Word that means very little

little, few, slightly, in a small way; small

• К сожалению, было очень немного/мало… Unfortunately, there are very few…

• К счастью, подобный шум мало влияет на… — Fortunately, such noise has little effect on…

• Мало внимания уделялось… — Little attention has been paid to…

• Не много исследователей рассматривали эффект… — Few investigators have considered the effect of…

• Несколько исследователей рассматривали эффект… — A few investigators have considered the effect of…; Several investigators have considered the effect of…

• Очень мало известно относительно данных объектов. — Very little is known about these objects.

• Предполагая, что величина х бесконечно мала, мы получаем… — Supposing х indefinitely small, we obtain…

very small, very little, tiny.

very small, very little, tiny.

Very little work seems to have been performed on dynamic compressive loading (up) to this day

Синонимический ряд:

мало (проч.) всего ничего; капля; мало; наперечет; не бог весть сколько; не густо; немного; раз-два и обчелся; с гулькин нос

(см. также известный) it is known

<> В настоящее время очень мало известно о… — Little is known at present about…

• В течение очень долгого времени было известно, что… — It has been known for a very long time that…

• В этой ситуации хорошо известно, что.. In this situation it is well known that…

• Возможно, читателю будет известно… — The reader will probably be familiar with…

• Действительно, известно, что… — In fact it is known that…

• Из статьи Смита [1] теперь известно, что… — From the work of Smith [1] it is now known that…

• Известно (и) менее ограничительное достаточное условие. — A less restrictive sufficient condition is known.

• Известно, что… — It is common knowledge that…; It has been known that…

• Известно, что кривая А соединяет точки х и у. — A is known to connect x and y.

• Известно, что эта задача является достаточно трудной, хотя… — This problem is known to be quite difficult, although…

• Всем известно, что… (= Широко известно, что… ) — Everyone knows that…

• Мало известно о… — Little is known about…

• Нам уже известно — We are already familiar with…

• Немногое известно о роли, Little is known about the role of…

• Однако уже было давно известно, что… — It had long been known, however, that…

• Относительно… известно не слишком много. — Not very much is known about…

• Относительно немного известно о… — Relatively little is known about…

• Очень мало что известно относительно данных объектов. — Very little is known about these objects.

• Последнее явление известно как… — The latter phenomenon is known as…

• Предыдущее утверждение очень хорошо известно и легко доказывается. — The above proposition is very well known and easy to prove.

• Расстояние между… и… известно как… — The space between the… and the… is known as the…

• Следующая теорема известна как… — The next theorem is known as…

• Существенно меньше известно о… — Far less is known about…

• Техника (= метод), с помощью которой это было получено, известна как… — The technique by which this is achieved is known as…

• Хорошо известно [2-4], что для достаточно малых… — It is well known [2-4], that for sufficiently small…

• Это изменение известно как эффект Покоры. — This change is known as the Pokora effect.

• Это свойство известно как (= под названием)… — This property is known as…

relatively, about, with respect to, relating to, concerning, relative to, over, as regard to, as, with reference to

• Во многих ситуациях относительно легко (вычислить и т. п.)… — In many situations it is relatively easy to…

• До сих пор мы не делали предположений относительно… — So far we have made no assumptions regarding…

• Здесь можно было бы сделать (небольшое) замечание относительно… — A remark may be made here about…

• К несчастью, относительно этого (= об этом) мы не можем сказать практически ничего. — Unfortunately, very little can be said along these lines.

• Кажется, было относительно немного исследований… — There seem to have been relatively few investigations of…

• Мы заканчиваем этот параграф несколькими замечаниями относительно… — We will end this section with a few comments regarding…

• Мы не будем долго распространяться относительно… — We shall not dwell upon the…

• Мы рассматриваем относительно простую ситуацию, в которой… — We consider a relatively simple situation in which…

• Немногое известно относительно роли… — Little is known about the role of…

• Относительно… здесь не делается никаких предположений. — No assumption is made here about…

• Относительно… известно не слишком много. — Not very much is known about…

• Относительно… необходимо сделать пояснение. — A word of explanation is necessary with regard to…

• Относительно более исчерпывающего обсуждения (вопроса и т. п.) читатель отсылается к… — For a more exhaustive treatment, the reader is referred to…

• Относительно более полного описания предмета см. Найквист [1]. — For a fuller treatment of this subject, see Nyquist [1].

• Относительно доказательства при менее жестких ограничивающих условиях смотри работу Смита [1]. — For a proof under less restrictive conditions, see Smith [1].

• Относительно нетрудно (установить и т. п.)… — It is a comparatively simple matter to…

• Относительно полученных скоростей при… сказано было немного. — Little has been said as to speeds obtained in…

• Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. — A few remarks may be made in connection with (2) above.

• Относительно современной разработкой является… — A relatively modern development is the…

• Относительно строгого вывода соотношения (12) читатель должен обратиться к работе Смита [1]. — For a rigorous derivation of (12) the reader is referred to Smith [1].

• Очень мало (что) известно относительно… — Very-little is known about…

• Очень мало что известно относительно данных объектов. (= Сведения относительно данных объектов очень скудны. ) — Very little is known about these objects.

• По этой причине желательно иметь информацию относительно… — For this reason it is desirable to have information about…

• Позднее нам будут необходимы несколько фактов относительно… — Later on we shall need certain facts about…

• Рассмотрим некоторые важные сведения относительно (= о)… — Let us review some important facts regarding…

• Следовательно, мы обязаны помнить относительно (= о) возможности… — We must keep in mind, therefore, the possibility of…

• Сначала мы приведем некоторый дополнительный материал относительно… — We begin with some additional material relating to…

• Сформулируем без доказательства следующую теорему относительно… — We state without proof the following theorem concerning…

• Теперь мы приведем некоторые экспериментальные данные относительно… — We shall now give some experimental data concerning…

• Теперь становится относительно простым… — It is now a relatively simple matter to…

• То лее самое может быть сказано относительно… — The same things can be said about…

• Часть этой знаменитой работы относительно… была выполнена Брэмблом. — Some of the most famous work on… was performed by Bramble.

• Это уже дает некоторую информацию относительно… — This already gives some information about…

• Этот результат не зависит ни от каких предположений относительно… — This result is independent of any assumption about…

МАЛО ЧТО (

Invar
subj

or

obj

fixed

WO

a (very) small quantity or amount

not (very) much (at all)

(very) little
hardly anything
(in limited contexts) (very) few

NP

s)
hardly any

NP

s).

=====

⇒ a (very) small quantity or amount:

— [in limited contexts](very) few [NPs];

♦ Басню декламировали с выражением… пожалуй, в стиле Малого театра (хоть мы, будучи одесскими мальчиками, мало что о нем знали) (Олеша 3). We recited the fable with expression…perhaps even in the style of the Maly Theater (although being Odessa schoolboys, we didn’t know very much about that) (3a).

♦ Нравственные поговорки бывают удивительно полезны в тех случаях, когда мы от себя мало что можем выдумать себе в оправдание (Пушкин 3). [context transl] Moral maxims are surprisingly useful on occasions when we can invent little else to justify our actions (3a).

1. a sprinkling

2. a bit

3. a small of

4. awhile

5. quite a bit

6. a little; slightly; somewhat

7. bit

8. few

9. little

10. a few; ?a little; ?little bit; $a little

Синонимический ряд:

1. мало (проч.) всего ничего; кот наплакал; мало; наперечет; не бог весть сколько; не густо; раз-два и обчелся; с гулькин нос

2. слегка (проч.) капельку; маленько; малую толику; немножко; несколько; слегка; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть

CO СТОРОНЫ

PrepP
Invar

from the direction of.

2. С-618 смотреть, наблюдать, видно и т. п.

adv

from a distance.

3. — смотреть (на кого-что), судить, казаться и т. п.

adv

from an outsider’ perspective (point of view)
from an outside viewpoint
(as) seen from the outside
(in limited contexts) as an outsider
to an outsider (a bystander) (

sth.

might look (seem

etc

))
(view

sth.

) with (great) detachment
(take) a detached view.

from (on) the outside

outsider(s).

used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates

on the part of
(in limited contexts) of

s.o.

in a certain respect (as specified by the context)

from the standpoint (the vantage point) of

from the point of view of
from a

AdjP

standpoint (point of view).

used to indicate a line of familial descent

=====

— from the direction of.

♦ Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn’s house (1a).

— from a distance.

♦ На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов… И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench….From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed… (10a).

— (look at s.o. < sth.>) from the outside;

— to an outsider < a bystander> (sth. might look <seem etc>);

— (view sth.) with (great) detachment;

— (take) a detached view.

♦ Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider’s point of view it might not appear that way. I’ve done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).

♦ В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That’s just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn’t the slightest chance of living on (2a).

♦…Она [жена Огарёва] сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны; но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)….She [Ogaryov’s wife] told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).

♦ Шли они [Костенко и Росляков] не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками… Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They [Kostyenko and Roslyakov] walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls….To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).

♦ Он [Эренбург] на всё смотрел как бы со стороны — что ему оставалось делать после «Молитвы о России»? — и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia? — and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).

— from <on> the outside;

— outsider(s).

♦ «Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать» (Абрамов 1). «What a woman!… If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside» (1a).

♦ В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren’t enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.

⇒ used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates:

— for <on> s.o.‘s part;

— [in limited contexts] of s.o.;

— by s.o.

♦ [Бутон:] Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). [В.:] So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).

♦…Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)….There was much simple-heartedness on Mitya’s part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).

♦ «Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). «Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?» (2a).

♦ «…Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть «обыкновенных» людей…» (Достоевский 3). «…You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the ‘ordinary’ people…» (3a).

— (how generous <it’s not nice, that’s not fair etc>) of s.o. (to do sth.).

♦ Это очень плохо с его стороны — оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That’s not nice of him — to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).

♦ «Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор» (Гоголь 3). «There, you see, that’s not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it» (3c).

⇒ in a certain respect (as specified by the context):

♦ «Стригуны» молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The «colts» were silent; for they realized that Sobachkin’s words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).

⇒ used to indicate a line of familial descent:

— on (one’s (the) father’s (mother’s, husband’s, wife’s etc)) side.

♦ Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband’s side (3a).

гл.

Русский глагол сказать называет лишь факт сообщения чего-либо при помощи слов, но не указывает, как что-либо было сказано. Английские эквиваленты подчеркивают способ или сопутствующие обстоятельства произнесения каких-либо слов.

1. to say — сказать (выразить что-либо устно или письменно: обычно одноактное действие, чаще всего вводит прямую речь): «It is getting late» she said. — «Уже поздно», — сказала она. You should write to the bank and say you need more time to consider their terms. — Вам надо написать в банк и сказать, что вам надо больше времени, чтобы обдумать их условия. Не has been saying for weeks that he is going to repair that plug. — Он уже несколько недель говорит, что собирается починить вилку ( электрошнура). It says in today’s paper that gas prices are going up again. — В сегодняшней газете говорится, что стоимость газа опять повышается. The chairman started by saying why he had called the meeting. — Председатель начал с того, что сказал, почему он созвал собрание. Where was Ellis going? — I don’t know, she didn’t say. — Куда пошла Эллис? — Я не знаю, она не сказала. Are you saying I am fat? — Вы хотите сказать, что я толстый? So what you are saying is that taxes may rise. — Значит то, что вы говорите, означает, что налоги могут быть повышены?

2. to put it (somehow) — сказать, выразить особым способом (выразить свою мысль особым способом, используя специальные слова для того, чтобы пояснить как можно проще и яснее, что имеется в виду): If you haven’t quite understood, I’ll try to put it in another way. — Если вы не совсем поняли, я постараюсь выразить свою мысль иначе. То put it bluntly, this film is not very good. — Если говорить прямо, это не очень хороший фильм./Если говорить без обиняков, этот фильм не очень хорош. Long-term planning is useless, because as Ben puts it, in the long term we are dead. — Долгосрочное планирование бесполезно, потому что, как выразился Бэн, за это время мы все можем умереть. Не is not very clever, to put it mildly. — Мягко выражаясь, он не очень умен.

3. to word — сказать, сформулировать (выразить определенными словами что-либо по специальному выбору говорящего или пишущего): His speech to the police officer about racial violence had to be very carefully worded. — Его речь, обращенная к полицейскому сотруднику относительно расового насилия, должна быть очень тщательно сформулирована. The Defence Secretary made a public statement about the crisis, but it was worried in such a way as to give very little information. — Министр обороны сделал заявление относительно кризиса, но оно было так сформулировано, что содержало очень мало информации.

4. to put smth in one’s own words — сказать, выразить (выразить что-либо собственными словами, которые вы сами выбираете, а не повторяете чужих слов): Tell the court in your own words, what happened on the night of January,

2. — Расскажите суду своими словами, что произошло вечером второго января. It is a good idea to get your students to retell the story in their own words. — Неплохая мысль предложить студентам пересказывать этот рассказ собственными словами.

5. to imply — сказать, подразумевать (выразить что-либо косвенно, не называя точно, какое событие имеется в виду): Не sort of implied ihat I could have the job I wanted. — Он вроде намекал, что я могу получить работу, которую хотел./Он вроде подразумевал, что я могу получить работу, которую хотел. What are you implying, that my paintings are no good?! — Что вы хотите сказать, что мои картины никуда не годятся?! You seem lo be implying something that is not quite true. — Вы, кажется, намекаете на что-то, что ис совсем верно.

6. to hint — сказать, намекать, дать понять (сказать что-либо обиняком, косвенно): What are you hinting at? — На что вы намекаете? «It is not just me who will be getting a prize?» Sam hinted. — «Приз получу не только я», — намекнул Сэм. She hinted that there might be a possibility of a pay rise. — Она дала понять, что возможно будет повышение зарплаты,/Она намекнула, что возможно будет повышение зарплаты. I had the feeling he was hinting that he would like to go out with me. — У меня было такое чувство, что он сказал/намекнул, что хочет пойти туда вместе со мной.

7. to speak in a roundabout way — сказать что-либо обиняком, сказать что-либо косвенным образом, дать понять (особенно, чтобы не быть грубым или не вызвать смущения): I told him, in a roundabout way, that he was not really strong enough to join my English class. — Я дал ему понять, что его знания были недостаточны, чтобы учиться английскому в моем классе. Не said he didn’t need their services any more, but that was put in a roundabout way. — Он сказал, что больше не нуждается в их услугах, но это было высказано косвенно.

8. to blurt out — сказать, сболтнуть (неожиданно, не раздумывая сказать что-либо, особенно то, что надо было хранить в тайне, или что-либо несомненно могущее вызвать смущение): She had blurted out my secret when she was upset and now everyone knows about it. — Когда она была расстроена, она выболтала мой секрет, и теперь все об этом знают. «I never liked your friend anyway», she blurted out tearfully. — В слезах она сказала: «Мне никогда не нравился ваш друг»./В слезах она сболтнула: «Мне никогда не нравился ваш друг».

9. to exclaim — сказать, воскликнуть (громко и неожиданно, потому что вы сердиты, удивлены или возбуждены): «What a beautiful house!» she exclaimed. — «Какой красивый дом!» — воскликнула она. «Oh, no,» exclaimed Bill in terror. — «О, нет!» — воскликнул Билл в ужасе. «Oh, this house is on fire,» exclaimed she. — «Этот дом горит!» — воскликнула она.

10. to come out with — сказать (неожиданно сказать что-либо необычное или то, что вызывает у других удивление): It was strange to hear a little old lady come out with a swear word like that. — Было очень странно услышать, как эта маленькая старушка вдруг произнесла такое ругательство. I don’t want to make a speech, Emmy, I will only come out with something silly that everyone will laught. — Я не хочу выступать, Эмма, а то скажу что-либо глупое, и все будут смсяться./Я не хочу выступать, Эмма, а то сморожу какую-либо глупость, и все будут смеяться. You never know what he will come out with next. — Никогда не знаешь, что он скажет в следующий раз.

11. to say smth under one’s breath — сказать очень тихо, шептать, говорить очень тихо (одним дыханием, так чтобы никто не слышал): «Stupid!» he said under his breath as the old man walked away. — «Дурак!», — пробурчал он, когда старик прошел мимо. Henry is so bad-tempered these day’s, he never says anything, but I hear him swearing under his breath. — Все эти дни Генри такой злой, он ничего не говорит, но я слышал, что он чертыхается про себя.

КОТ НАПЛАКАЛ кого-чего

coll
Invar

quantit

subj-compl

with copula (

subj

/

gen

any common noun)

fixed

WO

very little, very few

practically (almost) no…(at all)

practically none (nothing)
no…to speak of
next to no…
hardly any…
precious little.

(= незначительный, малых размеров) not large, small, modest

• Более того, произведя лишь небольшое усилие, можно… — Moreover, with very little effort it is possible to…

• Возможно, лишь небольшое преимущество будет достигнуто (путем)… — There is perhaps little advantage to be gained by…

• Давайте сделаем небольшой обзор… — Let us go through a brief review of…

• Имеется небольшая, но конечная вероятность, что… -There is a small but finite probability that…

• Небольшая модификация этого доказательства показывает, что… — A minor modification of the proof shows that…

• Необходима небольшая модификация, если… — A slight modification is necessary if…

• Следующее доказательство является небольшой модификацией доказательства, данного Смитом [1]. — The following proof is a slight modification of that given by Smith [1].

=====

⇒ very little, very few:

— practically (almost) no…(at all);

— no…to speak of;

— next to no…;

— hardly any…;

— precious little.

♦…В ГУМе [Государственном универсальном магазине] людей до чёрта, а товаров кот наплакал, а здесь всё совершенно наоборот… (Войнович 1)….GUM is packed with people and there are no goods to speak of, in our store it’s the exact opposite (1a).

♦ «Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось — кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день» (Шолохов 5). «When will you get rid of this sponger?…We’ve got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day» (5a).

(НИ (И)) В ГРОШ НЕ СТАВИТЬ кого-что
(И) В МЕДНЫЙ ГРОШ НЕ СТАВИТЬ
НИ ВО ЧТО НЕ СТАВИТЬ (НЕ СЧИТАТЬ)
НИ ЗА ЧТО СЧИТАТЬ all

coll
VP
subj

: human to have a very low opinion of

s.o.

or

sth.

, consider

s.o.

or

sth.

to be of no value, regard

s.o.

or

sth.

with contempt

X Y-a (ни) в грош не ставит = X doesn’t set (much (great, any)) store by Y

X thinks very little of Y
X snaps his fingers at Y
X scorns Y.

=====

— X Y-a (ни) в грош не ставит≈ X doesn’t set (much <great, any>) store by Y;

— X scorns Y.

♦ Марье грамота вовсе не далась. Да она ни во что и не ставила учение (Абрамов 1). Marya had no talent at all for reading and writing. Nor did she set any store by learning (1a).

♦ Я ни во что не ставлю русскую эмиграцию… (Лимонов 1). I think very little of the Russian emigration… (1a).

♦ Всю жизнь не ставит в грош докторов, а кончится тем, что обратится наконец к бабе, которая лечит зашёптываньями и заплёвками… (Гоголь 3)….All his life he’ll scorn doctors and will end up going to some old peasant woman who will treat him with incantations and spittle… (3e).

—————

=====

— X Y-a (ни) в грош не ставит≈ X doesn’t set (much <great, any>) store by Y;

— X scorns Y.

♦ Марье грамота вовсе не далась. Да она ни во что и не ставила учение (Абрамов 1). Marya had no talent at all for reading and writing. Nor did she set any store by learning (1a).

♦ Я ни во что не ставлю русскую эмиграцию… (Лимонов 1). I think very little of the Russian emigration… (1a).

♦ Всю жизнь не ставит в грош докторов, а кончится тем, что обратится наконец к бабе, которая лечит зашёптываньями и заплёвками… (Гоголь 3)….All his life he’ll scorn doctors and will end up going to some old peasant woman who will treat him with incantations and spittle… (3e).

—————