Word that means to be sorry - Word и Excel - помощь в работе с программами

Англичане — настоящий образец вежливости. Всем известно, что если британец случайно заденет вас на улице — он попросит прощения, даже если не виноват.

Недаром в английском языке существует много слов, обозначающих извинения: от простого sorry до beg your pardon. Все это — apologizing words and phrases (извинительные слова и фразы). У каждого из них есть своя степень сожаления и уместное применение.

В этой статье вы узнаете как сказать «прости меня», «извините», «прошу прощения» по-английски, чем отличаются друг от друга эти выражения и в каких случаях употребляются.

Excuse me vs I’m sorry

Оба слова переводятся на русский язык как «простите», но употребляются в разном контексте. Давайте раз и навсегда разберемся с ними:

Excuse me

Это выражение обычно применяется как «предпрощение», то есть, вы заранее извиняетесь за то, что будет сейчас сделано или сказано.

И это не обязательно будет какая-то подлость с вашей стороны. Если вы намереваетесь спросить у незнакомца время, как пройти до достопримечательности или узнать у смотрителя где находится платформа — то ваша фраза должна начинаться с excuse me.

Excuse me, could you tell me what time it is? – Простите, вы не подскажете, который сейчас час?

Excuse me, where is the nearest flower shop here? — Простите, вы не подскажете, где здесь ближайший цветочный магазин?

Так, excuse me — это самый вежливый способ обратиться к человеку с просьбой или привлечь его внимание. Конечно, некоторые могут обратиться к вам на улице просто кликнув «Hey!» («Эй!») или похлопав по плечу, но мы сейчас говорим о хороших манерах.

Sorry

В отличие от excuse me, слово sorry выражает извинения и сожаления уже постфактум. На русский язык переводится как «простите» или «сожалею».

Так, если вы наступили кому-то на ногу в метро, разбили чью-то чашку или опоздали на встречу — будет уместнее сказать «I’m sorry».

I’m sorry I have broken your favourite coffee cup — Прости, что я разбил твою любимую кофейную кружку.

I’m sorry for being late — Извините за опоздание.

Также, словом sorry можно выразить сожаления по поводу какого-то события с помощью фразы «I’m sorry about that» (Я сожалею об этом).

Основное отличие этих выражений — разница между попыткой заранее извиниться (excuse me) и сожалением о чем-то уже произошедшем (sorry). Они сильно меняют эмоциональный окрас фразы и общий посыл сказанного. Давайте сравним на примере.

Ситуация: вы пришли в кинотеатр, купили билет, заходите в зал и обнаруживаете, что кто-то сидит на вашем месте. Как вы поступите и что скажете? «Excuse me, but this is my seat» (Простите, но это мое место) или «I’m sorry, but this is my seat» (Очень сожалею, но это мое место)?

«I’m sorry» в данном случае не подойдет: вы будто извиняетесь, что этот человек сидит не на своем месте, хотя в подобной ситуации извиняться нужно скорее ему. Так что верный вариант — «Excuse me, but this is my seat». Эту фразу можно произнести холодно и твердо, тогда человек ответит вам «I’m sorry» и освободит место.

Sorry

И еще раз, о самом распространенном извинении в английском языке. Оно переводится на русский как «прости», «извини» и используется в самых разных ситуациях. Если вы бежали на остановку и задели зонтом случайного прохожего или наступили кому-то на ногу в толпе, то должны остановиться и сказать «I’m sorry!» (Извините!).

Также, если хотите переспросить собеседника в случае, когда не расслышали его предыдущую фразу — можете сказать «Sorry?» с вопросительной интонацией, это будет означать «Что?». Хотя чаще всего переспрашивают что-то фразой «Pardon?», о которой мы поговорим чуть ниже.

У слова sorry и степени сожаления есть свои градации. Вспомогательные слова so, very и другие помогают выразить эту степень:

Sorry — Извини
I’m sorry — Я извиняюсь / Я сожалею
I’m so sorry — Мне так жаль
I’m very sorry — Я очень сожалею / Мне очень жаль
I’m really sorry — Я действительно сожалею
I am awfully sorry — Я ужасно сожалею / Я дико извиняюсь
I am very, very sorry about it! – Я очень, очень сожалею об этом!

Есть еще одна изысканная фраза, которую не часто встретишь в повседневной речи, и годится она больше для высшего общества и формальных ситуаций. Но знать ее будет не лишним:

I beg your pardon — Я прошу прощения

Помните, что в извинениях гораздо большую ролью играет тон речи, ваши жесты и мимика, чем то, что вы говорите.

Так, если в слове «pardon» интонация к концу фразы понижается — это извинение за что-то, оно переводится как «простите пожалуйста».

Но когда интонация в «pardon» повышается и все указывает на вопрос, то это просьба повторить сказанное ранее, если человек вас не расслышал.

Forgive me

Это выражение также переводится с английского как «прости меня», но имеет намного больший вес. Так, фразой «forgive me» просят прощения за какие-то давние дела, сильные обиды, измены, предательство и прочее. Это буквально «умолять, стоя на коленях».

Please, forgive me! I was such a fool! — Пожалуйста, прости меня! Я был таким дураком!

Так что если вы опоздали на назначенную встречу на 15 минут — просто скажите «I’m sorry for coming late» (Извините, что задержался), а вот если предали близкого друга много лет назад и хотите восстановить отношения — стоит идти к нему с повинной и фразой «forgive me».

Apologize

Достаточно официальный вариант, который переводится на русский язык как «принести извинения». Такая фраза встречается в основном в деловой корреспонденции, официальных объявлениях и ряде подобных случаев.

We apologize for any inconvenience — Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

Please accept our humble apology — Просим принять наши глубочайшие извинения.

В повседневной речи мало кто использует такие обороты, обычно просто говорят «We’re so sorry about that» (Мы очень сожалеем об этом).

Нестандартные фразы для извинений:

My fault — Виноват
It’s my fault — Это моя вина
No offence — Без обид / Не обижайся
Oops! I really didn’t want to — Ой, я не хотел, честно-честно!
That’s my bad — Виноват!
Please don’t be angry with me — Пожалуйста, не злись на меня.
Please forgive me, if you can — Пожалуйста прости, если сможешь.

Изысканные варианты:

Excuse my omission — Простите мою оплошность.
I want to ask your forgiveness — Позвольте попросить у вас прощения.
I must apologize to you — Я должен извиниться перед вами.
I deeply regret — Я глубоко сожалею.

Как ответить на извинение

Когда вам приносят извинения — стоит также вежливо их принять. Сделать это можно как угодно, но вот несколько распространенных фраз:

That’s OK / It’s OK — Всё в порядке
That’s quite all right — Да всё в порядке
I’m fine — Я в порядке
None taken — Я не обиделся (ответ на фразу «No offence»)

И конечно, британцы сразу же предлагают не волноваться и забыть о случившемся:

Don’t’ worry — Не волнуйтесь
Never mind — Не бери в голову
It doesn’t matter — Это не важно
I quite understand — Я понимаю
Forget it — Забудьте об этом
Don’t mention it — Не обращайте внимания
No need to be sorry — Не стоит извиняться

Есть и официальный вариант, который можно употребить, если вы очень злитесь на кого-то близкого, уже простили его, но хотите «держать марку»:

Apology accepted — Извинения приняты

Ну а если не хотите принимать извинения — начните с фразы «That is no excuse» (Это не оправдание). Но наш совет: just forget about it (просто забудьте об этом) и не ссорьтесь с близкими по пустякам.

Примеры предложений с извинениями:

Oh! I’m sorry! – Ой, извините!

I don’t feel like dancing right now, I’m sorry — Мне не хочется сейчас танцевать, извини.

Listen, I’m sorry about last night — Слушай, я сожалею о прошлой ночи.

Now, excuse me, I have to work it out with my homework — А сейчас извини. Мне нужно разобраться с моей домашней работой.

Coming through, excuse me, yes, thank you — Разрешите пройти, простите, да, спасибо.

I hope you can find it in yourself to forgive me — Я надеюсь, ты найдешь в себе силы меня простить.

I was so afraid you would never forgive me — Я так боялась, что ты никогда не простишь меня.

Nothing I say or do will take that action away, but now I want to make it up to you by apologizing — Ничего из того, что я скажу или сделаю, не изменит случившегося, но я хочу загладить вину перед тобой своими извинениями.

I truly apologize for everything that happened last week — Я искренне раскаиваюсь во всем, что произошло на прошлой неделе.

I didn’t mean to hurt you — Я не хотел обидеть тебя.

I hope we can still be friends — Надеюсь, мы все еще можем остаться друзьями.

Источник

By
Last updated:

August 16, 2022

Oh no, I did something wrong.
I wish I hadn’t said that.
I feel really bad about what I did.

All of us have felt bad about something we did or said.

Wouldn’t life be so much easier if it came with an “undo” button?

Unfortunately, we can’t change the past. We have to live with the consequences (results or effects) of our previous choices.

But there’s a magic word that we can use to make things a little better.

Can you guess what it is? (Hint: It’s only five letters long!)

Yes, you’re right. It’s “sorry.”

Learning to say sorry in English is essential to speaking polite English. It’ll help you in personal relationships as well as professional ones. Keep reading to learn essential phrases, tips and tricks for saying sorry in English.

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Saying Sorry: The Absolute Basics

Saying “sorry” means we admit our mistake (whatever we did wrong) and take responsibility for our actions. It means we’ve done something bad and now we’re trying to do better.

I’m sorry for hurting your feelings. I promise I will not be mean to you again.

We also say “sorry” when we’re feeling really bad about someone and we want to show that we understand and care for their feelings.

I’m really sorry to hear that you lost your job.

The word “sorry” is used in many situations.

Also, depending on what we did and who we’re speaking to, the way we apologize (say sorry) changes.

Common Vocabulary Words for Saying Sorry

Sometimes, just saying sorry isn’t enough.

There are specific words and phrases we can use to express or explain our feelings.

I’ll be using them in this post, so first let’s learn some of the most important words related to saying sorry:

Apologize (verb): To say sorry.

Regret (noun or verb): The horrible feeling when we wish that we hadn’t done a certain thing.

I have lots of regrets about the way I acted. (Noun)
I regret signing up for that stressful job. (Verb)

Apologetic (adjective): Showing regret for something you’ve done.

She was really apologetic about shouting at you in the meeting.

Ashamed (adjective): Feeling really bad or embarrassed about past actions.

I am ashamed of how hurtful I was to my sister.

Remorseful (adjective): The painful awareness of our wrongdoing. Similar to “ashamed.”

After fighting with his best friend, he was remorseful about the way he had treated her.

Fault (noun): A flaw or an error. When used with a personal pronoun like “my” or “your,” it means taking responsibility for your actions or assigning blame.

It was my fault that we arrived late, and I’m sorry.
I’m sorry we’re late, but it was her fault, not mine.

Mistake (noun): Any error or misunderstanding. We frequently use the word “mistake” with the verb “make.”

I made too many mistakes, so we failed the group project.

Forgive (verb): To stop feeling angry or upset at a person who did something bad.

I don’t know if I can forgive her yet.

Quick Tips for Sincere Apologies

Saying sorry won’t fix a problem immediately. An apology isn’t a good apology until you mean it and you really want to do better. Here are some quick tips for sincere apologies in English:

Take responsibility for your mistake(s): Admit that it was your fault, using the first person (I, me, my, mine). Don’t blame anyone else for your actions.
Focus on your body language and tone: Make eye contact with your listener and try to speak in a soft and calm voice. Your apology must sound sincere and heartfelt.
Ask for forgiveness: If it’s a major mistake, you must ask for forgiveness. But be prepared for the fact that there’s a chance that you may not be forgiven.

Saying Sorry in English: Essential Phrases for Perfect English Apologies

As I’ve mentioned before, saying sorry depends on context.

In other words, apologizing is different depending on the situation. Did you really make somebody feel bad, or did you make a very small mistake, like bumping into somebody at the store? Are you talking to a boss, or are you talking to your best friend? Did you make a mistake, or are you offering comfort?

All of these things will impact how you say sorry.

I’ve included many different phrases that can be used in each of these situations.

Check out my examples. Pay special attention to the phrases in bold. These are the essential (most important) phrases you need to learn to say sorry.

To get you started, check out the video below, which gives a helpful overview of the different ways to use sorry in English with explanations, context-specific examples and native clips.

Saying Sorry When You’ve Done Something Wrong

Very often, we make major mistakes or we mess up.

Some of these mistakes might be deliberate—that is, done on purpose. (Perhaps you got angry at a coworker, so you took something from their desk.) Some mistakes could be accidents or misunderstandings.

But either way, if the mistake was your fault, you should own up to it (accept responsibility) and apologize.

I’m so sorry. I was incorrect.

I apologize for my mistake. I should have been paying more attention.

That was wrong of me. I promise I will never do it again.

I messed up and I’m sorry. I will try to do better next time.

Saying Sorry When You’ve Hurt Someone’s Feelings

All our actions have consequences and affect people around us.

Sometimes what we say or do can upset people.

In such cases, it’s important to apologize as well as to ask for forgiveness. You can also ask what you can do to make the other person feel better.

I’m very sorry for forgetting the groceries. Please don’t be mad at me.

I didn’t mean to hurt you but I’m sorry I did. Will you please give me another chance?

I’m sorry. I shouldn’t have said that.

I’m filled with remorse for what I did last night.

It was my fault that I lost my temper. Will you please forgive me?

I’m so sorry. I’m ashamed of lying to you.

I’m sorry. Is there anything I can do to make this up to you?

I truly regret what I did.

Saying Sorry When You’ve Made a Small Mistake

Not all of our mistakes are big. Bumping into someone in a store or stepping on someone’s toes when you’re in a hurry are minor mistakes. They might happen when we’re careless or distracted.

However, we should still apologize in these situations.

Here are some simple phrases for small mistakes. Remember to say these phrases with a smile and a cheerful tone:

Oh, sorry! I didn’t see you there! (Used when you step on someone’s toes or bump into someone)

Sorry about that!

Sorry, it was an accident!

Sorry, I didn’t mean to do that!

Saying Sorry When You Want to Express Sympathy for Others

Saying sorry isn’t just for when you make a mistake.

We also say it when we want to sympathize with others. In other words, we say sorry to show that we understand and care about our family members, friends or acquaintances when they experience difficulties.

Here are some phrases you can use to sympathize with someone:

I’m so sorry to hear about your break-up. How are you coping now that she has left?

I’m sorry that this happened to you. It must have been so terrible. No one should have to go through that.

I’m very sorry. I’ve been through this and I understand how you feel.

I cannot express how sorry I am to hear about this.

I’m really sorry to hear that you lost your job. I’m here for you if you wish to talk about it.

However, if the context is the death of someone, we usually use the phrase “my condolences.”

I’m sorry to hear about your father. My condolences. He must have been a great man.

Saying Sorry When You’re Trying to Get Someone’s Attention

In certain cases, you can use “sorry” to get someone’s attention. This is useful when you need somebody to repeat something, or when you need somebody to move.

Sorry, could you please repeat what you said?

Sorry, could you move over a bit so I can get through?

Sorry, could you pass me my jacket?

In these situations, we can also use words like “pardon” or “excuse me.”

Pardon? Could you repeat that?

Excuse me, can you pass me the salt?

Bonus Phrases: Saying Sorry in Special Situations

So far, I’ve talked about some of the most common situations where we need to apologize.

Now that we’ve covered the basics of saying sorry, let’s look at some more advanced phrases that native speakers might use. These are some phrases you might use in very informal situations (such as talking to a close friend), or very formal situations (such as a professional email).

Saying Sorry in Very Informal Situations

The way we apologize to a stranger is different from the way we speak to a close friend.

In fact, when it comes to casual situations with friends, we often use informal or “slang” language. These terms are especially good for talking about small mistakes.

My bad, I forgot to bring the book.

Oops, sorry!

How silly/careless/stupid of me to say that!

I goofed, sorry!

Whoops!

Sometimes, if we’re texting with friends, we can shorten the word “sorry” or modify the spelling.

Sry. See ya soon! (Sorry. See you soon!)

Saying Sorry in Formal Situations

Apologies are really important in crucial situations, such as the workplace or an official environment.

For instance, employees may have to apologize to their bosses, either in writing or in person, if their work isn’t good enough. Or, workers may have to say sorry to customers or clients when something goes wrong.

In these cases, it’s best to use formal phrases. For example:

I would like to sincerely apologize for my mistake.

My apologies. I take full responsibility for that failure.

I owe you an explanation for my disappointing behavior.

In a professional email, you can use phrases that are even more formal. For example:

Please accept my sincerest apologies regarding…

Please accept this as my formal apology for…

Allow me to apologize on behalf of the entire company.

It’s really uncomfortable when you know you’ve done something wrong, but you don’t know the right words or phrases to admit your faults.

After reading this, you’ll never feel that way again!

Now, you know how to say sorry in any situation. Try practicing the above words and phrases by saying them out loud in front of the mirror.

If you’re unsure of how to pronounce certain words, look them up in an online dictionary. And remember, an apology isn’t an apology until you mean it. So try to be as sincere as you can, and keep practicing until you get it right!

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Источник

While many poets and songwriters may say that “sorry” is the hardest word to say, learning how to say sorry in different languages is important.

One of the first things that you need to learn in a foreign language is basic phrases, such as
how to say “hello” and goodbye and how to
say “yes” and how to say “no”. How to say “sorry” is also important because, well, it’s only polite to take responsibility for your actions.

If you accidentally hurt or insulted someone, one way to make sure that it was only a momentary mistake and not an unforgivable error is to apologize properly. This is why learning to say sorry is so important.

In this post, we’ve gathered 31 words and phrases for sorry in different languages all over the world (we’ve also placed these words in a downloadable PDF). Take a look and maybe you’ll find that sorry isn’t that hard a word to learn.

1. Spanish

What do you say? Lo siento

Another common way to say sorry in Spanish is to use either “perdona” or “perdone”, this translates to “forgive me”. “Perdona” is what you use among friends and family, while “perdone” is what you use when addressing a stranger or a superior.

2. Italian

What do you say? Mi dispiace

This is the formal way to say sorry in Italian, but you can also simply say “scusi”.

3. German

What do you say? Es tut mir leid

You might also hear a German-speaker say “entschuldigung” if they want to apologize for a minor offense like bumping into you in the street.

4. French

What do you say? Je suis désolé/désolée

In accordance with
French word gender rules, f you are speaking to a man, use désolé. If you are speaking to a woman, use désolée. You can also skip adding “Je suis” which is a French phrase that translates to “I am”.

5. Portuguese

What do you say? Sinto muito

This phrase is understood to mean “I’m sorry” by Portuguese speakers all over the world; however, you can also simply say the word “desculpa” if you want to apologize for your actions.

6. Russian

What do you say? Izvinite

This is the word to use if you are in a formal situation or apologizing for a small fault. You can also use “prostit”.

Here is a body language tip for apologizing in Russian, look down as it makes your apology seem more sincere.

7. Danish

What do you say? Undskyld

This is the word for “sorry” in Danish, so you can say “undskyld” and add what you are sorry for like being late or spilling a drink. You can also say “Je er ked af det” which means “I’m sorry.”

8. Dutch

What do you say? Het spijt me

The literal translation of this Dutch phase is something like “it spites me” and Dutch speakers use it to express regret for their actions or, sorry.

9. Swedish

What do you say? Förlåt

If you need to say sorry to someone who is senior to you or an elder, you might want to try the more formal “Jag skulle vilja be om ursäkt” which translates to I would like to apologize.

10. Finnish

What do you say? Anteeksi

This Finnish word roughly translated to “I’m sorry” or “to apologize”. You can just say this to mean that you are sorry or you can also say “olen pahoillani” which is a phrase that means “I’m sorry.”

11. Polish

What do you say? Przepraszam

This is the literal equivalent of “sorry” in Polish and is used both to apologize and also as a sort of “excuse me” if you want to get someone’s attention.

If you want to apologize on behalf of a group, you can say “przepraszamy” which is “we are sorry”.

12. Albanian

What do you say? Më fal

You can also say “Falni” which means “forgive me”.

13. Bosnian

What do you say? Žao mi je

You can say this if you want to say sorry to a Bosnian.

14. Hungarian

What do you say? Sajnálom

While just saying “Sajnálom” is an appropriate way to say sorry in Hungarian, you can also try the more formal “szeretnék bocsánatot kérni”. This longer, more formal phrase might be more appropriate if you want to apologize to a superior or an elder.

15. Czech

What do you say? Promiňte

Just saying “promiňte” is an acceptable way to say sorry in Czech, but you can also try using the more formal “chtěl bych se omluvit”.

16. Icelandic

What do you say? Fyrirgefðu

You can say this is you want to apologize in Icelandic, and it can also be used to say excuse me or pardon me.

17. Norwegian

What do you say? Unnskyld

This is the most basic way to say “I’m sorry” in Norwegian, but if you are looking for a more formal way to apologize in Norwegian, you can say “Jeg vil gjerne be om unnskyldning”.

18. Greek

What do you say? Signómi

If you want to say sorry in Greek, you can just use this phrase.

19. Arabic

What do you say? Ana assif

Strictly speaking, this is how you say sorry to a male. If you are addressing a female, it’s “ana assifa” and if you want to apologize for a group say “aasifeen”.

20. Afrikaans

What do you say? Jammer

Other words that you might hear for sorry aside from “jammer” would be “askies” or “verskoon my” but “jammer” is more common.

21. Mandarin Chinese

What do you say? Duì bu qǐ

If you feel a more formal apology is needed, you can say “bào qiàn”.

22. Japanese

What do you say? Sumimasen

Another common way to say sorry in Japanese is “Gomen’nasai” but this is considered informal and mostly for use with those you are close to like family and friends.

23. Korean

What do you say? Joesonghamnida

This is the more formal and polite way to say sorry in Korean. You might hear another phrase, “mianhamnida” in more casual situations.

24. Indonesian

What do you say? Maaf

The word “maaf” is pronounced similar to “uh-oh”, so “MA-af”. While the word “maaf” is an acceptable way to apologize in all situations, there is a more formal phrase of apology in Indonesian which is “Saya minta maaf”.

25. Filipino

What do you say? Patawad

While just saying “patawad” is usually enough to apologize in Filipino, if you want to be a little more polite, consider adding “po” or “ho” afterwards. Adding “po” or “ho” at the end of a sentence is a way of showing respect in Filipino, so saying “Patawad, po” or “Patawad, ho” sounds a little more sincere.

26.Vietnamese

What do you say? Tôi xin lỗi

This is the basic Vietnamese phrase that you can use to apologize to someone. Take note that, if you are speaking to an elder or someone of a higher social status, you might want to use the more formal” Tôi muốn xin lỗi”.

27. Thai

What do you say? Khǎaw-thôot

This is the equivalent of the word “sorry” in Thai. You can use this for both formal or informal apologies. If you are hanging around with younger Thai-speakers, you might hear “thôot thii” or “saaw-rîI” which is are slang words for sorry.

28. Hindi

What do you say? Main ksamaa caa haTaa huun

This Hindi phrase translates to “I apologize” and is the formal way to say “sorry”. Another informal way to say sorry in Hindi is “mujhe maaf kar Do”.

29. Bengali

What do you say? Ami dukkhito

If you are speaking to a native Bengali speaker, you can say this if you want to say sorry.

30. Swahili

What do you say? Samahani

This is the word for sorry that you can use when speaking in Swahili. There is a more formal phrase to use to say sorry in Swahili and this is “ningependa kuomba msamaha.”

31. Turkish

What do you say? Özür dilerim

This is the most basic phrase that you can use to say that you are sorry in Turkish. In more formal situations, you might hear or want to use “Özür dilemek isterim”.

Conclusion

Every culture around the world has its own
way of apologizing and expressing regret. One of the most basic ways to do so is to learn the word or phrase for sorry in the language that you are trying to learn.

The word for sorry is one of the first
words and phrases that you need to learn in any language, however, sometimes a proper apology requires more than just a “sorry”.

Different cultures have different norms of behavior and there may be different cultural nuances to apologizing. Body language may play a part in an apology coming off as sincere. They may also be other more appropriate phrases to use to say sorry that depend on social status or even age.

To make sure that you know the proper way to say sorry in the language you are trying to learn, you should work with an online native-speaking tutor. They will be able to coach you on the specific ways to say sorry that are inherent to the culture and make sure that your “sorry” really does earn forgiveness.

Источник

Признавать ошибки трудно даже на родном языке. Еще сложнее подобрать нужные слова на английском. Как извиниться перед другом, любимым человеком или начальником, вы узнаете из этой статьи.

Содержание:

1. Извинения на английском — признание малых ошибок
2. Извинения на английском — признание серьезных ошибок
3. Вежливость по-английски

Помимо искренних намерений попросить у кого-то прощения, вам не обойтись и без точных фраз. Нередко мы просто не можем правильно подобрать слова, чтобы выразить свои мысли и чувства по-английски. Или же собеседник понимает нас неверно, и вместо прощения мы получаем только еще большую обиду. Давайте рассмотрим ситуации, в которых уместно использовать слова sorry, excuse, apologize и pardon, чтобы извиниться на английском.

Извинения на английском — признание малых ошибок

Самое популярное «извини» на английском — это sorry. Слово sorry мы используем с предлогами about и for. Давайте посмотрим, как выбрать правильный предлог:

To be sorry about — жалеть о чем-то случившемся.
I am sorry about your loss. — Я сожалею о вашей потере.
Можно использовать sorry for/about smth, если вы сделали что-то и за это просите прощения.
I am sorry about/for bothering you. — Прошу прощения за беспокойство.
Sorry for мы используем, когда нам жаль человека.
I feel sorry for him. — Мне его жаль.

Если вы хотите выразить большую искренность, добавьте в фразу I’m sorry (прошу прощения) одно из прилагательных: so (настолько, до такой степени), incredibly (очень, невероятно), terribly (ужасно), really (действительно), genuinely (искренне, неподдельно).

I’m incredibly sorry for being so late. — Мне очень жаль, что я так сильно опоздал.

Также вы можете использовать и другие фразы, чтобы признать свою вину и выразить сожаление за незначительный промах:

Фраза	Перевод
oh, sorry	ой, извините
pardon (me)	простите (меня)
my bad	моя ошибка/вина
my fault	моя вина
my mistake	моя ошибка
my apologies	приношу свои извинения
I had that wrong	я был неправ
I was wrong about/on that	признаю, что был неправ
I beg your pardon. (устаревшее выражение)	Прошу прощения.
I beg your pardon?! (используется, когда человек возмущен поведением или высказыванием собеседника)	Простите?!

Выражения I’m sorry about и my bad чаще используются в неформальной речи. В смс и мессенджерах иногда употребляют сокращение от sorry — soz.

Если вы хотите уметь изъясняться в любой повседневной ситуации, запишитесь на общий разговорный курс английского.

Извинения на английском — признание серьезных ошибок

Серьезные промахи ставят нас в уязвимое положение, ведь нужно подобрать очень верные слова, чтобы собеседник действительно поверил в наше раскаяние.

Фраза	Перевод
I would like to apologize (AmE) / apologise (BrE).	Я бы хотел извиниться.
I owe you an apology.	Я обязан перед тобой извиниться.
I want to say I’m sorry.	Я хочу сказать, что извиняюсь.
Please accept my sincerest/deepest/humble apologies.	Пожалуйста, примите мои искренние/глубокие/робкие извинения.
I can’t apologize enough.	Не могу выразить, как мне жаль.
It wasn’t my intention to be rude. Forgive me.	Я не хотел нагрубить. Простите меня.
Can/Would you forgive me?	Ты бы мог простить меня?
Please allow me to apologize.	Пожалуйста, разреши мне извиниться.
I’m sorry you feel that way.	Прости за то, что заставила тебя так себя чувствовать.
I want to make it up to you.	Я хочу загладить свою вину.
I apologize wholeheartedly.	Я от всего сердца прошу прощения.

Если вы хотите сказать, за что именно просите прощения, вы можете употребить после этих выражений предлог for. За ним будет следовать либо существительное, либо глагол с окончанием -ing.

I would like to apologize to you for my behavior. — Я бы хотел принести извинения за свое поведение.
I would like to apologize to you for betraying you. — Я бы хотел принести извинения за то, что предал тебя.

Фраза please accept my apologies используется лишь в официальной беседе.

Please accept my deepest apologies for my thoughtless attitude to your task. — Пожалуйста, примите мои искренние извинения за легкомысленное отношение к вашему заданию.

Представляем вам другие фразы для официальных извинений перед своими клиентами, сотрудниками, гостями и другими людьми:

Фраза	Перевод
Please accept our apologies for any inconveniences caused.	Пожалуйста, примите наши извинения за причиненные неудобства.
Please accept our sincere apology for the delay flight. Thank you for your patience.	Пожалуйста, примите наши искренние извинения за отмену рейса. Благодарим за терпение.
We will try to sort the problem out as a matter of urgency.	Мы попытаемся решить проблему немедленно.
We assure you that this will never happen again.	Мы уверяем вас, что это никогда не повторится снова.
We apologies for the faulty goods. Please, return them and we will refund you / replace it.	Мы приносим извинения за некачественный товар. Пожалуйста, верните его, и мы возместим ущерб / обменяем его.
We apologize for this misunderstanding. Our priority is your comfort.	Просим прощение за непонимание. В нашем приоритете ваш комфорт.

Далее мы представим фразы для выражения глубокого раскаяния на английском.

Фраза	Перевод
I feel apologetic for what I have done.	Я чувствую за собой вину за то, что я сделал.
I feel contrite.	Я чувствую раскаяние.
I am contrite for my actions.	Я раскаиваюсь за свои действия.
I am criticizing myself.	Я осуждаю себя.
I am really most penitent for what I have done.	Я глубоко сожалею о том, что я сделал.
I regret / feel regretful for my actions.	Я сожалею о содеянном.
I feel remorse.	Я чувствую угрызения совести / раскаяние / сожаление.
I am most remorseful.	Я полон раскаяния.
I’m repentant I wish I hadn’t done it.	Я раскаиваюсь и хотел бы, чтобы этого не произошло.
I feel shame/shameful.	Мне стыдно.
I am most shameful for my actions of yesterday.	Мне очень стыдно за вчерашнее.
I embarrassed.	Мне так неловко.
I am deeply remorseful.	Я глубоко сожалею.

Вежливость по-английски

Давайте рассмотрим разницу между excuse me и sorry — многие путают их еще со школы.

Sorry мы используем, когда просим прощения, выражаем сожаление о чем-либо или жалость к кому-то. Excuse me — вежливая форма обращения к кому-либо, переводится как «извините», «позвольте», «прошу меня простить».

Также excuse me используют, чтобы привлечь чье-то внимание:

Excuse me! Let me start my lecture. — Извините! Позвольте мне начать свою лекцию.

Excuse me подойдет и в том случае, когда вы что-то не расслышали и нужно переспросить.

What is your surname? — Ваша фамилия?
Shayhislamova. — Шайхисламова.
Excuse me, could you spell it please? — Извините! Вы могли бы произнести по буквам?

Excuse me произносится до того, как вы что-то сделали, а sorry — когда уже все свершилось.

Хорошие манеры и вежливость требуют от британцев извиняться не только за свои промахи, но и за чужие. Не удивляйтесь обилию «простите-извините» и будьте готовы к тому, что они просят прощение на каждом шагу. Об этой особенности интересно рассказывает автор YouTube-канала Eat, Sleep, Dream English. Например, англичанин склонен брать вину на себя, даже если в него кто-то врезался в толпе, а не наоборот.

В таблице мы представили фразы вежливости для разных ситуаций.

Фраза	Перевод
Pardon my interrupting you.	Простите, что перебиваю.
I’m sorry to interrupt.	Извините, что перебиваю.
I’m sorry to cut in, but…	Извините, что вмешиваюсь, но…
I’m afraid I’ve got bad news.	Боюсь, у меня плохие новости.
We regret to tell/inform you that…	Нам очень жаль сообщать вам, что…
Sorry I’m late.	Извини, я опоздал.
Sorry for being late.	Извините за опоздание.
Sorry for keeping you waiting.	Прости, что заставил тебя ждать.

Когда слов недостаточно, британцы дарят цветы, бутылку вина или подписывают открытку. Об этом и не только рассказывает Люси — британский блогер-преподаватель английского:

Мы подобрали несколько отрывков из кинофильмов с извинениями:

Нелепое извинение Джоуи Триббиани из комедийного сериала «Друзья»
Билли Мэдисон из одноименного фильма просит прощения у одноклассника, над которым издевался в школьные годы
Очень трогательное извинение в песне из мультфильма «Книга жизни»

Желаем вам как можно реже совершать ошибки в жизни. Но уж если они будут, то вы всегда сможете грамотно и вежливо извиниться на английском. Не забудьте скачать список полезной лексики по теме.

Скачать список выражений по теме «Как извиниться на английском» (*.pdf, 227 Кб)

Источник

Возможно, вы иногда задавались вопросом, чем отличаются фразы ‘sorry’ , ‘pardon’ и ‘excuse me’? Ведь все эти фразы на русский язык переводятся как “Извините!”. В чем же между ними разница?

Сегодня в этом уроке вы узнаете, как правильно извиниться на английском языке, и в каких ситуациях использовать каждую из этих фраз.

Итак, давайте разбираться!

‘EXCUSE ME’ [ɪk’skjuːs mi]- /экскьюзми/excuse me
1. ‘ИЗВИНИТЕ’

Фраза используется при обращении к незнакомому человеку. В этом случае, аналогом в русском языке будет такие слова обращения, как: ‘Молодой человек!‘, ‘Девушка!’

НАПРИМЕР:

-Excuse me, could I have the bill, please?—Извините, можно мне счет?

Excuse me, how do I get to the metro?— Извините, как пройти (проехать) к метро?

2. ‘ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ’

Вы пробираетесь сквозь толпу.. Используя фразу ‘Excuse me’, вы таким образом деликатно просите прохожих посторониться, пропустить вас.

НАПРИМЕР:

-Excuse me, can I get by?— Извините, можно пройти?

3 .‘ПРОСТИТЕ’

Вы чихнули, кашлянули, поперхнулись..

Согласно этикету в этом случае обычно используется фраза ‘Excuse me’.

НАПРИМЕР:

-What terrible weather today! Achoo! Excuse me!

–Какая ужасная погода сегодня! Апчи! Ой, извините!

[divider top]

‘SORRY’ [sɒri]-/сори/sorry
1. ‘ПРИНОШУ ИЗВИНЕНИЯ’

Вы случайно кого-то задели, наступили человеку на ногу, разлили воду, опоздали и т.д., то есть причинили человеку какой-то небольшой дискомфорт или неудобство. В этом случае используйте фразу ‘Sorry’, а не ‘Excuse me’.

НАПРИМЕР:

-Вы наступили человеку на ногу: -Sorry! -It’s ok.—Извините, пожалуйста! -Ничего страшного!

-Sorry for keeping you waiting!- Извини, что заставил тебя ждать!

2. ‘ИЗВИНИТЕ, Я ВИНОВАТ’

Вы причинили кому-то моральную боль или совершили ошибку, которая привела к нежелательным последствиям. ‘Sorry’ в этом случае означает: “Прости(те) меня”.

НАПРИМЕР:

-Sorry for getting angry.. -Извини, что вспылил на тебя..

-I’m really sorry for the mistakes in the report – Дико извиняюсь за ошибки в отчете.

[divider top=”0″]

‘PARDON?’ [ˈpɑːdn]- /падн/pardon

1. ‘ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?’

Вы не расслышали, что сказал вас собеседник и хотите, чтобы он повторил фразу еще раз. В этом случае, лучше сказать ‘Pardon?’ с вопросительной интонацией.

НАПРИМЕР:

Pardon? I couldn’t hear what you said- Простите, я не расслышала, что вы сказали..

2. ‘ЧТО?’ ; ‘ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ?’

Иногда фраза ‘Pardon me’ используется в ситуациях, граничащих с конфликтом. Например, если кто-то задел вас какой-то оскорбительной фразой, то ‘Pardon me’ или ‘I beg your pardon’ сигнализурует, что вы хотите приостановить такое поведение или ждете объяснения со стороны человека.

НАПРИМЕР:

-Some women don’t know how drive, but it doesn’t stop them.- Pardon me! Do you have any problems with my driving?

Некоторые женщины не умеет хорошо водить, но это их не останавливает..- Что? Простите, у вас какие-то проблемы по поводу моего вождения?

[divider top=”0″]

‘MY APOLOGIES’[ˈmaɪ əˈpɒləʤiz] -/май эполоджис/ my apologies
1. ‘ПРИМИТЕ МОИ ИЗВИНЕНИЯ’
Фраза ‘My apologies’ или ‘Our apologies’ используется в более формальном общении.

Например, ‘I’m sorry’ больше подходит как личное извинение за неудобства. ‘My /Our apologies’ чаще всего используется в качестве извинения от имени компании или организации в целом. Эта фраза может употребляться как в устной речи, так и в деловой корреспонденции.

НАПРИМЕР:

-In the name of the company we offer our apologies for… -От имени компании мы приносим свои извинения за..

-Our apologies for any inconveniences it may have caused – Мы приносим свои извинения за доставленные неудобства.

[divider top=”0″]

Теперь вы составьте предложения с этими словами:

1. Простите за опоздание!

2. Простите, что вы сказали?

3. Извини, что расстроил тебя вчера (make you upset)

4. Извините, который час?

5. Приносим извинения за задержку рейса (for the flight delay)

6. Вы в толпе и хотите пройти. Что вы скажите в этом случае?

7. Вы кашлянули во время беседы. Что вы скажите в этом случае?

[divider top=”0″]

Ответы, пожалуйста, оставляйте в х!

[divider top=”0″]

Sorry, forgive me, apologize и другие варианты извинений

Пожалуй, все уже знают, какие слова необходимо употреблять, если вы хотите попросить прощения – sorry, либо же, если вы еще не успели причинить собеседнику беспокойства, – excuse me. Но вот не все знают о том, что sorry тоже можно сказать по-разному.

Так, представим: вы спешите на работу и бежите по тротуару, а тут внезапно перед вами появляется человек, которого вы нечаянно толкаете.

Вроде бы и не хотели вы его задеть, но, в то же время, нарушили личное пространство (а к этому в англоязычных странах относятся очень серьезно!) В этом случае вы на бегу роняете «Sorry» и продолжаете бежать. Все формальности соблюдены, никто никому ничего не должен.

В глазах другого человека «I’m sorry» звучит уже немного вежливее, нежели вариант, описанный в примере выше. А вот «I am really sorry» − это, скорее, не столько извинение, сколько оправдание. Наконец, крайняя степень сожаления − это «I am awfully sorry». Наверное, извиняться в такой форме за то, что вы кого-то задели на улице, не совсем верно. Проступок должен быть равнозначен извинению.

А фраза «I beg your pardon» звучит как «Я умоляю вас о прощении». Это выражение также может быть уместно лишь в определенной ситуации, поскольку она чрезмерно изысканная для повседневной жизни. Вот если вы случайно задели английскую королеву на улице, тогда да, совсем другое дело.

Есть и еще один вариант – forgive me. В отличие от sorry, такие слова произносят только в том случае, если вы серьезно обидели другого человека, и теперь, поразмыслив и искренне раскаявшись в своем поступке, хотите наладить отношения. На письме же используют, как правило, другую форму извинений − apologize. Это официальное выражение, которое реже употребляется в обыденной речи.

Теперь, когда мы выяснили, как правильно извиняться, поговорим о том, как принимать извинения. Самый простой вариант – это, конечно же, «It’s OK». Также в ответ на извинение вы вполне можете сказать «Never mind», что будет означать «не берите в голову». И еще одно достаточно простое выражение − It doesn’t matter.

Теперь вы не только можете выразить свое сожаление в соответствии с ситуацией, но и правильно отреагируете, если услышите извинение от кого-то другого.

Разница между sorry и excuse me | englishdom — SPEAK ENGLISH

В этой статье будем изучать извинения на английском языке и узнаем, какая разница между извинениями sorry и еxcuse me.

В английском языке часто путают и неправильно употребляют слова sorry и excuse me. Несмотря на то, что словарь дает одинаковый перевод слов sorry и excuse me, между ними есть разница, они употребляются абсолютно в разных значениях.

Более того, excuse me употребляют не для извинения, а для того, чтобы попросить разрешение: например, вам нужно пройти, а человек перед вами загородил проход в автобусе, поезде или самолете или, например, вы хотите спросить который час. Перед тем, как задать вопрос, обычно говорят excuse me, чтобы привлечь внимание.

Excuse me также употребляют, когда вы хотите перебить кого-то или побеспокоить кого-то.

Sorry – это так называемое «непреднамеренное» извинение в английском. Мы извиняемся не потому, что хотим побеспокоить человека, а вследствие того, что, например, нанесли ущерб или причинили боль. Для более четкого понимания давайте перечислим случаи, в которых уместно употреблять слово sorry:

Например, вы причинили какой-то ущерб или же вы хотите сказать, что вам жаль, что это произошло.
Мы хотим проявить сочувствие, потому что с человеком произошло что-то неприятное.
Есть моменты в нашей жизни, когда сожалеем о том, что мы не можем изменить.
Мы причинили кому-то серьезные неприятности. Вы думаете, что вы тому причиной (независимо от того, преднамеренно или нет).
Когда вы совершили что-то не так, вы признались в этом и обещаете никогда не повторять эти ошибки в ближайшем будущем.
Вы задели кого-то в людном месте или вылили целую кружку кофе на кого-то. Такие действия требует извинений с помощью слова sorry.

Вот несколько примеров, которые показывают употребление слова sorry в контексте:
We are sorry for being late — извините, что мы опоздали
I am sorry to inform you that …. — с сожалением сообщаю вам, что …
We are sorry that you weren’t able to come — как жаль, что вы не смогли прийти
Sorry for the delay in answering — извините за задержку с ответом
Sorry, I didn’t get your name — простите, я не разобрал, как вас зовут
В разговорном английском употребляют еще одно слово, чтобы извиниться – это французское слово pardon:

I beg your pardon. What was that you were saying — Извините, я не расслышал, что вы сказали?

«I beg your pardon,» he said. — «Прошу прощения», — сказал он.

В английском языке существует идиома с этим словом:

pardon my French /Excuse my French – это привычная для английского языка фраза, которая якобы скрывает употребление ненормативной лексики под видом французского. Фраза произносится в попытке оправдать использование ненормативной лексики в речи.

Надеемся, что эта статья помогла вам разобраться, какие извинения в английском языке лучше употреблять в различных ситуациях, а также какая существует разница между sorry и еxcuse me.

Путаница с извинениями: Excuse me, Pardon me, I am sorry или I apologize

Как правильно извиниться по-английски в той или иной ситуации? Существует ли разница между «Excuse me» и «I’m sorry»? Сейчас будем разбираться!

Итак, начнем с использования фразы «Excuse me». Когда мы хотим обратиться к кому-то, стоит использовать выражение «Excuse me», оно примерно соответствует русскому «Простите, пожалуйста».

К примеру, Excuse me, could you help me, I got lost? – Простите пожалуйста, не могли бы вы мне помочь, я заблудился.

P.s.

После чихания нужно использовать «Excuse me», а не «Sorry» – это нужно запомнить! Выражение «Excuse me» считается более официальным (формальным) вариантом извинения, чем «I’m sorry».

Выражение «I’m sorry» мы используем, когда уже что-то сделали и извиняемся за это (наступили кому-то на ногу, случайно толкнули, уронили что-то и т.д.).

Фраза «I’m sorry» будем переводиться как «простите, извините, виноват».

К примеру, I’m very sorry, I didn’t mean to hurt you. – Извините, я не хотел вас обидеть.

Кстати, для выражения сочувствия тоже используется фраза «I’m sorry» – Мне очень жаль (я тебе сочувствую). К примеру, I’m so sorry for your loss. – Соболезную твоей (вашей) утрате.

Выражение «Pardon me» употребляется, когда мы не расслышали что-то и хотим намекнуть собеседнику, чтобы он повторил сказанное еще раз (или подумал еще раз, прежде чем говорить).
К примеру:
— Did you see this video yesterday?
— Pardon me?
— I said, “Did you see this video yesterday”?
— Oh, no, I didn’t.

Фраза «Pardon me» в таком случае произносится с вопросительной интонацией. Если вы просто просите извинение (как синоним «Excuse me»), тогда вопросительная интонация не требуется.

«Pardon me» широко используется в британском английском, в американском варианте вы скорее всего услышите «Excuse me» или «I’m sorry».

И последняя фраза «I apologize» используется, когда нам нужно извиниться за что-то серьезное, за какую-то ситуацию или провинность.

К примеру, I apologize for my son’s behavior. – Приношу извинения (простите) за поведения моего сына (который разбил окно в школе).

Также выражение «I apologize» используется в деловом английском языке. На русский будет переводиться как «приношу извинения, я сильно извиняюсь, простите».

Например, Our office will be closed on Monday. We apologize for any inconvenience. – Наш офис будет закрыт в понедельник. Приносим свои извинения за неудобства.

На этом все. Если у вас остались вопросы – задавайте их в х.

До скорых встреч!

Bye-bye for now!

sorry-excuse me. Разница и примеры

Как извиняться на английском

В процессе повседневного общения возникают ситуации, в которых приходится приносить свои извинения.

О том, какое слово либо выражение более уместно в той или иной ситуации, и как нужно реагировать на извинение, вы узнаете из этого материала.

Apology / apologize

Много выражений включают слова apology (извинение) и apologize (извиняться):

To make one’s apology for something to somebody — приносить извинения за что-то кому-то Please accept my apologies. — Пожалуйста, примите мои извинения. I apologize (for something). — Я прошу прощения.

My apologies! — Мои извинения!

Эти выражения употребляются, когда вы хотите попросить прощения за причиненный вами вред, неудобство.

Все варианты c apology (apologize) имеют достаточную степень формальности. Первые три используются в формальной переписке. «My apologies!» является самым неформальным из всех.

Sorry / excuse me

В разговоре очень распространены слова sorry и excuse me. Хотя переводятся они одинаково (простите/извините), используются при различных обстоятельствах. Рассмотрим разницу.

Excuse me употребляют:

Когда хотят привлечь внимание собеседника, побеспокоить человека:

Excuse me! Can you tell me the time? — Извините, не подскажете, который час.

Excuse me! You have dropped your wallet. — Простите! Вы уронили свой бумажник!
Когда хотят извиниться за что-то, что совершили, обычно не очень серьезное, но могло доставить неудобство или показаться грубым:

Excuse me for interrupting, but I want to add something! — Прошу прощения за то, что перебиваю, я хочу добавить кое-что.

Excuse me! We didn’t know that you are busy. — Простите, мы не знали, что вы заняты.
Чтобы вежливо сказать о том, что вам нужно уйти:

Excuse me! I have to go now to catch the last bus. — Прошу меня простить. Мне нужно уйти сейчас, чтобы успеть на последний автобус.
В AmE используют, чтобы попросить собеседника повторить:

— Excuse me? The connection is bad. – Что-то? Связь очень плохая. — My name is Ann. — Excuse me? — Ann! — Меня зовут Анна. — Как-как?

— Анна.

Sorry говорят в таких ситуациях:

Если вы уже доставили человеку неприятность или неудобство:

— You stepped on my foot! — Sorry! — Вы наступили мне на ногу. — Извините.

Sorry for my late visit. I have to tell you something important. – Простите за поздний визит. Я должен сказать вам кое-что важное.
Чтобы проявить сострадание и сочувствие:

I am so sorry to hear that you are ill. — Мне очень жаль слышать, что вы заболели.

We were so sorry when we knew about the accident. — Нам было очень жаль, когда мы узнали об аварии.

Будьте внимательны, sorry используется с разными предлогами в разных конструкциях:

I’m sorry FOR DOING SOMETHING: I’m sorry for interrupting you.

I’m sorry TO DO SOMETHING: I’m sorry to interrupt you.
I’m sorry ABOUT SOMETHING: I’m sorry about the interruption at the meeting.
I’m sorry THAT I DID SOMETHING: I’m sorry that I interrupted you at the meeting.

Важно заметить, что первые два варианта различаются по значению. В зависимости от того, что идет после глагола sorry: герундий (doing) или инфинитив (to do), значение предложения меняется. Подробнее о разнице читайте в этой статье.

Forgive me и другие

Forgive me! — Простите меня! Говорят, когда просят прощения за серьезные проступки, чтобы человек перестал обижаться, злиться:

I didn’t mean to hurt you. Forgive me! — Я не хотел обижать тебя. Прости меня.

Forgive me for leaving your party. I really had to. — Прости меня за то, что я ушел с твоей вечеринки. Мне правда нужно было это сделать.

Кроме того, forgive me (как и excuse me) может использоваться в качестве извинения за что-либо не очень серьезное, но обидное или грубое по отношению к собеседнику:

I broke your cup. Forgive me. — Я разбил твою чашку. Прости меня.

Есть еще несколько способов выразить извинения, но они достаточно формальные, поэтому используются редко:

I beg your pardon. — Приношу свои извинения.

Pardon. — Простите.

Как реагировать на извинения

Если извинение формальное, то и ответ должен быть формальным.

No need to apologize (не стоит извинений):

— We apologize for causing you inconvenience. — No need to apologize. – Мы приносим свои извинения за доставленные вам неудобства.

– Не стоит извинений.

It doesn’t matter. – Не имеет значения. / Ничего страшного.

Говорят, чтобы показать, что ситуация, которая вызвала извинения, несерьезная:

— I’m sorry for calling you so early. — It doesn’t matter. I wasn’t asleep. — Извини, что я так рано тебе позвонил.

— Ничего страшного, я не спал.

No problem. — Ничего страшного.

Используется в ответ на извинения, в связи с чем-либо несущественным:

— Sorry, I’m late. — No problem. We haven’t started the meeting anyway. — Простите, я опоздал.

— Ничего, мы все равно еще не начали встречу.

Изучайте английский с Enginform и продолжайте делать успехи!

Как извиняться или просить прощения на английском

Все мы люди и часто совершаем ошибки, за которые приходится просить прощение. Существует множество способов извиниться на английском языке. В этой статье вы найдете извинения с переводом на любой случай — будь то опоздание или более серьезный промах.

Самый распространенный способ извиниться знают, наверное, даже те, кто не знает английский. Даже в повседневный обиход молодежи давно вошло емкое и простое sorry [‘sɔrɪ].

Это слово практически универсально: случайно наступили кому-то на ногу — sorry, хотите признать ошибку в конфликте — sorry, обидели человека — sorry и так далее. Оно уместно везде.

При этом можно добавлять междометия, наречия и т. д.

Oops! Sorry! — Ой! Извините!

Sorry about that. — Простите за это.

I’m really sorry / I’m so sorry. — Мне очень жаль. (Я очень извиняюсь)

I’m genuinely sorry. — Мне искренне жаль.

I’m terribly sorry. — Мне ужасно жаль.

Но существуют и другие способы извиниться. Для не очень серьезных случаев уместно также использовать my fault / my bad:

Oh, my bad. — О, моя ошибка (мой косяк, моя вина).

My fault, bro. — Моя вина, бро.

Это не все способы признать, что вы не правы. Давайте чуть подробнее остановимся на английских фразах, с которых часто стоит начинать просить прощения.

Как признать свою вину: несколько полезных фраз

Чтобы сказать на английском, что вы совершили ошибку, можно использовать одну из фраз в следующем списке на картинке:

И еще несколько фраз:

That was totally on me. — Это была полностью моя вина.

That was my fault. — Это была моя вина.

That was wrong of me / I had that wrong. — С моей стороны это было неправильно.

That was an oversight on my behalf. — Это была оплошность с моей стороны.

I’m so embarrassed! — Мне так стыдно!

Как попросить прощения

Теперь рассмотрим непосредственно сами способы извиниться (помимо простейших, которые были в самом начале):

I apologize. — Я извиняюсь.

I want to apologize. — Я хочу извиниться.

Извинения на английском: sorry, pardon, excuse me

Если вы когда-нибудь были в Англии, мы уверены, что вы почувствовали английскую вежливость.

Англичане говорят sorry, когда делают что-то не так, когда они расстроили вас, когда они хотят посочувствовать или же когда они хотят потревожить вас или когда вы их потревожили.

Вы когда-нибудь наступали кому-то на ногу, и человек извинялся раньше, чем вы? Давайте разбираться, так как же лучше всего извиниться на английском.

Содержание статьи:

Фразы для извинений на английском

Существует много способов как можно извиниться в зависимости от ситуации, перед кем вы извиняетесь и как вы себя при этом чувствуете. Вы уже, наверное, знаете все эти слова и выражения, тем не менее, мы решили написать об этом более подробно.

I’m so / very / extremely / terribly sorry. Мне ужасно жаль

Эта фраза очень похожа на sorry — извините, но добавив дополнительное слово мы получаем более эмоциональную окраску.

Например:

I’m so sorry I ruined your Thanksgiving.Мне очень жаль, что я испортил вам День благодарения.I can’t believe I forgot to book a table. I’m very sorry!Не могу поверить, что я забыл забронировать столик. Я очень извиняюсь!

How careless of me! Как беспечно с моей стороны!

Используем эту фразу, когда мы критикуем себя за ошибки. Например:

I’ve just broken your glass of wine, how careless of me! I’ll buy you a new set.Я только что разбил твой бокал вина, как беспечно с моей стороны. Я куплю тебе новый набор.

It’s all my fault! Это все моя вина!

Эту фразу можно услышать, когда человек хочет взять всю вину на себя.

Например, It’s all my fault we were late to the party. We shouldn’t have gone shopping for so long.Это моя вина, что мы опоздали на вечеринку. Мы не должны были ходить по магазинам так долго.

I shouldn’t have done something… Я не должен был что-то делать..

Мы используем фразу, когда осознаем, что сделали то, чего не должны были делать, и теперь сожалеем об этом.

Например:

I shouldn’t have shouted at you last night. I didn’t mean what I said.Я не должен был кричать на тебя прошлой ночью. Я не имел в виду то, что сказал.

He shouldn’t have let you in.

Он не должен был тебя впускать.

I hope you can forgive me. Please forgive me. Я надеюсь, что вы сможете простить меня. Пожалуйста, прости меня

Такое выражение можно услышать, когда просят прощения у того, кого чем-то обидели.

Например:

I know I was rude yesterday. Anyway, I hope you can forgive me.Я знаю, что был груб вчера. Во всяком случае я надеюсь, что вы можете простить меня.

Please forgive me for not having called you earlier.

Пожалуйста, прости меня за то, что не звонил тебе раньше.

Please forgive me just this once.

Пожалуйста, прости меня только в этот раз.

Please don’t be mad at me. Пожалуйста, не сердитесь на меня

Это довольно разговорная фраза, которую можно использовать в ситуации, когда вы что-то натворили, но не хотите чтобы на вас сердились.

Например:

Please don’t be mad at me for telling you the truth.

Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Excuse me vs I’m sorry

Оба слова переводятся на русский язык как «простите», но употребляются в разном контексте. Давайте раз и навсегда разберемся с ними:
Excuse me
Это выражение обычно применяется как «предпрощение», то есть, вы заранее извиняетесь за то, что будет сейчас сделано или сказано.

Excuse me, could you tell me what time it is? – Простите, вы не подскажете, который сейчас час?

Excuse me, where is the nearest flower shop here? — Простите, вы не подскажете, где здесь ближайший цветочный магазин?

Sorry

Так, если вы наступили кому-то на ногу в метро, разбили чью-то чашку или опоздали на встречу — будет уместнее сказать «I’m sorry».
I’m sorry I have broken your favourite coffee cup — Прости, что я разбил твою любимую кофейную кружку.
I’m sorry for being late — Извините за опоздание.
Также, словом sorry можно выразить сожаления по поводу какого-то события с помощью фразы «I’m sorry about that» (Я сожалею об этом).

Sorry

Sorry — Извини I’m sorry — Я извиняюсь / Я сожалею I’m so sorry — Мне так жаль I’m very sorry — Я очень сожалею / Мне очень жаль I’m really sorry — Я действительно сожалею I am awfully sorry — Я ужасно сожалею / Я дико извиняюсь

I am very, very sorry about it! – Я очень, очень сожалею об этом!

Есть еще одна изысканная фраза, которую не часто встретишь в повседневной речи, и годится она больше для высшего общества и формальных ситуаций. Но знать ее будет не лишним:
I beg your pardon — Я прошу прощения
Помните, что в извинениях гораздо большую ролью играет тон речи, ваши жесты и мимика, чем то, что вы говорите.
Так, если в слове «pardon» интонация к концу фразы понижается — это извинение за что-то, оно переводится как «простите пожалуйста».
Но когда интонация в «pardon» повышается и все указывает на вопрос, то это просьба повторить сказанное ранее, если человек вас не расслышал.

Forgive me

Please, forgive me! I was such a fool! — Пожалуйста, прости меня! Я был таким дураком!

Apologize

We apologize for any inconvenience — Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Please accept our humble apology — Просим принять наши глубочайшие извинения.
В повседневной речи мало кто использует такие обороты, обычно просто говорят «We’re so sorry about that» (Мы очень сожалеем об этом).
Нестандартные фразы для извинений:

My fault — Виноват It’s my fault — Это моя вина No offence — Без обид / Не обижайся Oops! I really didn’t want to — Ой, я не хотел, честно-честно! That’s my bad — Виноват! Please don’t be angry with me — Пожалуйста, не злись на меня.

Please forgive me, if you can — Пожалуйста прости, если сможешь.
Изысканные варианты:

Excuse my omission — Простите мою оплошность. I want to ask your forgiveness — Позвольте попросить у вас прощения. I must apologize to you — Я должен извиниться перед вами.

I deeply regret — Я глубоко сожалею.

Как ответить на извинение

Когда вам приносят извинения — стоит также вежливо их принять.
Сделать это можно как угодно, но вот несколько распространенных фраз:
That’s OK / It’s OK — Всё в порядке That’s quite all right — Да всё в порядке I’m fine — Я в порядке
None taken — Я не обиделся (ответ на фразу «No offence»)
И конечно, британцы сразу же предлагают не волноваться и забыть о случившемся:
Don’t’ worry — Не волнуйтесь Never mind — Не бери в голову It doesn’t matter — Это не важно I quite understand — Я понимаю Forget it — Забудьте об этом Don’t mention it — Не обращайте внимания
No need to be sorry — Не стоит извиняться
Есть и официальный вариант, который можно употребить, если вы очень злитесь на кого-то близкого, уже простили его, но хотите «держать марку»:
Apology accepted — Извинения приняты

Примеры предложений с извинениями:

Oh! I’m sorry! – Ой, извините!

Как же извиниться? Sorry / Apologize / Excuse

В англоязычный странах извиняются часто и за все подряд. Если носитель не задумывается какую фразу лучше сказать в той или иной ситуации, то для изучающих английский язык это становится большой проблемой.

Изображение Pexels с сайта Pixabay

Sorry — [ˈsɔːri] — более подробно можно прочитать в предыдущей статье.

Но если коротко:

Используем в неформальном общении, среди знакомых, друзей, семьи. Часто слышно на улице, в магазинах, в каких-то бытовых ситуациях.
Употребляем, когда уже совершили действие: опоздали, сломали, соврали и т.д.
Если видим или слышим конструкцию «I’m sorry for + V+ing…», то перед нами за что-то извиняются. «I’m sorry for forgetting to call you.» — Прости, что я забыл позвонить тебе.
Если видим или слышим конструкцию «I’m sorry about…» Стоп! Здесь перед нами не извиняются, а выражают сочувствие. Например: I’m so sorry about your loss. — Я так сожалею о твоей потере.

Apology / Apologize

Apology — [əˈpɑːlədʒi] — извинение, просьба о прощении — это существительное. Apologize — [əˈpɑːlədʒaɪz] — извиняться, просить о прощении — это глагол. И «apology», и «apologize» используется в речи, все зависит, нужен нам глагол или существительное.

Употребляем на деловых встречах, в малознакомом обществе, где все на Вы. Где есть формальное общение, смело его используем. Apology / Apologize = формальность.
Слово у нас серьезное, поэтому, если нужно извиниться за серьезные ошибки переходим на «apology».
также есть конструкция «I apologize for + V+ing…», как у «sorry» добавляем предлог for + глагол с -ing окончанием. «I apologize for missing the meeting.» — Прошу прощение, что пропустил встречу. Принцип построения предложения одинаковый, только с «apologize» извинение становится более формальным.

А теперь несколько примеров:

I apologize for being late every day. — Простите, что каждый день опаздываю. — Для извинений на работе очень актуально.
I own you an apology…— Я должен перед тобой извиниться… — Эту фразу говорят за что-то серьезное, и обычно, после нее идет небольшой или большой рассказ, за что следует извинить.

Источник