no matter how patient you
are.
Они ходят туда, чтобы быть частью чего-то клевого, а здесь они этого никогда не найдут,
сколь бы терпелив ты не
был.
The best work is done by people who are inspired, Who push themselves
Лучше всего работа выполняется вдохновенными людьми, которые сами себя подгоняют,
Может
быть
тебе хотелось иметь силу, может, вам хотелось быть частью чего-то,
чего-то
большего, чем вы сами.
Вы ведь сказали, что это мой шанс стать частью чего-то большего, помочь людям.
Я хотел бы частью чего-то подобного, поэтому я поговорил с одним из полицейских, и он дал мне бланк заявления.
Кристофер рассказал о своих ощущениях после того, как получил роль:« Я был счастлив быть частью чего-то нового и необычного, что так необходимо в наше время.
That means that every bit
of
energy inside us, every particle will go on to be a part of something else, maybe live as
a
dragonfish,
microbe, maybe burn in
a
supernova 10 billion years from now.
Это значит, что каждая частичка энергии внутри нас, каждая, будет развиваться, чтобы стать частью чего-то еще, может быть, живя как пескарка или микроб, может
быть, горя на Суперновой за 10 миллиардов световых лет от нас.
А хочу участвовать в чем-то таком, что вдохновляет людей.
У тебя есть шанс стать частью чего-то… шанс получить новую семью… или обрести врагов.
but the truth
is, is
that I
am
special, okay?
Всю жизнь я старалась быть частью чего-то особенного, чтобы почувствовать себя особенной, но я и так особенная, понимаешь?
But I can’t escape this feeling that… we’re still meant
to
do
something
bigger,
Но меня не покидает это чувство… что мы все еще
часть чего-то
большего, что, возможно, я должна быть частью чего-то большего.
alone when we could choose to be a part
of something
bigger than ourselves, you know,
part of a
community,
part of a
relationship?
Почему мы выбрали одиночество, когда могли выбрать участие в чем-то большем, чем мы сами? Быть частью общества, быть частью отношений?
Когда ты работала в Управлении Безопасности, приятно было осознавать причастность к чем-то, да?
Results: 383,
Time: 0.0246
English
—
Russian
Russian
—
English
be part of something — перевод на русский
And you’re part of something.
Вы — часть чего-то.
It looks as though it might be part of something.
Это выглядит как часть чего-то.
We’re part of something bigger than any one of us.
Мы — часть чего-то большего. Большего, чем любой из нас.
You think you matter, you’re a part of something, and you get dumped.
Ты считаешь, что ты важна, ты — часть чего-то, а тебя бросают.
But I assure you that the people being tested are part of something much larger.
Но, уверяю тебя, испытание этих людей — часть чего-то большего.
Показать ещё примеры для «часть чего-то»…
I wanna be a part of something good now.
И теперь я хочу быть частью чего-то хорошего.
As a young man… I joined Earthforce… because I wanted to be part of something bigger than I was… something that I could believe in.
Я пришел юнцом в Земные вооруженные силы потому что я хотел быть частью чего-то большего, чем я был чего-то, во что я мог верить.
Be part of something.»
Быть частью чего-то.»
Don’t you want to be a part of something bigger than yourselves?
Разве вы не хотите быть частью чего-то большего?
I just want to be a part of something.
Я просто хочу быть частью чего-то.
Показать ещё примеры для «быть частью чего-то»…
To be part of something greater…
Ради того, чтобы стать частью чего-то большего…
From now on, I just want to be part of something bigger, man.
Я хочу стать частью чего-то большего.
I thought you—you said you needed to be part of something bigger than yourself.
По-моему, ты говорил о своей потребности стать частью чего-то большего, чем ты сам.
Honestly, for once I just wanted to be a part of something that wasn’t all about ‘im.
Если честно, я просто хотел стать частью чего-то, что не вертится вокруг него.
— No. I offered you a chance to be part of something special.
Я дал тебе шанс стать частью чего-то грандиозного.
Показать ещё примеры для «стать частью чего-то»…
You know that you’re part of something bigger.
Ты знаешь что являешься частью чего-то большего.
Don’t give me some speech about being a part of something special makes you special, and that I should just believe in myself, because we’re way past that.
Не надо речей о том, что ты – особенный, если ты являешься частью чего-то особенного, и что надо верить в себя, потому что время таких речей прошло.
I guess what I’m saying is Mr. Purrs-A-Lot shows us we’re a part of something larger than ourselves.
В общем, я хочу сказать, что Мистер Мурлыка демонстрирует нам, что мы являемся частью чего-то большего, чем мы сами.
At least I looked like I was a part of something.
По крайней мере я выглядела, так словно являлась частью чего-то
When we first started Glee club, I told Mr. Schuester that being a part of something special makes you special, and I don’t know, I just…
Когда мы впервые начали в Хоре, я сказала мистеру Шустеру то что ты являешься частью чего-то особенного, делает и тебя особенным и я не знаю, я просто…
Показать ещё примеры для «являешься частью чего-то»…
Отправить комментарий
Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно!
английский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
корейский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
Показать больше
(греческий, хинди, тайский, чешский…)
чешский
датский
греческий
фарси
хинди
венгерский
словацкий
тайский
Показать меньше
русский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
корейский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
Показать больше
чешский
датский
греческий
фарси
хинди
венгерский
словацкий
тайский
Показать меньше
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
To be connected, to be a part of something.
It is a calling to serve and to be a part of something essential and beautiful and meaningful in the world.
Это призвание служить и быть частью чего-то существенного, прекрасного и значимого в мире.
For 300 days I’ve been fortunate to be a part of something that strives to represent and benefit all humanity.
A lot of us just want to be a part of something.
Результатов: 1877297. Точных совпадений: 139. Затраченное время: 486 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
© 2013-2022 Reverso Technologies Inc. Все права защищены.
-
#1
What’s the difference between «to be a part of something» and «to be part of something» or are they both correct and interchangeable?
For example, would you say:
(a) It’s part of life or
(b) It’s a part of life?
How about:
(c) I don’t want to be part of this and
(d) I don’t want to be a part of this?
I’ve even seen people write it without the indefinite article but then magically add it when they read it out loud so I’m guessing both are correct.
-
#2
I’m afraid «a» is just an extra sound that helps pronounce «part» after «it’s» and «be». Try to pronounce it. The extra «a» will be there automatically. You can’t pronounce it without it.
-
#3
I’m afraid «a» is just an extra sound that helps pronounce «part» after «it’s» and «be». Try to pronounce it. The extra «a» will be there automatically. You can’t pronounce it without it.
Maybe so, but I’ve seen the a written, too.
-
#4
I dont think that tomtombp’s comment holds water since I could hear whether sojmeone said «be part of» or «be a part of».
I think the correct idiom in your two sentences is not to use «a». We also often say «I don’t want any part of it»/»I want no part of it».
However, since there is very little difference between «a part» and «part» when someone speaks fast (perhaps tomtombp is thihking of this), I suspect that many people don’t make the distinction and so would say «it’s a part of life».
-
#5
I still don’t know which one is correct as I received this message from a native speaker:
«In ‘formal’ speech, it is ‘a part of’; but you have probably noticed how, in colloquial speech, if words can be omitted without affecting the meaning, they are.
This is one of those instances.»
So now I have e2efour saying it should be «part of» and this other person saying it should be «a part of». Both of them are native speakers of English. I’m very confused.
-
#7
Then I guess it’s safe to say that both are used and correct. Thank you, e2efour.
-
#8
I guess it’s safe to say that both are used and correct.
That’s certainly true here in the US.
I’m searching for a word that sums up the feeling of being a small part of a larger/cosmic interconnectedness. Not in a way that diminishes the importance of the individual, but rather one that highlights the beauty of global community.
Any and all suggestions (even if they don’t align perfectly with my definition) are greatly appreciated!
This is for a list of possible name I’m compiling for a new charitable foundation.
Gary
9,6142 gold badges23 silver badges47 bronze badges
asked Mar 11, 2017 at 23:25
1
Synergistic
from Synergy:
Synergy is the creation of a whole that is greater than the simple sum
of its parts. The term synergy comes from the Attic Greek word
συνεργία synergia from synergos, συνεργός, meaning «working
together».
Synergistic: —
When something is synergistic, it means various parts are working
together to produce an enhanced result. If you’ve just heard a
synergistic symphony, the musicians must have played very well
together.
answered Mar 12, 2017 at 6:02
GaryGary
9,6142 gold badges23 silver badges47 bronze badges
Not a single word, but you may consider «Chip in!» or «Chipping in!«.
Collins:
chip in
verb (adverb) informal
1. to contribute (money, time, etc) to a cause or fundCollins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers
answered Mar 12, 2017 at 6:17
alwayslearningalwayslearning
27.5k6 gold badges44 silver badges99 bronze badges
Freud described «oceanic» as a feeling of oneness with the world. The narrow Freudian meaning refers to the feeling an infant has before it learns there are others in the world. (See, Wikipedia) By extension, it encompasses a self-awareness that one is part of a larger interconnectedness.
answered Aug 9, 2017 at 13:46
My humble suggestions: a grain of sand, a drop in the ocean.
Small and apparently insignificant as they are, they contribute to the formation of huge deserts and seas.
answered Mar 11, 2017 at 23:50
GustavsonGustavson
3,1901 gold badge10 silver badges16 bronze badges