Word that means to not make sense

expr.

Das hat keinen Sinn. ausdr.

expr.

Das leuchtet mir nicht ein. ausdr.

1)

2)

It doesn’t make sense, the jewels were there a minute ago — Ничего не понимаю — драгоценности только что были здесь

3)

The guy’s a kite. He won’t make any sense — Парень не врубился. Он все время торчит

иметь смысл, быть понятным

I know you told me that, but the reason you gave for it didn’t make any sense. (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. II) — Да, вы говорили, но ссылались на нелепую причину.

…MacGregor said, ‘I have sorted them out in some rough order.’ ‘Does any of it make sense to you?’ Essex said as Miss Williams left politely. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 2) — — Я разобрал все документы, — объявил Мак-Грегор… — Ну как, есть там что-нибудь стоящее? — спросил Эссекс, после того как мисс Уильяме бесшумно вышла.

‘You’ll never find two grouse killed on the same tree.’ Jim swore mildly. ‘I’ve seen it, many a time.’ ‘No, you haven’t,’ said Johnny. ‘It doesn’t make sense.’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 2) — — Так не бывает, чтобы два тетерева разбились об одно и то же дерево. Джим негромко выругался: — А я сам видел, и сколько раз! — Не могли вы этого видеть, — сказал Джонни. — Это невозможно.

∎ to have a keen sense of smell/hearing avoir l’odorat fin/l’ouïe fine;

∎ a sense of pleasure/warmth une sensation de plaisir/chaleur;

∎ a sense of achievement/injustice un sentiment d’accomplissement/d’injustice;

∎ figurative she lost her sense of direction when her husband died elle s’est sentie complètement désorientée après la mort de son mari;

∎ she acted out of a sense of duty/of responsibility elle a agi par sens du devoir/des responsabilités;

∎ I can’t see any sense or the sense in continuing this discussion je ne vois pas l’intérêt de continuer cette discussion;

∎ oh, come on, talk sense! voyons, ne dis pas n’importe quoi!;

∎ can you make (any) sense of this message? est-ce que vous arrivez à comprendre ce message?;

∎ it makes/doesn’t make sense to wait c’est une bonne idée/idiot d’attendre;

∎ it makes good political/business sense to… il est bon sur le plan politique/commercial de…

∎ I think we have, in a very real sense, grasped the problem je crois que nous avons parfaitement saisi le problème;

∎ in the sense that… en ce sens que…, dans le sens où…

(a) sentir; pressentir;

∎ I sensed as much c’est bien l’impression ou le sentiment que j’avais;

∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison

♦ sense /sɛns/

n.

1 senso: the five senses, i cinque sensi; the sense of hearing [of sight], il senso dell’udito [della vista]

(to) sense /sɛns/

v. t.

1.

noun

1) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

2) in pl. Verstand, der

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

5) Sinn, der; Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

it makes [a lot of] sense — es ist [sehr] sinnvoll

2.

transitive verb

spüren; [Tier:] wittern

* * *

[sens]
1.

1) der Sinn

2) das Gefühl

3) der Sinn

4) der Verstand

5) der Sinn

6) der Sinn

2.

fühlen

— senseless

— senselessly
— senselessness
— senses
— sixth sense

* * *

[sen(t)s]

I. n

I hope they’ll have the [good] sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] sense sinnvoll sein

planning so far ahead makes no sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the sense in sth den Sinn in etw dat sehen

to talk sense sich akk verständlich ausdrücken

there’s no sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun

there’s no sense in waiting es ist zwecklos zu warten

▪ one’s senses pl jds gesunder Menschenverstand

it’s time you came to your senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their senses jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one’s senses den Verstand verlieren

sense of hearing Gehör nt

sense of sight Sehvermögen nt

sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five senses die fünf Sinne

sixth sense sechster Sinn

did you get any sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

▪ to have a sense that… das Gefühl haben, dass…

I had a sudden sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

sense of beauty Schönheitssinn m

sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt

sense of direction Orientierungssinn m

sense of duty Pflichtgefühl nt

sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit

a sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

sense of time Zeitgefühl nt

she’s pretty hot, in more senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] sense of the term im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung

to make sense einen Sinn ergeben

this passage doesn’t make sense diese Passage ist unverständlich

to make sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen

I’ve read the letter twice, but I can’t make any sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. (way) Art f

in a sense in gewisser Weise

we are in no sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every sense in jeder Hinsicht

to have a sense of fun Spaß verstehen können

it was just a joke — where’s your sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a sense of humour Sinn für Humor haben

sense of helix MATH Schraubensinn m

sense of rotation TECH Drehrichtung f, Drehsinn m

II. vt

▪ to sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen

▪ to sense that… spüren, dass…

he sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

▪ to sense sth COMPUT etw prüfen

to sense sb’s anger jds Wut spüren

to sense danger Gefahr wittern

* * *

[sens]

no man in his senses… — kein einigermaßen vernünftiger Mensch…

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by… — er war durch… völlig verstört

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn

5)

he had the (good) sense to… — er war so vernünftig or klug or gescheit und…

you should have had more sense than to… — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht…

6)

it doesn’t make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

why did he decide that? – I don’t know, it doesn’t make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

it makes good financial/political sense to… — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu…

he/his theory doesn’t make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn’t make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

it has three distinct senses —

in what sense? —

fühlen, spüren

* * *

A s

1. Sinn m, Sinnesorgan n:

sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn;

I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr; → sixth A 1

2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:

in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen;

3. fig Vernunft f, Verstand m:

do have some sense! sei doch vernünftig!; → common sense

4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n

5. Gefühl n:

a) Empfindung f (of für):

b) Ahnung f, unbestimmtes Gefühl

6. Sinn m, Gefühl n ( beide:

of für):

7. Sinn m, Bedeutung f:

8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges:

what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?;

is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?;

it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel;

9. ( besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f:

10. MATH Richtung f:

B v/t

1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen

2. IT

a) abtasten

b) abfragen

3. besonders US umg kapieren

* * *

1.

noun

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

it makes [a lot of] sense — es ist [sehr] sinnvoll

2.

transitive verb

spüren; [Tier:] wittern

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl —e n.

Sinn —e m.

Verstand —¨e m.

Wahrnehmung f. v.

abfühlen v.

abtasten v.

empfinden v.

fühlen v.

wahrnehmen v.

sens

1.

1) sentido

2) sensación, sentido

3) sentido

4) sentido común, juicio, sensatez

5) significado

6) sentido

2.

sentir, percibir

— senselessly
— senselessness
— senses
— sixth sense

sentido

the five senses are: hearing, sight, taste, touch and smell los cinco sentidos son: el oído, la vista, el gusto, el tacto y el olfato

sentido común / juicio / sensatez

don’t be stupid, use your common sense no seas estúpido, usa tu sentido común

tr[sens]

2 (feeling — of well-being, loss) sensación nombre femenino; (awareness, appreciation — of justice, duty) sentido

3 (wisdom, judgement) sentido común, juicio, sensatez nombre femenino, tino

4 (reason, purpose) sentido

■ what’s the sense in driving there? ¿qué sentido tiene conducir hasta allí?

1 (feel, perceive) sentir, percibir, presentir, intuir; (apprehend, detect) percibir, darse cuenta de

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a sense hasta cierto punto, en cierto sentido

adj.

n.

v.

I sens

noun

1)

the sense of hearing/smell/taste/touch — el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

2)

I felt a sense of belonging/betrayal — me sentí aceptadoaicionado

sense of direction/rhythm — sentido de la orientación/del ritmo

I’m going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

b) (point, value) sentido m

a) ( meaning) sentido m, significado m

b) (aspect, way)

II

transitive verb

[sens]

sense of hearing/smell/taste/touch — sentido del oído/olfato/gusto/tacto

4)

6) senses

1) presentir

he looked about him, sensing danger — miró a su alrededor, presintiendo peligro

2) percibir

3) darse cuenta de

3.

CPD

* * *

I [sens]

noun

1)

the sense of hearing/smell/taste/touch — el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

2)

I felt a sense of belonging/betrayal — me sentí aceptado/traicionado

sense of direction/rhythm — sentido de la orientación/del ritmo

I’m going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

b) (point, value) sentido m

a) ( meaning) sentido m, significado m

b) (aspect, way)

II

transitive verb

1. [sens]

1. 1) чувство

sense of hearing [of sight, of smell, of taste, of touch] — слух [зрение, обоняние, вкус, осязание]

sixth sense — шестое чувство, интуиция

inner sense — внутренний голос; внутреннее ощущение

dogs have an acute sense of smell — у собак острое обоняние /хорошее чутьё, нюх/

2) ощущение, восприятие

aesthetic sense — эстетический вкус /-ое чутьё/

a sense of colour — понимание колорита, умение подбирать цвета

to do smth. out of /from/ a sense of duty — делать что-л. из чувства долга

to lack all sense of beauty [of justice, of gratitude] — не иметь чувства прекрасного [справедливости, благодарности]

he has no stage sense — он совершенно не чувствует /не понимает законов/ сцены

are you in your right senses? — ты что — рехнулся?

to recover /to regain/ one’s senses — прийти в себя /в сознание/

to be frightened out of one’s senses — перепугаться до полусмерти /до обморока/; одуреть от страха

no man in his senses would have done so — так поступить мог только сумасшедший /лишённый здравого смысла/

2) разум

to bring smb. to his senses — образумить кого-л.

to come to one’s senses — образумиться, прийти в себя

to act against all sense — действовать /поступать/ неразумно

a man of sense — разумный /здравомыслящий/ человек

to appeal to smb.’s good /common/ sense — взывать к чьему-л. здравому смыслу

to talk sense — говорить разумно /дельно/

there is no sense in doing this — нет смысла /не стоит/ делать это

to have too much sense to do smth., to have more sense than to do smth. — быть достаточно умным, чтобы сделать что-л. /не сделать чего-л./

he had the good sense to make a wise choice — у него хватило ума /здравого смысла/ сделать правильный выбор

3. 1) значение, важность ()

to make sense — иметь смысл, быть нужным

it doesn’t make sense, it makes no sense at all — это лишено всякого смысла; это вздор /чушь/

I cannot make out the sense of… — не могу понять смысла ()

2) значение

strict [literal] sense — точное [буквальное] значение

in the narrow [enlarged] sense of the word — в узком [в широком] значении этого слова

in a (certain) sense — в некотором смысле, до некоторой степени

in no sense — ни в каком смысле; ни в каком отношении

the marriage was in every sense happy — брак был во всех отношениях счастливым

in more senses than one — ≅ и притом во многих значениях этого слова; и притом во многих отношениях

the word has acquired an disparaging sense — это слово приобрело неодобрительный оттенок

4. общее настроение, дух

to take the sense of the meeting — определить настроение /мнение/ собрания (); поставить вопрос на голосование

the sense of the conference was manifest — отношение конференции (к этому вопросу) было очевидным

sense of rotation [of current] — направление вращения [тока]

2. [sens]

1. чувствовать, осознавать

I had sensed as much — я так и думал, я это предвидел

2. понимать, отдавать себе отчёт

she fully sensed the danger of her position — она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения

§ გონება, აზრი common sense საღი აზრი; შეგრძნება

§

1 გრძნობა

a sense of humour / duty იუმორის / მოვალეობის გრძნობა

to come to one’s senses გრძნობაზე / გონს მოსვლა

2 გონიერება, ჭკუა

he has plenty of sense ძალიან გონიერი / საზრიანი კაცია

good / sound / common sense კეთილგონიერება, საღი აზროვნება

he had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვა

what he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოა

3 აზრი

4 მნიშვნელობა

in what sense is this word used here? ეს სიტყვა აქ რა მნიშვნელობით არის ნახმარი?

●●in a good / bad sense კარგი / ცუდი გაგებით

5 გრძნობა (იგრძნობს)

●●this doesn’t make sense უაზრობა გამოდის

he talks sense / nonsense ჭკვიანურ რამეს / სისულელეს ამბობს

use your common sense! ჭკუა იხმარე!/კარგად დაფიქრდი!

he is without a grain of sense ჭკუის ნატამალი არ გააჩნია // ერთი ბეწო ჭკუა არა აქვს

to bring smb. to his senses გონს მოყვანა, მორჯულება

it doesn`t appeal to common sense უაზრობაა, არალოგიკურია

common sense საღი აზროვნება, კეთილგონიერება

[sen(t)s] n

I hope they’ll have the [good] sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen;

to make [good] sense sinnvoll sein;

planning so far ahead makes no sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen;

to see the sense in sth den Sinn in etw dat sehen;

to talk sense sich akk verständlich ausdrücken;

there’s no sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun;

there’s no sense in waiting es ist zwecklos zu warten

one’s senses pl jds gesunder Menschenverstand;

it’s time you came to your senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst;

to bring sb to their senses jdn zur Vernunft bringen;

to take leave of one’s senses den Verstand verlieren

sense of hearing Gehör nt;

sense of sight Sehvermögen nt;

sense of smell/ taste/ touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m;

the five senses die fünf Sinne;

sixth sense sechster Sinn

did you get any sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?;

to have a sense that… das Gefühl haben, dass…;

I had a sudden sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde;

sense of beauty Schönheitssinn m;

sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt;

sense of direction Orientierungssinn m;

sense of duty Pflichtgefühl nt;

sense of justice/ reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m;

a sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit;

a sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung;

sense of time Zeitgefühl nt

5) ( meaning) Bedeutung f, Sinn m;

she’s pretty hot, in more senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht;

the broad/narrow sense of a word/ term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes;

in the broad[est] sense of the term im weitesten Sinne des Wortes;

figurative/literal sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung;

to make sense einen Sinn ergeben;

this passage doesn’t make sense diese Passage ist unverständlich;

to make sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen;

I’ve read the letter twice, but I can’t make any sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6) ( way) Art f;

in a sense in gewisser Weise;

we are in no sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen;

in every sense in jeder Hinsicht

to have a sense of fun Spaß verstehen können;

it was just a joke — where’s your sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?;

to have a sense of humour Sinn für Humor haben

sense of rotation Drehrichtung f, Drehsinn m vt

to sense sb/ sth jdn/etw wahrnehmen;

to sense that… spüren, dass…;

he sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten;

could you sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?;

to sense sb’s anger jds Wut f spüren;

to sense danger Gefahr wittern

[sens]
1.

1) sentido

2) opinião

3) sentido

4) senso

5) signifcado

6) sentido

2.

sentir

— senselessly
— senselessness
— senses
— sixth sense

* * *

[sens] n 1 senso, sentido. he is right in a sense / de certo modo ele tem razão. 2 percepção, sentimento. 3 compreensão, apreensão. can you make sense of this? / compreende isto? 4 inteligência, sabedoria, sagacidade. he has an outspoken sense for journalism / ele tem talento inato para jornalista. 5 sentido, significado. 6 que é razoável ou inteligente. it doesn’t make sense / não tem sentido. 7 opinião geral. he has the right sense for the public / ele sabe agradar o público, ele compreende o público. 8 direção, curso, rumo. • vt 1 sentir, perceber. 2 coll compreender, entender. common sense senso comum, bom senso. figurative sense sentido figurado. in a sense de certo modo, até certo ponto. literal sense sentido literal. strict sense sentido restrito. the five senses os cinco sentidos. the sixth sense o sexto sentido.

[sɛns]

a keen sense of smell/hearing — un olfatto/udito fine

sense of duty/guilt — senso del dovere/di colpa

3) buonsenso

4)

in one or a sense — in un certo senso

avvertire, intuire, sentire, percepire

§ (made, made) კეთება, წარმოება, დამზადება; შოვნა, გამომუშავება; შედგენა თანხისა, იძულება, გაკეთებინება

§

1 ქარხნის ან ქვეყნის საწარმოო მარკა

it is of Japanese make იაპონური წარმოებისაა / ნაწარმია

2 ფასონი, მოყვანილობა (პალტოსი, კაბისა)

3 (made) გაკეთება (გააკეთებს)

to make notes / a statement / a career ჩანაწერების / განცხადების გაკეთება // კარიერის შექმნა

●●to make a mistake შეცდომის დაშვება

to make a visit ვიზიტით / სტუმრად მისვლა

to make money ფულის შოვნა, გაკეთება

4 (made) წარმოება (აწარმოებს), დამზადება, მომზადება, გაკეთება

to make bricks / cars აგურის დამზადება // ავტომანქანების წარმოება

what is this made of? რისგანაა ეს გაკეთებული / დამზადებული?

made in Italy დამზადებულია / გაკეთებულია იტალიაში

make breakfast / dinner საუზმის / სადილის მომზადება

5 (made) შედგენა (შეადგენს)

three and five makes eight სამი და ხუთი რვას შეადგენს / უდრის

6 (made) გახდომა (გახდება), დადგომა

7 (made) მოსწრება (მოასწრებს)

8 (made) შექმნა (შექმნის)

●●he made a name for himself სახელი მოიხვეჭა / გაითქვა

9 (made) დაძალება (დააძალებს), იძულებულს გახდის

he made me cry / laugh მატირა / მაცინა

10 (made) დანიშვნა (დანიშვნა), მინიჭება

he was made consul / professor კონსულად დაინიშნა // პროფესორის წოდება მიენიჭა

11 (made) მოხდენა (მოახდენს)

to make a sensation / impression სენსაციის / შთაბეჭდილების მოხდენა

12 (made) აშენება (ააშენებს)

13 (made) **

14 (made) შეკერვა (შეკერავს)

15 (made) (აღნიშნავს რაიმე მდგომარეობამდე მიყვანას)

to make smb. angry / happy ვისიმე გაბრაზება / გაბედნიერება (გააბედნიერებს)

●●this doesn’t make sense უაზრობა გამოდის

——

do you make him to be a Georgian? როგორა გგონია, ქართველია?

to make arrangements about smth. რისიმე ორგანიზება / მოწყობა

to make a fuss ხმაურის/აურზაურის ატეხვა

to make friends with smb. ვინმესთან დამეგობრება

to make a landing დაჯდომა (თვითმფრინავის), ნაპირზე გადმოსვლა

to make a note of smth. რისიმე ჩანიშვნა

to make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყება

to make love არშიყობა, მიჯნურობა

he earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავი

she laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავი

●●it makes me want to puke ამისაგან გული მერევა // ეს მე გულს მირევს

to make provisions for a trip სამგზავროდ ყველა საჭირო ნივთის გამზადება / ყველაფრის გათვალისწინება

he makes no pretence to profound learning დიდი განსწავლულობის პრეტენზია აქვს

●●to make peace ზავის შეკვრა / დადება // შერიგება

●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს

●●we couldn’t make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთ

what he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოა

to make money ფულის კეთება / შოვნა

to make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)

it’s unfair that he makes her work so much უმართებულოა, ამდენს რომ ამუშავებს

what makes you so happy ასე რა გახარებს? / რა გიხარია?

I’ll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდები

to make fun of smb.. ვისიმე მასხარად / სასაცილოდ აგდება

to make a fool of smb.. ვისიმე გაბრიყვება

I’ll make every effort to help you ყველაფერს ვიღონებ, რომ დაგეხმარო

I’ll make it do ამას დავჯერდები

it makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვს

to make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)

to make a god of smb. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს)

to make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთება

it’ll make a cat laugh სასაცილოდაც არ კმარა

let’s make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ

to make allowance for გათვალისწინება / ანგარიშის გაწევა / შეღავათის მიცემა

all the arrangements were made by my brother ყველაფერი ჩემმა ძმამ მოაგვარა / მოამზადა

he made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურა

we made a compact not to tell anybody პირობა დავდეთ, რომ არავის ვეტყოდით

they made it a condition that we would… პირობა ჩამოართვეს, რომ იგი…

he made radio contact with… რადიოთი დაუკავშირდა…

he made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავს

she made a job of it კარგად/მაღალ დონეზე გააკეთა

●●that made me wonder ამან დამფიქრა

●●he made a mint დიდი ფული გააკეთა / მოიგო

●●it made my mouth water ნერწყვი მომადგა

he gave / made a sign to us გვანიშნა, ნიშანი მოგვცა

●●he made no remark არაფერი თქვა

she made no response პასუხი არ გაუცია / სდუმდა

●●he made passes at her გაეარშიყა

I made myself plain that… გასაგებად ვთქვი, რომ…

make the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე

1) чуття

sense of hearing — слух

inner sense — внутрішнє чуття; внутрішній голос

2) почуття, відчуття

4) здоровий глузд

5) сенс, значення, смисл

6) загальний настрій, дух

7) напрям

to frighten smb. out of his senses — дуже перелякати когось

1) відчувати, почувати

2) усвідомлювати; розуміти

* * *

I [sens]

n

1) почуття; відчуття

3) значення, важливість ; значення

4) загальний настрій, дух

5) напрямок

II [sens]

v

1) відчувати, усвідомлювати

2) розуміти, усвідомлювати