Словосочетания
Автоматический перевод
ухаживать, присмотреть
Перевод по словам
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
after — после, спустя, вслед, после, через, за, по, после того как, последующий, задний
Примеры
I can look after myself.
Я могу постоять за себя.
I have a deal to look after.
Мне за стольким надо смотреть.
I rashly agreed to look after the children.
Я необдуманно согласилась присмотреть за детьми.
Can they be trusted to look after the house?
Им можно доверить присмотр за домом?
It’s a real bind having to look after the children.
Присматривать за детьми — та ещё морока.
It is arranged that she will look after the children.
Есть договорённость, что она присмотрит за детьми.
He sacrificed a promising career to look after his kids.
Он пожертвовал многообещающей карьерой ради присмотра за своими детьми.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
But it needs a shock, that’s for us, the directors, to look after. 
I couldn’t look after him any more; the strain was too much for me.
I wouldn’t dream of letting strangers look after my own grandmother!
Her husband walked out, leaving her with three children to look after.
She wasn’t exactly overjoyed at the prospect of looking after her niece.
She wasn’t exactly overjoyed at the prospect of looking after two small boys.
It’s all very well the doctors telling me I’ve got to rest, but who’s going to look after my children?
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
The English phrasal verb LOOK AFTER has the following meaning:
1. Look after = to take care of someone/something
(transitive) When you make sure that someone/something is safe and well. To take care of someone (or something) by doing what is needed to keep them well or in good condition. You can look after another person OR yourself.
Example sentences
- My son went on vacation so I had to look after his dog.
Looking after his dog means I have to feed it, give it water and make sure it stays healthy until my son arrives back. I probably have to take the dog for walks too.
- Could you look after the baby while I’m in the shower?
You want the person to take care of the baby to make sure he or she doesn’t do anything crazy or dangerous… as babies have a tendency to do when you aren’t watching them.
- You’re pregnant, you should look after yourself more.
Yes, you shouldn’t be going to parties until the sun comes up. You need to rest more so the baby will be healthy when he or she is born.
- You can tell that he has always looked after his car. It still runs well after all of these years.
Yes, he doesn’t go racing in his car, he drives carefully, and makes sure everything is fine with the motor.
Position of the object
The phrasal verb Look after is transitive which means it needs an object after it.
That object can be a person or a thing.
You cannot just say I looked after…. Because we need more information.
Looked after WHAT or WHOM?
I looked after my sister … OR …
I looked after her (Her is the object pronoun that replaces “my sister”)
With this phrasal verb, we cannot put the object in the middle.
I looked my sister after …. is NOT correct.
We can also look after things.
He looked after his car … OR …
He looked after it.
But we cannot say: He looked his car after. …no, this is not correct.
Look after – Summary Chart
[lʊk ˈɑːftə]
1) приглядывать,
2) заботиться,
3) отвечать за что-то,
Анекдот с Look After.
При употреблении фразового глагола Look After человек добровольно или по принуждению становится ответственным за другого человека или исход дела. Рассмотрим на примерах и послушаем в конце речь носителей.
Tom came to look after the children, but his ex turn him away from the door.
Том пришел присмотреть за детьми, но бывшая не пустила его в дом.
Can you look after Tom if he drops out of college?
Сможешь присмотреть за Томом, если он бросит колледж?
It’s hard work looking after three children all day.
Тяжело присматривать за тремя детьми весь день.
Don’t worry, I’ll look after the kids tomorrow.
Не волнуйся, завтра я пригляжу за детьми.
He had to look after his dahlias, but he didn’t.
Ему нужно было ухаживать за своими георгинами, но он этого не сделал.
Между присматривать и заботиться тонкая грань. Перевод зависит от контекста.
Фразовый глагол Act Up – вести себя плохо (люди), функционировать не как задумано (приборы, части тела).
Примеры переводов Look After – Заботиться о ком-либо
I love looking after the children.
Я люблю заботиться о детях.
Я могу сам о себе позаботиться!
He will be well looked after.
За ним будут хорошо ухаживать.
We’ll help you look after your finances.
Мы поможем вам позаботиться о своих финансах.
Теперь перейдем к случаям, когда речь идет о взятии ответственности. Тут нам тоже поможет Look After.
Примеры переводов Look After – Отвечать за что-то
Who’s looking after the department while you’re away?
Кто отвечает за отдел, пока тебя нет?
The US mutual fund industry looks after $7 trillion of savings.
Индустрия взаимных фондов США управляет сбережениями в размере 7 триллионов долларов.
One person looks after the stores’ brand image and another looks after the advertising.
Один человек отвечает за имидж бренда, а другой – за рекламу.
I’m leaving you here to look after the business until I get back.
Я оставляю вас здесь, чтобы вы присматривали за бизнесом, пока я не вернусь.
Анекдот с Look After
A rich shopkeeper fell ill. All his family came up to his room. The old man opened his eyes and asked:
– Is Pete here?
– Yes, I’m here, Pa, said Peter. – And where’s Mike?
– Of course, I’m here too.
– And Mary, is she here too?
– Yes, dear, here I am.
– Oh, cried the old man in anger, – if you’re all here, then who’s looking after the shop?
Посмотреть перевод
Заболел богатый лавочник. Вся его семья поднялась к нему в комнату. Старик открыл глаза и спросил:
– Пит здесь?
– Да, я здесь, папа, – сказал Питер. – А где Майк?
– Конечно, я тоже здесь.
– А Мэри, она тоже здесь?
– Да, дорогая, я здесь.
– О, – воскликнул старик в гневе, – если вы все здесь, то кто присматривает за магазином?
Еще один
– Doctor, I want you to look after my office, while I am on my vacation.
– But I’ve just graduated. I’ve had no experience.
– That’s all right, my boy. My practice is strictly fashionable. Tell the men to play golf and send the lady patients off to Europe.
Посмотреть перевод
– Доктор, я хочу, чтобы вы присмотрели за моим кабинетом, пока я буду в отпуске.
– Но я только что выпустился. У меня вообще нет никакого опыта.
– Все в порядке, мой мальчик. Моя практика является сугубо модной. Говоришь мужчинам, чтобы играли в гольф, а пациенток отправляешь в Европу.
Видео с произношением носителей языка
Посмотри видео и попробуй самостоятельно перевести сказанное с употреблением фразового глагола Look After. Под роликом нажми на «Посмотреть перевод» и сверься.
– Are you going to leave me?
– No, Merry. I’m going to look after you.
Посмотреть перевод первой реплики
– Ты собираешься бросить меня?
– Нет, Мерри. Я буду за тобой присматривать.
Quintus, look at me.
Look at me!
Promise me that you will look after my family.
Посмотреть перевод второй реплики
Квинт, посмотри на меня.
Смотри на меня!
Обещай мне, что ты позаботишься о моей семье.
– I told you. You are not a prisoner. You are being protected.
This is what your father wants.
– I can look after myself.
– No, you can’t. This is the point.
Посмотреть перевод третьей реплики
– Я говорил, что ты не пленник. Ты защищен.
Так хочет твой отец.
– Я могу позаботиться о себе.
– Нет, не можешь. Вот в чем суть.
I’d like to thank you for looking after my cat so well.
The response: I know you’d do the same for me I know you’d look after my cat, so I looked after yours.
Even Stevens.
Посмотреть перевод четвертой реплики
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты так хорошо ухаживаешь за моей кошкой.
Ответ: Я знаю, что ты сделаешь то же самое для меня. Я знаю, что ты позаботишься о моей кошке, поэтому я заботился о твоей.
Even Stevens – (идиома: ну вот, мы в расчете…)
- ★ Фразовые глаголы с Look
- ★ Фразовые глаголы с предлогом AFTER
look after — перевод на русский
/lʊk ˈɑːftə/
It’s awful kind of you to look after me.
Это ужасно мило с вашей стороны присмотреть за мной.
Well, you could get the stewardess to look after him.
Вы можете попросить стюардессу присмотреть за ним.
Now, youngsters, I want you to look after your mother very carefully while I’m away.
Так, молодняк, я поручаю вам очень бережно присмотреть за мамой пока меня не будет.
Maybe you’d better look after her husband.
Может, тебе лучше присмотреть за её мужем.
I suppose I wanted you to stay here so I could look after you myself.
Возможно, я хотел, чтобы ты осталась здесь, и я мог сам присмотреть за тобой.
Показать ещё примеры для «присмотреть за»…
Now, what I mean, you’ve got enough to do to look after the shop.
Я имел то в виду, что и нас хватает, чтоб присматривать за лавкой.
If you’re gonna stay here, you’re gonna need somebody to, sort of, look after you.
Если вы остаетесь, то вам нужен кто-то помогать и присматривать за вами.
Since you came to look after Candy, things have been very different.
С тех пор как вы начали присматривать за Кэнди, все изменилось.
Mr. Osborne’s been assigned by the C.S.I.R… — to look after our health on the trip. — «Health»?
Мистер Осборн назначен комитетом по научно-промышленным исследованиям… присматривать за нашим здоровьем во время путешествия.
I stay out here to look after me traps.
Я живу здесь чтобы присматривать за своими ловушками.
Показать ещё примеры для «присматривать за»…
But she feels obligated to look after him because he helped her in the past.
Но она чувствует себя обязанной заботиться о нём потому что он помог ей в прошлом.
No one to look after you?
— Никто не заботиться о вас?
— I know you like to look after George.
Я знаю, тебе нравится заботиться о Джордже.
Then mother fell ill, and you didn’t even look after her.
Потом заболела мать, но ты и не подумал заботиться о ней.
Because I promised my brother that I will look after you.
Я пообещал своему брату заботиться о вас.
Показать ещё примеры для «заботиться о»…
He’s not here to look after his daughter anymore.
Он больше не может позаботиться о своей дочери.
So I can and will look after her.
А я могу позаботиться о ней.
Pepi, you better look after Donahue.
Пепи, тебе лучше позаботиться о Донахью.
but before doing so, he asked me to look after Motome.
Но перед тем, как умереть, он просил меня позаботиться о Мотоме.
Jean called Anita to look after you We went to Thérése’s
Жан звонит Аните и просит её приехать и позаботиться о тебе, ещё не пришедшем в сознание.
Показать ещё примеры для «позаботиться о»…
I wish I could stay and look after you.
Могу ли остаться и ухаживать за тобой.
You got to have somebody to look after him.
Должен же кто-то ухаживать за ним.
— I have to look after him, you know…
— Я должен ухаживать за ним, знаете ли…
It’s noble of you to look after him.
Ѕлагородно с твоей стороны ухаживать за ним.
Brown, from now on your job is to look after Major Franklin.
А теперь пошли, Браун, теперь ваша работа ухаживать за майором Франклином.
Показать ещё примеры для «ухаживать за»…
Lance’s house, where I can look after my farm.
Из дома Ланса я смогу смотреть за моей фермой.
And he’s supposed to look after animals and he doesn’t.
Он должен смотреть за животными, а он не может.
I’d like to look after children, but I can’t see any.
Я думала нужно смотреть за детьми, но их здесь нет.
Who’d look after you? — Andrew doesn’t get caught.
Кто будет смотреть за тобой?
I’ll look after him, I promise.
я буду смотреть за ним, € обещаю.
Показать ещё примеры для «смотреть за»…
Who’s gonna look after the outfit?
Кто будет следить за оборудованием?
Ah, well we’ll look after him, citizen.
Мы будем следить за ним, сэр.
We must look after you, you know?
Мы должны следить за вами, знаете?
People like you, who use their head, should have it looked after.
Люди вроде, которые работают головой, должны следить за ней.
To look after my properties,.. to spend all this money.
Следить за моим имуществом, тратить все эти деньги.
Показать ещё примеры для «следить за»…
Couldn’t I stay here and look after him?
Можно мне остаться здесь и приглядывать за ним?
I promised to look after you, and will continue to do so.
Я обещал приглядывать за тобой и намерен продолжать это делать.
Presumably, it should to protect and look after us.
Предположительно, она должна защищать и приглядывать за нами.
I would ask you to look after my daughter but my instincts tell me that won’t be a problem.
Я думала попросить вас приглядывать за моей дочерью… ..но внутренний голос подсказывает мне, что здесь не будет сложностей.
I can’t look after the three of you while I’m fighting.
Я не могу приглядывать за вами тремя, пока сражаюсь.
Показать ещё примеры для «приглядывать за»…
I need you to look after Stewie while I’m teaching piano lessons, please!
Кто-то же дожен приглядеть за Стьюи, пока я даю урок фортепьяно, пожалуйста!
I’m going to ask them to look after you.
Я собираюсь попросить их приглядеть за тобой.
Would you just… look after him?
Ты не мог бы… приглядеть за ним?
I need you to look after the boys.
Чтобы приглядеть за мальчишками.
I asked you to look after one of my detainees, sir.
Я попросила приглядеть за одной из задержанных, сэр.
Показать ещё примеры для «приглядеть за»…
Look after yourself, my lad!
Береги себя, мой мальчик!
LOOK AFTER YOURSELF, THEN.
– Береги себя.
Look after yourself.
— Береги себя.
Look after my sister.
Береги сестренку, береги…
Look after yourself, Blanca. I’ll see you soon.
— Береги себя, Бланка.
Показать ещё примеры для «береги»…
Отправить комментарий
look after (someone or something)
1. To act as a protector or caretaker for someone or something, especially in a limited or temporary capacity. I asked my mom to look after the house while we’re on vacation. Any chance you can look after the kids on Saturday night?
2. To assume responsibility for some task or activity. You go in and collect the tickets. I’ll look after the parking. The company hired me to look after their accounts.
3. To ensure someone is provided for fairly or generously, especially from a financial perspective. The gangster told me I would be well looked after if I kept my mouth shut in court. This insurance plan means my family will continue to be looked after even if I pass away before my time.
4. To ensure someone or something is maintained in good physical condition. If you look after this computer, it should last you upwards of 10 years. Part of your responsibilities as a tenant is to look after the front and back yards. You can tell that she really looks after herself.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
look after someone or something
to take care of someone or something. Please look after my little boy. Will you look after my cat while I’m away? Do you want me to look after your car?
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
look after
Also, look out for; see after. Take care of, attend to the safety or well-being of, as in Please look after your little brother, or We left Jane to look out for the children, or Please see after the luggage. The first expression dates from the second half of the 1300s, the second from the mid-1900s, and the third from the early 1700s.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
look after
v.
To take care of someone or something: I looked after my younger brother and sister while my parents were working.
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- look after (someone or something)
- expose (someone, something, or oneself) to (someone or something)
- expose to
- take (someone) under (one’s) wing
- take someone under your wing
- take/have somebody under your wing
- lost without
- lost without (someone or something)
- care for
- care for (someone or something)
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
LOOK AFTER
- To take care of someone.
I looked after my little sister when my parents went out.
Take care! Look after yourself! - To think of yourself.
I don’t think he cares about other people. He’s just looking after his own interests.
LOOK AHEAD
- To think about something that will happen in the future.
I’m not thinking about this term now. I’m looking ahead to next year when I’ll be at university.
LOOK AROUND/LOOK ROUND (Brit. Eng)
- To turn your head.
I was trying to walk quietly past Gemma, but she looked around and saw me.
The dog looked round and saw me. Then it started barking! - To visit something to see what is there.
I’m excited because I’m going to look around a new house tomorrow. If I like it, I’ll buy it!
We’re looking around for a new house in this area.
Shop assistant: Can I help you?
Customer: No, I’m just looking around.
LOOK AT
- To read something quickly.
Look at chapter one again and tell me why the man was wearing a blue hat. - To face or accept something.
John knows he should not have stolen the car. He is looking at a long jail sentence. - To think carefully about something or to consider it.
We’re looking at the possibility of employing more teachers next year.
LOOK AWAY
- To stop looking at someone deliberately.
I saw Linda in the shop but she looked away. I think she is still annoyed with me.
LOOK BACK
- To look behind you.
If you look back you can see the city in the distance. - To think about the past.
I look back on my childhood as a happy time in my life.Looking back to the nineteenth century, we can see that the standard of living was low. - To look again at something you read or wrote earlier.
OK everyone, please look back through your notes.
You need to look back at the exercises you did last week.
LOOK DOWN ON
- To behave as if you are more important than another person.
David always looks down on Peter because he lives in a bigger house than him.
I think Sally always looks down on me – just because she became a lawyer, and I didn’t.
LOOK FOR
- To search for something.
‘Can I help you? Are you looking for something?’ ‘Yes, I think I lost my ring near here.’
‘Are you happy at work?’ ‘No, I’m looking for a new job.’ - To hope for something.
We will be looking for an improvement in your sales figures this year.
Two of the phrasal verbs in this list are opposites. If you LOOK UP TO someone you admire them. This could be someone you know, like an older brother, or a famous person, for example: ‘I’ve always looked up to my dad. He is very intelligent.’ The phrasal verb to LOOK DOWN ON someone suggests that you think you are more important than the other person. We often say this about a person who believes they are superior to someone else, for example: ‘Michael is a bit arrogant. He always seems to look down on people who earn less money than him’.
LOOK FORWARD TO
- To be happy about an event in the future.
I’m really looking forward to the party tomorrow night.
How do you feel about your job interview? Well, I’m not really looking forward to it.
LOOK IN ON
- To visit someone briefly to check they are ok.
Sarah, I’m a bit worried about grandma. I haven’t seen her for four days.
Don’t worry. I’ll look in on her when I drive to the shops.
LOOK INTO
- To investigate something.
Do you know who stole your car? No, the police are looking into it.
LOOK ON
- To see what is happening but not do anything to help.
When the old man fell over, two women ran over to help him, but everyone else just looked on.
LOOK ON AS
- To have an opinion about another person.
I’ve always looked on Susan as a really good friend.
LOOK OUT
- To be careful.
Look out! There is a car coming.
You should look out when you cross the road. - To search for something from your own possessions.
Have you got anything I can give to the charity shop?
Yes, I will look out some clothes for you.
Have you found them yet?
No I am still looking them out.
A few of the phrasal verbs in this list can be made into nouns. An ONLOOKER is a person who is observing a situation, but not involved in it. A LOOKOUT is someone who is watching for danger. Some criminals may use a ‘lookout’ to let them know if the police are coming. You can also tell someone that you will give their work a LOOKOVER, meaning that you will check it for them. You can also visit your friend in their new house for a ‘LOOK AROUND’.
LOOK OUT FOR
- To try to find something or someone.
You need to look out for a sharp turning on your left.
I’ll look out for you near the ticket office. - To make sure someone is cared for.
They had a hard time growing up, but she always looked out for her little sister.
LOOK OVER
- To look in the direction of the person speaking.
Pete knows I am here. He just looked over at me. - To check something.
Can you check my essay for me? Yes I’ll look over it later.
How was it? I am still looking it over.
LOOK ROUND
Look round is used in exactly the same way as ‘look around’.
To look at something to see what is there.
Do you want to look round your new school?
LOOK THROUGH
- To deliberately ignore someone.
I waved to Daisy, but she just looked through me. - To read or check something.
Can you look through your notes and decide which solution is best? - To search or check something.
The security staff looked through her bag, but they didn’t find anything.
LOOK TO
- To consider something. (formal)
We are looking to expand the business in the next two years.
The company is looking to increase its sales volume next year. - To rely on another person.
We’ve always looked to our father for advice.
I’ve always looked to John to sort out the finances.
LOOK UP
- To raise your eyes.
Sarah looked up when she heard the door open. - To check a fact or piece of information.
You need to look up that word in the dictionary if you don’t know it.
Can you look up how many books I have borrowed, please?
Where is his phone number? It’s ok, I’m just looking it up. - To describe a situation that is improving.
Peter has got himself a new job and a nice house. Things are looking up for him.
The weather looks much nicer next week. Things are looking up! - To find someone’s address and visit them.
You should look me up when you next come to London.
Yes, I will!
I looked Sue up when I went to Edinburgh. It was really nice to see her.
LOOK UP TO
- To admire someone.
He really looks up to his older brother. Well, he has been very successful.
Which footballer do you most look up to?
Exercises: phrasal verbs with ‘look’
Fill in the back spaces with the options a-c below
- Look _______! There is a car coming!
a. on b. off c. out - Have the police found out who burgled your house yet? No, they are looking ______________ it.
a. on b. to c. into - David’s company has had a really good year. They are now looking ___________ take on more staff in January.
a. on b. to c. in - So, looking _____________ to next year, do you think you will apply for a promotion
a. ahead b. on c. in - The fire inspectors are looking ________________ the building.
a. on b. back c. around - He’s had a successful year at school. Yes, things are looking ___________ for him.
a. on b. up c. down - I know there were some problems with the hotel, but I think it was a really good holiday when I look ______________ on it now.
a. back b. in c. down
Match questions 8-14 with the answers a-g
- Do you respect your brother?
- Did you enjoy secondary school?
- Are you excited about your holiday?
- Did Sue talk to you at the party?
- Are you going to buy something in that shop?
- Are you close to Joe?
- Do you know what that word means?
- No, I’m going to look it up in a dictionary.
- Yes, I look on him as one of my best friends.
- Yes, I have always looked up to him.
- I don’t think so. I’m just going to look around.
- When I look back on it, it wasn’t too bad!
- No, she just looked straight through me.
- Yes, I’m really looking forward to it.
Complete the missing phrasal verbs using the particles below. Use each letter a-f once only.
a. for b. in on c. out for d. after e. around f. forward to
Hi Sue,
How are you? My mum and dad are away this week so I have been looking _______________ (15) my little sister, Samantha. She’s been really well-behaved today, so it’s been fun. I’ve also looked ________________ (16) my grandma a couple of times. She lives alone, so she feels lonely when my parents are away. I went to see her on my way home from work to check everything was ok. Yesterday I went into town, but I didn’t buy anything. I just looked __________ (17) the shops. I was looking _____________ (18) a new bag, but I couldn’t find one. I’m really looking ________________ (19) seeing you next week. Maybe we can go for a meal together. I’ll meet you at the station. Shall we meet near the ticket machines? I’ll look _______________ (20) you at about twelve o’clock.
See you next week!
Sally
Answers:
|
|
|
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
Judith P.
— ESL Tutor.
Find this post useful? Share it with friends!
Read more
-
Difference Between: Which vs. That
Which and that refer to a subject we have already introduced. That provides essential information, specifying what makes the subject unique. Which adds non-essential detail. If we remove this, the sentence still makes sense. E.g. The cat that lives next door loves eating fish, which is a rare treat. Continue reading →
-
How to practise English online
If you are learning English, the internet opens up a world of opportunities. In this brief study guide we will show you how to practise English online and make the most of what the World Wide Web has to offer. Continue reading →
-
-
Глагол look — один из наиболее употребительных в английском языке. Трудности с его пониманием и употреблением связаны в основном с фразовыми глаголами, в состав которых входит look — их значения зачастую далеки от «смотреть». В этой статье мы разберем основные значения глагол look, его отличия от похожих слов see, watch, а также фразовый глагол look или, если быть точнее, фразовые глаголы, в состав которых входит look.
Содержание:
- Значения глагола look, разница между look, see, watch.
- Разница между look, see, watch
- Фразовый глагол look.
У глагола look два основных значения: смотреть и выглядеть.
1. Look в значении «смотреть» используется с различными предлогами.
- Look at — смотреть на что-то:
What are you looking at? — На что ты смотришь?
I am looking at the picture. — Я смотрю на картину.
- Look into или in — смотреть, всматриваться во что-то:
The girl is looking into the sky. — Девушка смотрит в небо.
I’m looking in the mirror. — Я смотрю в зеркало.
- Look out (of something) — выглядывать (откуда-то)
Look out of the window and answer the question. — Выгляни в окно и ответь на вопрос.
- Look away — отворачиваться, отводить взгляд:
Look, don’t look away. — Смотри, не отводи взгляд.
I forced myself to look away and walk out of the room. — Я заставил себя отвернуться и выйти из комнаты.
- Look around — осматриваться, смотреть по сторонам:
Look around and name the thing that you see. — Оглянись и назови вещи, которые видишь.
Обратите внимание, что некоторые сочетания «глагол + предлог» могут составлять фразовый глагол и иметь другое значение. К примеру, сочетание look out может использоваться в буквальном значении или как фразовый глагол.
- В буквальном значении: look out — выглядывать
Let’s look out of the window. — Давай выглянем в окно.
- Как фразовый глагол: look out — опасаться:
Look out! It’s gonna blow! — Берегись! Сейчас взорвется!
Список фразовых глаголов с look приведен ниже.
2. Look в значении «выглядеть» используется без предлогов.
She looks well. — Она выглядит хорошо.
How does that building look like? — Как выглядит это здание?
Разница между look, see, watch
Глагол look часто путают с похожими глаголами see, watch. Разница между ними примерно такая же, как между словами смотреть, видеть, наблюдать в русском языке.
- See — видеть что-то. Не активно наблюдать, а просто видеть.
I see you. — Я вас вижу.
How many fingers do you see? — Сколько ты видишь пальцев?
- Look — смотреть на что-то. К примеру, смотреть на картину, бабочку, человека.
The dog is looking at the cat. — Собака смотрит на кошку.
Tom is looking at the wallpapers. — Том смотрит на обои.
- Watch — наблюдать за чем-то, следить, смотреть в значении «следить за событиями».
The dog is watching the cat. — Собака наблюдает за кошкой.
Tom is watching the baseball match. — Том смотрит бейсбольный матч.
Фразовый глагол look
Глагол look часто используется в составе фразовых глаголов. Напомню, фразовые глаголы состоят из глагола + предлогнаречие. Фразовые глаголы — это не просто сочетания слов, а самостоятельные смысловые единицы, их следует воспринимать как цельные слова.
- Look for — искать
I’m looking for a job. — Я ищу работу.
What are you looking for? — Что вы ищете?
- Look forward to be looking forward to — ждать с нетерпением
Примечание: после look forward to следует существительное или герундий (заканчивается на -ing). Вариант «look forward» звучит немного официальнее, чем «be looking forward».
I am looking forward to visiting the Van Gogh Museum in Amsterdam. — Жду с нетерпением посещения музея Ван Гога в Амстердаме.
I look forward to your reply. — Жду с нетерпением вашего ответа.
- Look after — присматривать, заботиться о ком-то, чем-то
When my sister is out of town, I look after the cats. — Когда моей сестры нет в городе, я присматриваю за кошками.
Can you look after my bag, please? — Не могли бы вы присмотреть за моей сумкой?
- Look ahead — думать наперед, планировать будущее
I’m trying not to look ahead to what will happen when he leaves. — Я стараюсь не думать наперед о том, что случится, когда он уедет.
The house is big enough for us now, but we’re looking ahead. — Дом сейчас достаточно большой для нас, но мы думаем на будущее.
- Look over — проверять, изучать, просматривать
Look over the contract before you sign it. — Просмотри договор, прежде чем подписывать его.
Can you look over my essay and tell me what you think I need to improve? — Не могли бы вы просмотреть мое эссе и сказать, что по вашему мнению мне нужно улучшить?
- Look up — 1) найти информацию (обычно слово в словаре), 2) найти и навестить кого-нибудь
You should look up new words in your dictionary. — Тебе следует находить (смотреть) новые слова в словаре.
We can look up the restaurant’s address on the internet. — Мы можем найти адреса ресторанов в интернете.
Look me up if you are ever in Meterie. — Навести меня, если будешь когда-нибудь в Метери.
- Look out — опасаться чего-то
Look out! There’s a train coming! — Берегись! Поезд едет!
- Look on — наблюдать со стороны, не вмешиваясь
Five people just looked on as the robbers got away with the money. — Пять человек просто наблюдали, не вмешиваясь, как грабители скрылись с деньгами.
- Look down on — смотреть свысока
Our boss looks down on us. — Наш босс смотрит на нас свысока.
Many Americans used to look down on Japanese made cars. They don’t now. — Многие американцы смотрели свысока на японские машины. Теперь уже нет.
- Look up to someone — глубоко уважать кого-либо, восхищаться
He has always looked up to his father — Он всегда глубоко уважал своего отца.
I look up to my teacher. — Я восхищаюсь своим учителем.
- Look back — вспоминать, оглядываться в прошлое (обычно с ностальгией)
Примечание: фразовый глагол look back может использоваться с предлогами on, at, over, upon — смысл практически не меняется. Вариант с «upon» звучит несколько формальнее.
When I look back on my time at university, it puts a smile on my face. — Когда я вспоминаю свою учебу в университете, это вызывает у меня улыбку.
It’s easy to make judgments looking back at the past. — Легко судить, глядя в прошлое.
- Look into — изучать, расследовать, проверять, устанавливать факты о чем-то вроде проблемы или преступления
I’ll have to look into that matter. — Мне придется заняться этим вопросом (изучить его).
I wrote a letter of complaint, and the airline have promised to look into the matter. — Я написал жалобу и авиакомпания пообещала расследовать данный вопрос.
- Look to — ожидать, надеяться
He looked to hear from her within a week. — Он надеялся, что она ответит в течение недели.
- Look to someone for something — обращаться к кому-то за чем-то, полагаться на кого-то в чем-то
Many students look to their professors for academic advice. — Многие студенты обращаются к своим преподавателям за советами по учебе.
They looked to the government for additional support. — Они обратились к правительству за дополнительной поддержкой.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.