Словосочетания
Автоматический перевод
заниматься, иметь дело
Перевод по словам
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
with — с, вместе с, от, несмотря на, напихать
Примеры
He is rough to deal with.
С ним очень трудно иметь дело.
Don’t worry, I’ll deal with this.
Не волнуйся, я с этим разберусь.
I’ll deal with that in the morning.
Я разберусь с этим утром.
I have my own problems to deal with.
У меня есть свои проблемы с которыми надо разобраться.
He is easy [difficult] to deal with.
С ним легко [трудно] иметь дело.
I can deal with this crew of workers.
Я могу справиться с этой бригадой рабочих.
She has her own problems to deal with.
У неё полно своих проблем.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…in the hood any dis is dealt with harshly… 
These ideas are dealt with more fully in Chapter Four.
This definition is complex and difficult to deal with.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
I’m going to deal with the problem in this chapter.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.
The government will have to deal with the financial problem.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.
Such a problem is hard to deal with.
Трудно смириться с такой проблемой.
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
Что делать с загряднением окружающей среды — это серьёзный вопрос.
There are many problems for them to deal with.
Им нужно решить много проблем.
You only have to deal with one competent partner who knows the market and its particularities well.
В этом случае Вы будете иметь дело только с одним компетентным партнером, который за долгие годы изучил здешнюю конъюнктуру и ее особенности.
“It was your suggestion to get together, without all the distractions, to discuss and to make a decision, in a direct manner, following the signing of the Association Agreement with the EU, to deal with the situation that was developing at that moment in Ukraine”, he said to Petro Poroshenko in front of the cameras.
«Это было ваше предложение собраться, без всякого навала обсудить, не с бухты-барахты принять решение, после подписания Договора об ассоциации с ЕС, разобраться в ситуации, которая на тот момент складывалась в Украине», — обратился он перед камерами к Петру Порошенко.
Putin’s latest call on Kyiv to deal with the separatist leaders as equals followed new advances by the rebels last week after Russian troops and tanks entered eastern Ukraine from a previously peaceful area along the Sea of Azov.
Последний призыв Путина к Киеву договориться с лидерами сепаратистов, как с равными, последовал за новыми наступлениями повстанцев на прошлой неделе после того, как российские войска и танки вошли в восточную Украину из прежде мирной области вдоль Азовского моря.
Markets will be looking for a clear plan from the bank to deal with a stalled eurozone recovery, as well as the threat of deflation with inflation standing at just 0.3%.
Рынки буду ждать от банка четкого плана того, как справляться с остановкой восстановления еврозоны, а также с угрозой дефляции при инфляции, составляющей всего 0,3%.
We’d later learn that there was chaos at the crew quarters at the Cape as crew relatives gathered to deal with what had happened.
Потом мы узнали, что в помещении для членов экипажа царил настоящий хаос, поскольку все родственники собрались там для того, чтобы узнать подробности случившегося.
If we are going to deal with the migration crisis, Russia, Ukraine, and the rest of these issues, it means that NATO has got to have proper, up-to-date capabilities. It has got to have the right posture politically and diplomatically; it has got to make sure that its members are safeguarding the values and institutions that NATO stands for; and they have got to have the right equipment and capabilities to deal with a whole range of challenges and problems.
Если мы собираемся заниматься миграционным кризисом, Россией, Украиной и остальными упомянутыми вопросами, то это означает, что НАТО необходимо иметь соответствующие возможности, отвечающие современным требованиям; необходимо быть уверенным в том, что члены НАТО сохраняют ценности и институты, на которых основан Альянс; и нужно также иметь правильное оборудование и возможности для того, чтобы справляться с целым рядом вызовов и проблем.
It means that NATO nations have got to have the capabilities to be able to deal with these challenges, including political and economic measures.
Это означает, что члены НАТО должны иметь возможности для того, чтобы справляться с перечисленными вызовами, в том числе политические и экономические.
If the slaughter resumes, Russian pilots should be forced to deal with ground-based air defense, and the Assad regime should feel the impact of stand-off weaponry impacting on helicopters and air bases.
Если резня возобновится, нужно будет заставить российских пилотов столкнуться с наземными системами противовоздушной обороны, а вертолеты и военные базы режима Асада должны будут испытать на себе воздействие оружия, находящегося вне досягаемости их средств поражения.
And why did the IMF pose so many structural reform conditions when it is supposed to deal with macroeconomics?
И почему МВФ выдвинул столько требований, когда он должен заниматься лишь макроэкономикой?
(c) your trading or account activity is of such a size or style that we no longer wish to deal with you;
c) ваша трейдинговая деятельность или деятельность по счету имеет такой объем или характер, что мы больше не желаем вести дела с вами;
In saying that, the direct threat to inflation from rising house prices is still a fair way off, thus the bank has some time up its sleeve to deal with the kiwi before it has to raise interest rates which would likely benefit the NZ dollar.
Несмотря на это, прямая угроза от роста цен на жильё для инфляции находится всё ещё достаточно далеко, из-за чего у банка в запасе есть некоторое время для того, чтобы разобраться с киви, прежде чем банку придётся повысить процентные ставки, которые, скорее всего, пойдут на пользу новозеландскому доллару.
Demo-account will help you learn how to deal with trading terminal, open and close orders, switch the timeframes, place stop-loss and take-profit, as well as perform other important actions, which at first may seem a little daunting for beginner-trader.
Он поможет вам разобраться с терминалом, позволит научиться открывать и закрывать позиции, переключать таймфреймы, выставлять стоп-лоссы и тейк-профиты и совершать другие действия, которые в первое время кажутся новичку малопонятными.
Here are some of the issues I had to deal with:
Вот некоторые проблемы, с которыми я столкнулся:
But there are no guarantees, and we should always assume the worst and have a plan to deal with it.
Но нет никаких гарантий, и мы всегда должны предполагать худшее и планировать как с ним работать.
So far, oil companies are trying to deal with the situation using 2009-era tactics.
В настоящее время нефтяные компании пытаются управлять ситуацией, применяя тактику 2009 г.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
vb
1 (with)
with attend to, come to grips with, cope with, get to grips with, handle, manage, oversee, see to, take care of, treat
2 (with)
with concern, consider, treat (of)
3 (with)
with act, behave, conduct oneself
4 bargain, buy and sell, do business, negotiate, sell, stock, trade, traffic, treat (with)
n
5 (informal) agreement, arrangement, bargain, contract, pact, transaction, understanding
vb
6 allot, apportion, assign, bestow, dispense, distribute, divide, dole out, give, mete out, reward, share
n
7 amount, degree, distribution, extent, portion, quantity, share, transaction
8 cut and shuffle, distribution, hand, round, single game
English Collins Dictionary — English synonyms & Thesaurus 
deal
[
1] (QUANTIFIER USES) If you say that you need or have a great deal of or a good deal of a particular thing, you are emphasizing that you need or have a lot of it. quant QUANT of n-uncount/def-n (emphasis)
…a great deal of money…, I am in a position to save you a good deal of time.
Deal is also an adverb., adv ADV compar, ADV after v
Their lives became a good deal more comfortable…, He depended a great deal on his wife for support.
Deal is also a pronoun., pron
Although he had never met Geoffrey Hardcastle, he knew a good deal about him.
Translation English Cobuild Collins Dictionary
deal [2] ( deals plural & 3rd person present) ( dealing present participle) ( dealt past tense & past participle ) (VERB AND NOUN USES)
Please look at category 7 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.
1 n-count If you make a deal , do a deal , or cut a deal , you complete an agreement or an arrangement with someone, especially in business. (BUSINESS)
Japan will have to do a deal with America on rice imports…, The two sides tried and failed to come to a deal…, He was involved in shady business deals…
2 verb If a person, company, or shop deals in a particular type of goods, their business involves buying or selling those goods. (BUSINESS)
They deal in antiques… V in n
…the rights of our citizens to hold and to deal in foreign currency. V in n
3 verb If someone deals illegal drugs, they sell them.
I certainly don’t deal drugs. V n
♦
dealing n-uncount oft n N
…his involvement in drug dealing and illegal money laundering.
4 n-count If someone has had a bad deal, they have been unfortunate or have been treated unfairly.
adj N
The people of Liverpool have had a bad deal for many, many years.
5 verb If you deal playing cards, you give them out to the players in a game of cards.
The croupier dealt each player a card, face down… V n n
He once dealt cards in an illegal gambling joint. V n
Deal out means the same as deal ., phrasal verb
Dalton dealt out five cards to each player. V P n (not pron)
6 If an event deals a blowto something or someone, it causes them great difficulties or makes failure more likely. (JOURNALISM)
♦
deal a blow phrase V inflects
The summer drought has dealt a heavy blow to the government’s economic record…
7
→
dealings
→
wheel and deal
→
a raw deal
→
raw deal out phrasal verb If someone deals out a punishment or harmful action, they punish or harm someone.
WRITTEN
(=mete out)
…a failure to deal out effective punishment to aggressors. V P n (not pron) to n deal with
1 phrasal verb When you deal with something or someone that needs attention, you give your attention to them, and often solve a problem or make a decision concerning them.
(=handle)
…the way that building societies deal with complaints… V P n
The President said the agreement would allow other vital problems to be dealt with. V P n
2 phrasal verb If you deal with an unpleasant emotion or an emotionally difficult situation, you recognize it, and remain calm and in control of yourself in spite of it.
She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear… V P n
3 phrasal verb If a book, speech, or film deals with a particular thing, it has that thing as its subject or is concerned with it.
…the parts of his book which deal with contemporary Paris. V P n
4 phrasal verb If you deal with a particular person or organization, you have business relations with them.
When I worked in Florida I dealt with British people all the time… V P n
Translation English Cobuild Collins Dictionary
Collaborative Dictionary English Thesaurus
|
sweetheart deal |
n. |
an agreement through which one of the parties is offered very advantageous conditions because of the special relation with the partner |
[Bus.] most frequently ,»sweetheart deal» has a negative connotation implying the idea of illegality or immorality . |
|
|
epistemology |
n. |
the part of philosophy that deals with knowledge |
||
|
the early bird catches the worm |
exp. |
one who arrives first has the best chance of being successful or getting the best deals; often shortened to ‘early bird’ and also used in the sense of ‘early riser’ |
Ex.: »The early bird catches the worm, yeah maybe, but it’s the second mouse that gets the cheese!», he argued. |
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It’s easy and only takes a few seconds:
deal with (someone or something)
1. To manage or handle someone or something (usually someone or something unpleasant). The phrase «deal with it» can be used dismissively to leave a task to someone else. I just can’t deal with him when gets hysterical like this. I’ll deal with the construction problems at the house—you go on ahead to work. A: «Sir, I’m not sure how you want me to handle all these calls.» B: «Oh, just deal with it, Jeff.»
2. To focus on or include something. Your term paper must deal with the major themes of modernism and link them to your chosen text.
3. To conduct business with someone or something. It’s such a pain dealing with that company. They sent us the wrong size T-shirts and then took weeks to issue a refund.
4. To treat someone in a particular way. The owner dealt with me very nicely, so I’ll definitely go back to his shop.
5. euphemism To kill someone. Don’t worry, once I deal with the informant, he won’t go running to the cops ever again.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
deal with someone or something
to manage someone or something. This is not a big problem. I think I can deal with it. I am sure I can deal with Jill.
deal with someone
Sl. to kill someone. «Spike, you deal with that cop,» said the crime boss. The agent planned how best to deal with the rebel leader without getting caught.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
deal with
2. Do business with someone, as in I like dealing with this company. [Late 1600s] Also see deal in, def. 2.
3. Take action in, handle, administer, dispose of, as in The committee will deal with this matter. [Second half of 1400s]
4. Act in a specified way toward someone, as in He dealt extremely fairly with his competitors. [c. 1300]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
deal with
v.
1. To be about something; have to do with something: This report deals with teaching students how to read.
2. To confront or grapple with something: I can’t deal with all of these problems at the same time. These researchers are dealing with the most difficult issues in the field. You dealt with their hostility very well.
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
deal with someone
in. to kill someone. (From the milder expression meaning to cope with or tend to someone.) The agent planned how best to deal with the rebel leader without getting caught.
McGraw-Hill’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
- deal with
- deal with someone
- bollocks to (someone or something)
- deal out
- a square deal
- square deal
- square deal, a
- sew up a/the deal
- make a deal (with one)
dismiss would be apt here
Treat as unworthy of serious consideration (Oxford)
You can also brush aside/shrug aside the argument. (IMO, aside is less strong than off, which you can use.)
Arguments can be weak. I don’t think weaken is idiomatic here, but you can paraphrase it:
Point three is actually really interesting, but weak/thin/flimsy (or overstated), as shown by [counter arguement].
In case only a single word that means ‘to reduce’ will do, you could use undermine, (maybe)
Lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually or insidiously:
I’m not sure it works here, though.
For a single word that means ‘to deal with’, you could
pursue/examine/analyze the argument. The ngram shows that pursue is the most idiomatic one.