимого,

Bringing their personal passion into the Vast,

И приносило в эту Широту стремление их личностей,

The Force omnipotent in quietude,

И Силу, всемогущую в своём спокойствии,

The Bliss that none can ever hope to taste.

Блаженство, что никто и не надеялся вкусить.

It cancelled the convincing cheat of self;

Оно уничтожало убедительный обман, уловку «я«;

A truth in nothingness was its mighty clue.

Неведомая истина
среди ничто была его могучей путеводной нитью.

If all existence could renounce to be

И если б всё существование могло бы прекратиться,

And Being take refuge in Non—being‘s arms

И Бытиё нашло бы для себя убежище в объятиях Небытия,

And Non—being could strike out its ciphered round,

И если бы Небытиё могло б стереть свой закодированный круг,

Some lustre of that Reality might appear.

Тогда бы некий проблеск той Реальности мог появиться.

A formless liberation came on her.

Освобождение без формы опустилось на Савитри.

Once sepulchred alive in brain and flesh

Ожив в мозгу и плоти после погребения,

She had risen up from body, mind and life;

Она из тела, жизни и ума поднялась выше;

She was no more a Person in a world,

Она отныне не была какой—то Личностью, живущей в мире,

She had escaped into infinity.

Она прорвалась в бесконечность.

What once had been herself had disappeared;

Что было прежде ею — растворилось и исчезло;

There was no frame of things, no figure of soul.

Не стало ни строения вещей, ни образа души.

A refugee from the domain of sense,

Сбежав из области владений чувств,

Evading the necessity of thought,

И обойдя необходимость мыслить,

Delivered from Knowledge and from Ignorance

Освобождённая от Знания и от Невежества,

And rescued from the true and the untrue,

Избавленная и от верного, и от неверного,

She shared the Superconscient’s high retreat

Она вошла в высокое уединённое жилище Сверхсознания,

Beyond the self—born Word, the nude Idea,

Что за границей самовозникающего Слова и лишённой всех
одежд Идеи,

The first bare solid ground of consciousness;

Первичное, надёжное, ничем не приукрашенное основание
сознания;

Beings were not there, existence had no place,

Там не было существ, для их существованья не было там
места,

There was no temptation of the joy to be.

И никого не искушала радость бытия.

Unutterably effaced, no one and null,

Невыразимо стёртая, ни что-то, ни ничто,

A vanishing vestige like a violet trace,

Подобно фиолетовому следу, исчезающей черте,

A faint record merely of a self now past,

Едва заметная, простая запись о себе, сейчас оставленная в
прошлом,

She was a point in the unknowable.

Она была какой-то точкой в том непознаваемом.

Only some last annulment now remained,

Осталось отменить последнее неведомое нечто,

Annihilation‘s vague indefinable step:

И сделать смутный неопределённый шаг к исчезновению:

A memory of being still was there

Но оставалась память бытия

And kept her separate from nothingness:

Что сохраняла разделенье между ею и ничто:

She was in That but still became not That.

Она уже попала в То, но Тем еще не стала.

This shadow of herself so close to nought

И тень её была так близко от ничто,

Could be again self‘s point d‘appui to live,

Что позволяла снова быть опорой внутреннего «я»,
чтоб жить,

Return out of the Inconceivable

Вернуться из того Непостижимого

And be what some mysterious vast might choose.

И превратиться в то, что выберет какая-то загадочная
широта.

Even as the Unknowable decreed,

В зависимости от решения Непознаваемого

She might be nought or new—become the All,

Она могла бы стать ничем, иль превратиться в заново
родившееся Всё,

Or if the omnipotent Nihil took a shape

Иль, если б всемогущее Ничто одело форму,

Emerge as someone and redeem the world.

Она возникла бы как некто и спасла бы мир.

Even, she might learn what the mystic cipher held,

Она могла бы, наконец, понять, что прячет тайный шифр,

This seeming exit or closed end of all

И этот кажущийся выход или приближавшийся конец всего

Could be a blind tenebrous passage screened from sight,

Мог оказаться мрачным тупиком, скрываемым от взора,

Her state the eclipsing shell of a darkened sun

А состояние её — тускнеющей скорлупкой гаснущего солнца

On its secret way to the Ineffable.

Средь тайного пути к Невыразимому.

Even now her splendid being might flame back

И даже в этот миг её блистательное существо

Out of the silence and the nullity,

Могло бы вспыхнуть вновь, покинув то безмолвие, небытиё,

A gleaming portion of the All-Wonderful,

Сверкая частью Все-Чудесного,

A power of some all—affirming Absolute,

Энергией какого-то всё-утверждающего Абсолюта,

A shining mirror of the eternal Truth

Сияя отраженьем вечной Истины,

To show to the One-in-all its manifest face,

Чтоб показать Единому—во—всём его проявленный в твореньи лик,

To the souls of men their deep identity.

А душам человека — их глубокое единство.

Or she might wake into God‘s quietude

Но может быть, она могла проснуться в тишине Всевышнего

Beyond the cosmic day and cosmic night

Что за пределами космического дня, космической ночи,

And rest appeased in his white eternity.

И отдыхать, в покое, в этой чистой вечности его.

But this was now unreal or remote

Сейчас, однако, это было или нереальным, или отдалённым,

Or covered in the mystic fathomless blank.

Или закрытым от неё в мистической бездонной пустоте.

In infinite Nothingness was the ultimate sign

В той бесконечности Ничто остался окончательный, предельный
знак,

Or else the Real was the Unknowable.

Иначе бы Реальность стала бы Непознаваемым.

A lonely Absolute negated all:

Всё отрицал тот одинокий Абсолют:

It effaced the ignorant world from its solitude

Из своего уединения стирал он весь невежественный мир

And drowned the soul in its everlasting peace.

И душу погружал в свой вечно-длящийся покой.

End of Canto Six

Конец шестой песни

Перевод (второй) Леонида
Ованесбекова

2004 авг 30 пн — 2005 фев
06 вс, 2011 дек 08 чт — 2012 янв 20 пт

2018 март 16 пт — 2018
март 31 сб