Word that means to be born with

Well, that’s extremely rare for a child to be born with one.

Что ж, это большая редкость для ребенка родиться с таким хвостом.

She deserved to be born with a clean slate.

Я лишь хотела, чтобы моя дочь не знала насилия.

To be born with such a lust for power, such a desire for dominion, and to achieve only a petty domestic tyranny!

Родиться с неуемной жаждой власти и стать в итоге мелким домашним тираном!

If you say in your word that it is evil and wicked to be born with no arms, and a child is born with no arms,

Если ты скажешь в слове своём, что родиться без рук — это зло и порок, и ребёнок родится без рук,

You have to be born with Haute Couture, because you don’t learn it in fashion school.

Вы должны родиться с этим. Высокой моде нельзя научиться.

This is the method to be born with Brahma.

Это способ родиться с Брахмой.

This is the method to be born with Brahma.

Это способ родиться с Брахмой.

This law declared everyone belonging to certain castes to be born with criminal tendencies.

Этот закон объявлял всех, кто принадлежал к определенным кастам, рожденными с преступными наклонностями.

And then an idea began to take root, born from my concern for our environment.

Затем из моей озабоченности состоянием окружающей среды постепенно сформировалась идея.

They carried out this huge survey of mothers and ended up recording the birth of nearly every baby born in England, Scotland and Wales in one week.

Они провели огромный опрос матерей, записав рождение почти каждого ребёнка в Англии, Шотландии и Уэльсе в течение одной недели.

They recorded the births of thousands of babies born in 1958 and thousands more in 1970.

Они записали рождение тысяч детей в 1958 году и ещё тысяч в 1970 — м.

In one study, scientists looked at about 17,000 children who were born in 1970.

В одном из исследований учёные рассмотрели 17 000 детей, рождённых в 1970 году.

In this one, they looked at the bedtime routines of about 10,000 children born at the turn of the millennium.

Одно исследование мне очень нравится, вот оно: учёные рассматривали время засыпания около 10 000 детей, рождённых на рубеже тысячелетий.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

To us, North Korea was always the enemy, even before I was born.

Северная Корея всегда была для нас врагом, даже до того, как я родилась.

Well, because I was born and raised in the Atacama.

Потому что я родился и вырос в Атакаме.

Because I was born and raised in this desert.

Потому что я родился и вырос в этой пустыне.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15-minute ride from the small mining town where I was born.

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария — Елена Саус — по — настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился.

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного, и так родилась «Падающая».

As a child, I thought she was born with them, with beautiful black lines and detailed symbols.

Ребёнком я думал, что она родилась с ними, с красивыми чёрными линиями и утончёнными символами.

My mother was 15 years old when I was born.

Моей матери было 15 лет, когда я родился.

And as we go through the long, tough and necessary process of stabilizing the climate of planet Earth, some new corals will still be born.

Пока мы идём через долгий, трудный и необходимый процесс стабилизации климата на планете Земля, новые кораллы смогут родиться.

Now, in order to tell you the story, I want to go back to a pivotal moment in US history, and that is the moment when factional disagreement and partisanship was born.

Теперь, для того, чтобы рассказать вам всё целиком, я хочу вернуться назад, к поворотному событию в истории США, и это был тот момент, когда фракционные разногласия и приверженность партиям появились на свет.

What are the odds of my child being born with a genetic disorder?

Каковы шансы родить ребёнка с генетическим заболеванием?

I was born in Mexico, but I’ve spent more than half my life reporting in the United States, a country which was itself created by immigrants.

Я родился в Мексике, но больше половины жизни проработал в США, в стране, которую построили именно иммигранты.

I was born in Jordan 11 years later.

Я родилась в Иордании 11 лет спустя.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

80% маленьких людей рождаются у родителей со средним ростом.

I am incredibly fortunate to have been born into a family that cultivated my curiosity and my tenacity, that protected me from the unkindness and ignorance of strangers and that armed me with the resilience, creativity and confidence that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

Мне невероятно повезло, что я родилась в семье, поощрявшей моё любопытство и мою силу воли, защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей, вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе, которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество.

She was born to refugee parents, and now she’s a refugee herself in Lebanon.

Сначала родители, а теперь и она покинули страну в поисках убежища.

And then when I asked the camp management how many of the 330,000 people in that camp were born there, they gave me the answer: 100,000.

Я спросил у руководства лагеря, многие ли из 330 000 присутствующих родились в этом лагере, на что мне ответили: 100 000 человек.

And so with this rise of aspirations, the fundamental question is: Are we going to have a situation where aspirations are linked to opportunity and you get dynamism and economic growth, like that which happened in the country I was born in, in Korea?

А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации, когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

Well, my brother was born and they came back to Korea, and we had what I remember as kind of an idyllic life.

Позже, после рождения брата, они вернулись в Корею, и, по воспоминаниям, наша жизнь была похожа на идиллию.

They got married there, my brother was born there.

Они там поженились, там родился мой брат.

When I was born in South Korea, this is what it looked like.

Когда я родился в Южной Корее, всё выглядело именно так.

Our true person is outside of time and space, but looking at the paperwork, I can, in fact, see that I was born in 1954.

Наша истинная суть — вне пределов пространства и времени, но, глядя на документы, я вижу, что в действительности родилась в 1954 году.

It’s been a very bad match for those of us who were born extremely sensitive.

Очень не повезло тому, кто родился особо чувствительным.

That’s really all you have to offer us, and that’s also why you were born.

На самом деле, это всё, что вы можете нам предложить и для чего вы были рождены .

I am Vanessa, daughter of Annette, daughter of Olympia, daughter of Melvina, daughter of Katie, born 1878, Parish County, Louisiana.

Я Ванесса, дочь Аннетты, дочери Олимпии, дочери Мелвины, дочери Кейти, рождённой в 1878 году в приходе штата Луизианы.

I daughter of Carol, daughter of Letha, daughter of Willie, daughter of Sarah, born 1849 in Bardstown, Kentucky.

Я — дочь Кэрол, дочери Литы, дочери Вилли, дочери Сары, рождённой в 1849 году в городе Бардстауне в штате Кентукки.

They were born slaves but they wouldn’t die slaves.

Они родились рабами, но не умерли ими.

It’s an instinct born out of kindness.

Это инстинкт, порождённый добротой.

Instead, we learned to accept both joy and sadness at the same time; to uncover beauty and purpose both despite and because we are all born and we all die.

Наоборот, мы научились принимать и радость, и грусть одновременно; чтобы раскрыть красоту и цель несмотря на то, что все мы рождены и все умираем.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Я родился в поселении беженцев в Нью — Дели, столице Индии.

What have I learned in these 15 years since the song was born from going all over the world with four lines written on a coaster from a bar in Madrid?

Чему я научился за эти 15 лет с момента рождения песни, с её путешествия по миру, начавшегося с четырёх строк на подстаканнике в баре в Мадриде?

Bridget was born in Cameroon, the oldest of four children.

Она родилась в Камеруне, старшая в семье с четырьмя детьми.

I, myself, was born in a family of migrants.

Я так же родился в семье эмигрантов.

It is a free response born from the heart of each and everyone.

Это отклик изнутри, по воле каждого сердца.

Close your legs, cover yourself, we make them feel as though by being born female they’re already guilty of something.

Соедини ноги, Прикройся, как будто, родившись женщинами, они уже провинились в чём — то.

Is it because women are born with a cooking gene?

Разве у женщин есть врождённый ген, отвечающий за готовку?

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene, until I remember that the majority of the famous cooks in the world, whom we give the fancy title of chefs, are men.

Честно, я думала, может быть, у женщин и правда есть ген готовки, пока не вспомнила, что большинство знаменитых на весь мир поваров, которым мы даём звание шеф — повар, мужчины.

If they had been born a hundred years ago they would have been taken away and killed.

Если бы они родились сто лет назад, их бы отобрали и убили.

And he told me that he is interested in how mother rats lick their pups after they were born.

Он сказал, что заинтересовался тем, как мамы — крысы вылизывают детёнышей после рождения .

But it doesn’t tell us if you are going to be born in Stockholm, where the days are long in the summer and short in the winter, or in Ecuador, where there’s an equal number of hours for day and night all year round.

Но она не сообщает о том, родитесь ли вы в Стокгольме, где летом дни длинные, а зимой короткие, или в Эквадоре, где дни и ночи равны по времени весь год.

For example, if you’re born to a poor family and the signals are, You better binge, you better eat every piece of food you’re going to encounter.

Например, если вы родились в бедной семье и сигналы сообщали: Лучше переедай, поглощай каждый кусочек, который попадётся.

So we are born already knowing the social information, and that social information is not bad or good, it just prepares us for life, because we have to program our biology differently if we are in the high or the low social status.

Мы рождаемся , уже зная о своём социальном положении, и эти сведения не хорошие и не плохие, они просто готовят нас к жизни, потому что нам нужно по — разному программировать свою биологию в зависимости от того, какое у нас положение в обществе.

That means that nearly 130 million babies are born each year.

Это означает, что около 130 миллионов младенцев рождаются каждый год.

Today, only one in five babies in the United States is born in a baby-friendly hospital.

Сегодня в США только один ребёнок из пяти рождается в подобной больнице.

In the NICU, when infants are born early or sick or injured, milk or bioactive constituents in milk can be critically important.

В отделении интенсивной терапии для новорождённых, где появляются на свет недоношенные, больные, инвалиды, важность молока первостепенна.

And then I make my way to the gate, and with my gift of gab that my parents said I was born with, I talk to the gate agent, and then I say, By the way, my scooter weighs this much, I have a dry cell battery, and I can drive it down to the door of the plane.

После этого я пробиваюсь к воротам, используя, как говорят мои родители, врождённый дар красноречия, обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: Кстати, мой скутер много весит, в нём у меня щелочная батарея, я могу сама докатить её до двери самолёта.

This is a child that’s born, young girl.

Родился младенец, девочка.