These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
We recommend that you look out for any of the following symptoms, should your vehicle display any of them.
Мы рекомендуем вам следить за любыми из следующих симптомов, если ваш автомобиль отображает любой из них.
That agent can be a real estate agent or some other trusted party who will look out for your interests.
Этим агентом может быть агент по недвижимости или другая доверенная сторона, которая будет следить за вашими интересами.
You need to know what licensing to look out for and how to recognise a broker that is operating legally and morally.
Вы должны знать, что лицензирование искать и как распознать брокера, который работает законно и морально.
You should always look out for innovative ideas for taking newborn pictures.
Вы всегда должны искать инновационные идеи для съемки новорожденных фотографии.
Cybersecurity is another area to look out for in 2020.
Кибербезопасность — это еще одна область, на которую нужно обратить внимание в 2020 году.
Another factor that you should look out for is ergonomics.
Еще один параметр, на который следует обратить внимание — это эргономика.
Music fans always look out for something new.
Музыканты всё время ищут что-то новое.
In such times men always look out for substitutes.
В таких случаях люди всегда ищут альтернативные заработки.
Also, look out for companies that have bad records.
Также следите за компаниями, которые имеют плохие записи.
But as always, look out for customer reviews on comfort because there are exceptions to this rule.
Но, как всегда, следите за отзывами клиентов о комфорте, потому что есть исключения из этого правила.
There are a few things you need to look out for on the label.
Read on as we break down each of these three formats and tell you what to look out for.
Читайте дальше, как мы разбиваем каждый из этих трех форматов и расскажем вам, на что обратить внимание.
Research and look out for furniture that’ll contribute in achieving the visual impact you are trying to create.
Исследуйте и ищите мебель, которая будет способствовать достижению визуального эффекта, который вы пытаетесь создать.
There are a variety of symptoms that you should look out for if you suspect someone is suffering with this form of depression.
Существует множество симптомов, на которые следует обратить внимание, если вы подозреваете, что кто-то страдает от этой формы депрессии.
You will also have to look out for surfaces that drop out the moment you touch them.
Вам также придется искать поверхности, которые выпадают в тот момент, когда вы прикасаетесь к ним.
The reactor will give vehicles unlimited power, which is great to hear and something to look out for.
Реактор предоставит транспортному средству неограниченную мощность, о чем, конечно, приятно слышать, и на что следует обратить внимание.
Say you’re trying to look out for the organisation as a whole.
Сказать, что вы пытаетесь искать организации в целом.
You may already be living in a smart city-here’s what to look out for.
Возможно, вы уже живете в умном городе-вот что нужно искать.
During that period, your doctor will check your prostate annually and look out for any symptoms or changes in your health.
В течение этого периода ваш врач будет проверять вашу простату ежегодно и следить за любыми симптомами или изменениями в вашем здоровье.
As an investor, you should always look out for these kinds of projects.
Как инвестор, вы всегда должны следить за такими проектами.
Results: 3763. Exact: 3763. Elapsed time: 355 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Словосочетания
look out for a house — присматривать для покупки дом; присматривать дом
look out for oneself — блюсти свои интересы
look out for squalls — берегись опасности; будьте настороже; быть настороже
to look out for a house — присматривать дом (для покупки)
to look out for squalls — быть начеку /настороже/
to look out for oneself — блюсти свои интересы, (никогда) не забывать о себе
his mother charged him to look out for his little brother — мать велела ему присмотреть за братишкой
on the look-out for — на страже
on the look-out for smth. — в поисках чего-л.
to keep a good look-out for smb., smth. — тщательно наблюдать /следить/ за кем-л., чем-л.
she stood at the door looking out for the postman — она стояла в дверях, высматривая почтальона
it’s not a good look-out for his family if he loses his job — если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива
Автоматический перевод
высматривать
Перевод по словам
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
Примеры
Look out for icy patches on the road.
Осторожно, на дороге местами гололедица.
A man’s gotta look out for his family.
Мужчина должен заботиться о своей семье.
Look out for your Aunt while you’re at the station.
Присматривай за своей тётей, пока будешь на вокзале.
I always look out for numero uno. *
Я никогда не даю себя в обиду.
He’s looking out for a nice apartment downtown.
Он подыскивает хорошую квартиру в центре города.
My older brother always looked out for me when we were kids.
Мой старший брат всегда присматривал за мной, когда мы были детьми.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
It would be exciting to look out for wrecks.’ 
Medical officials have put out an alert to hospitals to look out for the virus.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
-
1
look out for
подмечать, брать на заметку, не упускать из виду
A simple enough exercise, you might imagine, but there are lots of things to look out for to make sure you get the best deal for your money.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > look out for
-
2
look out for
Универсальный англо-русский словарь > look out for
-
3
look out for
Dictionary English-Interslavic > look out for
-
4
look out for squalls
остерегаться опасности, соблюдать осторожность, быть настороже, начеку; ≈ держать ухо востро [ мор.]
Well, Silver… look out for squalls when you find it. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXX) — В таком случае, Сильвер… будьте осторожны, когда найдете клад.
He was really good-humoured and kind-hearted, if you took him the right way. If you took him the wrong way, however, you must look out for squalls, as the Duchess of Kent discovered. (L. Strachey, ‘Queen Victoria’, ch. II) — Король был добрым и веселым, если ему потакали. Если же перечили, то его нужно было остерегаться, что вскоре и обнаружила герцогиня Кентская.
Large English-Russian phrasebook > look out for squalls
-
5
Look out for burglars!
Универсальный англо-русский словарь > Look out for burglars!
-
6
look out for a house
Универсальный англо-русский словарь > look out for a house
-
7
look out for number one
Универсальный англо-русский словарь > look out for number one
-
8
look out for oneself
Универсальный англо-русский словарь > look out for oneself
-
9
look out for squalls
Универсальный англо-русский словарь > look out for squalls
-
10
look out for a house
Новый англо-русский словарь > look out for a house
-
11
look out for squall
берегись опасности, будьте настороже
Новый англо-русский словарь > look out for squall
-
12
Look out for trouble!
Быть беде!
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Look out for trouble!
-
13
look out for oneself
v.čuvati sę · чувати се
vi.
Dictionary English-Interslavic > look out for oneself
-
14
his mother charged him to look out for his little brother
Универсальный англо-русский словарь > his mother charged him to look out for his little brother
-
15
it’s not a good look-out for his family if he loses his job
Универсальный англо-русский словарь > it’s not a good look-out for his family if he loses his job
-
16
keep a good look-out for
Универсальный англо-русский словарь > keep a good look-out for
-
17
on the look-out for
Универсальный англо-русский словарь > on the look-out for
-
18
on the look-out for (smth.)
Универсальный англо-русский словарь > on the look-out for (smth.)
-
19
to be on the look out for bargains
English-Russian combinatory dictionary > to be on the look out for bargains
-
20
to look out for oneself
постоять за себя/позаботиться о себе
English-Russian combinatory dictionary > to look out for oneself
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
look out for — (someone/something) 1. to feel responsibility for someone or something. I have a network of neighbors who look out for each other and support each other. 2. to be aware of the existence of someone or something. Everybody thought I d win, but I… … New idioms dictionary
-
look out for — index care (be cautious) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
look out for — phrasal verb [transitive] Word forms look out for : present tense I/you/we/they look out for he/she/it looks out for present participle looking out for past tense looked out for past participle looked out for 1) look out for someone/something to… … English dictionary
-
look out for — 1) PHRASAL VERB If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs. [V P P n] Look out for special deals… [V P P n] What are the symptoms to look out for? Syn: watch for 2) PHRASAL VERB If you… … English dictionary
-
look out for n°1 — If you take care of yourself first, and look after your own interests rather than those of other people, you look out for number one. Andy s father told him that looking out for number one should be his first priority … English Idioms & idiomatic expressions
-
look out for — {v. phr.} To watch out for; be on the alert. * /There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing./ … Dictionary of American idioms
-
look out for — {v. phr.} To watch out for; be on the alert. * /There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing./ … Dictionary of American idioms
-
look out for — v. phr. To watch out for; be on the alert. There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing … Словарь американских идиом
-
look out for — watch, protect, look after Please look out for your sister. She needs your protection … English idioms
-
look out for someone — look out for (someone/something) 1. to feel responsibility for someone or something. I have a network of neighbors who look out for each other and support each other. 2. to be aware of the existence of someone or something. Everybody thought I d… … New idioms dictionary
-
look out for something — look out for (someone/something) 1. to feel responsibility for someone or something. I have a network of neighbors who look out for each other and support each other. 2. to be aware of the existence of someone or something. Everybody thought I d… … New idioms dictionary
look out for — перевод на русский
I’ll look out for her.
Я буду присматривать за ней.
I was just trying to look out for him,… ..like… he would have done for me.
Я пытался присматривать за ним так… как он это делал для меня.
And I have to look out for you.
А я должен присматривать за тобой.
When your papa died I made him a promise that I’d always look out for you.
Когда умирал твой отец я обещал ему, что буду присматривать за тобой.
It’s my job to look out for you.
Это я должен присматривать за тобой.
Показать ещё примеры для «присматривать за»…
But I’m just looking out for my business.
Я просто забочусь о своем бизнесе.
— ‘Cause I was looking out for you.
— Потому что я забочусь о тебе.
But I’m looking out for us in another way.
Но я забочусь о нас в другом плане.
I’m looking out for… That intangible thing that every couple needs.
Я забочусь о…. том неуловимом, в чем нуждается каждая пара.
I’m just looking out for my friend.
Я просто забочусь о своем друге.
Показать ещё примеры для «забочусь о»…
I want to look out for you.
Я хочу приглядывать за тобой.
Because whatever you do wherever you go whatever you’re thinking I’ll be watching you looking out for your better interests.
Потому что куда бы вы не пошли что бы вы не делали о чем бы не подумали я буду за вами следить приглядывать за вами в ваших же интересах.
I figure while you and the others are trying to rescue Sisko and the boys, someone ought to be there to look out for Quark.
Понимаю. Но, как я представляю, в то время как вы и остальные пробуете спасти Сиско и мальчиков, кому-то лучше быть там и приглядывать за Кварком.
He’s only trying to look out for his big sister.
Он только пытается приглядывать за своей старшей сестрицей.
Looking out for my boys… and fucking up punks who get in the way.
Приглядывать за моими парнями… и надирать придурков, которые попадаются на пути.
Показать ещё примеры для «приглядывать за»…
You be on guard ’cause Mookie has Pop conned, so we got to look out for him.
Ты должен быть на страже, потому что Муки водит папу за нос,.. ..и мы должны присмотреть за ним.
It’s great that she wants to look out for her little sister.
Это здорово, что она хочет присмотреть за своей младшей сестрой.
The way things are going, you should have just asked me to look out for him.
Ну, в такой ситуации ты должен попросить меня присмотреть за ним.
With your belly full and clothes on your back, you can’t even look out for yourself But you spend all your time on others
С твоим полным животом и одеждой на спине… Ты даже не можешь присмотреть за собой, зато растрачиваешь всё своё время на других
Yeah, someone’s gotta look out for naturelle. And, you know, your…
Да, кто-то должен присмотреть за Натюрель и, ты знаешь, … твоя нравственность.
Показать ещё примеры для «присмотреть за»…
Start looking out for Rachel.
Давай начнём искать Рэйчел.
You said to look out for anything weird, yes?
Ты просил искать что-то странное?
Anything to be looking out for in particular?
Искать что-то конкретное, или…?
And you’re suddenly looking out for me because…
И вдруг ты начинаешь искать меня, потому что…
He’s going to tell you what to look out for.
Он расскажет вам что нужно искать.
Показать ещё примеры для «искать»…
Someone had to look out for Mom.
Кто-то же должен был позаботиться о маме!
Well, somebody had to look out for Mama
Кто-то должен позаботиться о маме.
Someone has to look out for our Laura.
Кто-то должен позаботиться о нашей Лоре.
I could look out for you.
Я бы мог позаботиться о тебе.
And look out for Donnie’s Mom. We hope she gets well soon.
Позаботься о маме Донни, пусть она быстрее выздоровеет
Показать ещё примеры для «позаботиться о»…
We have been told to look out for them.
Нам приказали следить за такими.
You’re supposed to look out for that madam, fucking asleep at the switch.
Ты же должен следить за этой дамочкой. А сам где-то шароёбишься.
We have to look out for that belly, it’s dangerous!
Мы должны следить за животом, это опасно!
Layla’s an emancipated minor, but her chaperone’s supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.
Лейла раскрепощенный подросток, но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день.
As the sole person in this hospital Assigned to look out for your welfare,
Я уполномочен от имени больницы следить за твоим состоянием.
Показать ещё примеры для «следить за»…
Yeah,I know,because you were looking out for me.
Да, я знаю, потому что ты беспокоишься за меня.
I appreciate you looking out for me.
Но я ценю, что ты беспокоишься за меня.
And I know that you’re just looking out for me, but please, just back me up on this one.
И я знаю, что ты просто беспокоишься за меня, но, пожалуйста, просто поддержи меня в этом.
You’re always looking out for me, huh?
Ты всегда беспокоишься за меня.
— I am looking out for you…
— Я беспокоюсь о тебе.
Показать ещё примеры для «беспокоишься за»…
Look out for the goat!
Берегись козла!
Look out for the grandeur and the glory of God because it’s coming into your life!
Берегись великолепия и славы Господней потому что она войдет в твою жизнь!
Oh, and you look out for spriggen and banshee, my girl.
Да, и берегись призраков, моя девочка!
Look out for a mafia type with a strange jacket.
Берегись мафиози в странной куртке.
«Look out for boys. They have a way about ’em.
«Берегись парней, они себе на уме, иногда они заставляют тебя почувствовать,
Показать ещё примеры для «берегись»…
Look out for that pothole.
Осторожно — выбоина
Look out for the car.
Машина. Осторожно.
Look out for that pud…
Джеймс, осторожно, лужа.
Look out for the fat one!
Осторожно!
Look out for that tree!
Осторожно, дерево!
Показать ещё примеры для «осторожно»…
Отправить комментарий
look out for (someone or something)
1. To be aware of one’s surroundings in order to look for or be aware of something. Look out for slippery rocks on that trail—I’ve fallen there several times. I always look out for deals when I’m shopping.
2. To watch over someone to ensure their well-being. You need to look out for your little sister on this trip, OK? I was very lucky to have a lot of adults who looked out for me back in the neighborhood.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
look out for
1. See to the welfare of, as in Mary was assigned to look out for the youngsters on the playground. Similar to look after, this expression appears in such terms as look out for number one, meaning «see to one’s own best interests,» as in Looking out for number one is Barbara’s first priority. Versions of this expression, such as take care of number one, date from 1700.
2. Be careful of or watchful for something or someone, as in Look out for broken glass on the floor, or Look out for Mary-she’ll be coming any minute. [Second half of 1600s] Also see look out.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- look out for (someone or something)
- watch for
- watch for (someone or something)
- awake
- awake to
- awoke
- be none the wiser
- be none the wiser/no wiser
- SFAIAA
- a new one on
English
Русский
Český
Deutsch
Español
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenščina
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Examples of using
To look out for
in a sentence and their translations
Это именно тот вариант аномалии который они просили нас искать.
Что ж, мы хотя бы знаем, кого искать.
ЕрьЄзно, кто сможет присмотреть за ћикки лучше, чем его собственна€ мать?
Помните, нам надо искать треугольного парня.
The way things are going,
Yeah, but we ended up here because we didn’t have nobody to look out for us.
Results: 94,
Time: 0.0809
Word by word translation
S
Synonyms of To look out for
look after
watch over
Phrases in alphabetical order
Search the English-Russian dictionary by letter
English
—
Russian
Russian
—
English
Look out for anyone suspicious.
Высматривайте всех подозрительных лиц.
People are advised to look out for booby-traps.
Людям рекомендуют высматривать мины-ловушки.
Be on the look out for mountain lions, travelers!
Высматривайте горных львов, путешественники!
You better stay here and look out for big hats.
Оставайся здесь и высматривай широкополые шляпы.
Hey, I am looking out for Zach, too.
Эй, я высматриваю Зака, также.
I don’t know who the FCC is looking out for, but I came here for the little guy.
Я не знаю, кого высматривает ФКС, но я пришла сюда смотреть за маленькими людьми.
That’s who you keep looking out the window for?
Это её вы всё высматриваете из окна?
So I started looking into former associates of Baitfish’s, keeping an eye out for any sign that he was active again.
Я начал искать бывших товарищей Живца, высматривал любой знак, что он снова в деле.
Look out for number one.
Слушай правило номер один.
Here are some common scams to look out for:
Вот несколько распространенных видов мошенничества, о которых следует помнить:
Be safe out there, look out for each other and keep charging.
Берегите себя, своих товарищей и полный вперед.
Also, look out for the US beige book and crude oil inventories.
Также, следует иметь в виду «бежевую книгу» в США и запасы сырой нефти.
That’s how we look out for each other and stay clean.
Мы присматриваем друг за другом и остаемся в завязке.
Look out for every wet-eyed piece of bullshit he serves up.
Обратить внимание на сказки с глазами на мокром месте.
And we’re able to look out for the needs of newcomers.
Мы также можем присматриваться к потребностям новичков.
Look out for Casey Stoner on the inside, and Ben Spies as well.
Обратите внимание, Кейси Стоунер и Бен Спис держатся у внутреннего края.
Must be cool, having a sister to look out for you like that.
Наверное здорово, когда у тебя есть сестра, которая всегда за тобой присмотрит.
National governments are meant to look out for national interests, and rightly so.
Национальные правительства призваны отстаивать национальные интересы, и это правильно.
Further down the critical levels to look out for are 1182 followed by 1172.
В случае снижения обратите внимание на такие критические уровни как 1182 и следующий за ним 1172.
I’m going out to look out for us, the future of our country.»
Я иду отстаивать наше право на жизнь и будущее нашей страны».
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Примеры из текстов
It would be exciting to look out for wrecks.’
Любопытно было бы наблюдать крушения.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Hildegarde takes against me because I can’t bring back, or be, her daughter, and now I’ve got these two ingénues to look out for.
— Хильдегарда выступает против меня, потому что я не могу вернуть ее дочь и сама заняла ее место, а теперь я получила еще двух наивных девиц, требующих постоянного присмотра.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
On the very first day he arrived Andrey Yefimitch had to look out for lodgings.
Андрею Ефимычу в первый же день по приезде пришлось отыскивать себе квартиру.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство «Наука», 1974
As he did, Johnny had added to his terror by telling him, in a low and ominous voice, to look out for the whiskers.
А Джонни между тем еще добавил ужасу, предупредив братишку, что следует опасаться усов.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО «Издательство АСТ», 2003
«I’m just trying to look out for Melantha’s interests.»
— Я пытаюсь действовать в интересах Меланты.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
He lies in front of it as though he wants to look out for the last time.
Он лежит под окном, словно собравшись в последний раз выглянуть на улицу.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
Having to look out for yourself, and all that.
Зарабатывали себе на жизнь и все такое.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
When valuing options in practical situations there are a number of features to look out for.
При оценке опционов на практике следует принимать во внимание некоторые особые обстоятельства.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Dr. Gilreagh had warned them to look out for feints, and she’d been right.
Доктор Гилри советовала прежде всего подумать о том, какими действиями убийца мог сбивать полицию со следа, и оказалась права.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», Издательство «Иностранка» 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
But in my opinion, when an Englishman gets as low as he can he’s got to dodge so that the dregs of other nations don’t drop ballast on him out of their balloons. And if he’s a Liverpool Englishman, why, fire-damp is what he’s got to look out for.
Но, по моему мнению, когда англичанин опускается так низко, что дальше идти некуда, ему надо так изворачиваться, чтобы подонки других наций не выбрасывали на него балласта из своих шаров.
O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем
День, который мы празднуем
Генри, О.
The Day We Celebrate
O.Henry
You see, I was asked to look out for hobbits of the Shire, and for one by the name of Baggins in particular.»
Видите ли, мне велено было поджидать одного хоббита из Хоббитании, по имени Фродо Торбинс.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство «Радуга», 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
The prince supposed that Rogojin desired to look out for someone whom he was afraid to miss; but if so, why had he not told HIM whom to look out for?
Князю пришло в голову, что Рогожину надо кого-то высмотреть и не пропустить на дороге, и что потому он и перешел на другой тротуар. «Только зачем же он не сказал кого смотреть надо?»
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
One might send out to look for him; he’s sure to be here himself directly though. And I fancy, at the moment that just fits in with some of his expectations, and is far as I can judge, at least, some of his calculations.”
За ним можно было бы, однако, послать куда-нибудь, а впрочем наверно он сам сейчас явится и, кажется, именно в то самое время, которое как раз ответствует некоторым его ожиданиям и, сколько я, по крайней мере, могу судить, его некоторым расчетам.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
She saw him come out and go to look for her in her room and she deliberately did not return to her room, she stood a long time in Zaidet’s doorway, laughing quietly as she watched the white figure go in and out of her room.
Она видела, как он вышел и как входил в ее комнату, отыскивая ее, и нарочно не пошла к себе. Она долго стояла в двери комнаты Зайдет и, тихо смеясь, глядела на белую фигуру, то входившую, то уходившую из ее комнаты.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Marie took out her key and held it out to him, for him to look in her bag.
Marie вынула ключ и протянула ему, чтоб он поискал в ее саквояже.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
-
#1
hello guys i don’t understand the difference between look for and look out for.can you tell me the difference please?for example what is the main differences between these sentences?
he is looking for a new apartment /he is looking out for a new apartment
If you’re looking for a bargain, try the local market. /if you ‘re looking out for a bargain,try the local market
-
#2
Hello, veyselytprk,
I lost my car keys so I looked for them. To look for -> to search
«He told me to look out for tigers when I went into the jungle.» to look out for -> to keep alert for the presence of something (in order to take appropriate action); to beware of.
-
#3
Thank you PaulQ !
could you explain my sentences too?
-
#4
Welcome to the forum, veyselsytprk!
In AE (American English):
He is looking for a new apartment.
He is looking out for a new apartment.
If you’re looking for a bargain, try the local market.
If you ‘re looking out for a bargain,try the local market.
English has many «phrasal verbs». These are 2-word phrases that act like verbs, and have their own meaning. «Look out» is a phrasal verb. It does not mean the same as «look» plus «out». It has its own meanings:
1. be alert for something; beware of something: «Look out for tigers!»
2. support and help someone, for a long time: «My friend Bob looks out for me.»
-
#5
Hello and thank you dojibear you are so kind! i got it
-
#6
But you might see examples like these.
«I’m always looking for a bargain.»
«I’m always looking out for a bargain.»
The first implies some action — I’m actively seeking a bargain. The second means I’m alert, hoping to notice a bargain.