Word that means rising

Yes, and I clearly remember the feeling of fear and being threatened, and tension rising up between me and the interrogator when we talked about politics.

Да, и я чётко помнила чувство страха и угрозы и напряжение между мной и следователем, когда мы говорили о политике.

And what really struck me was this: the suicide rate has been rising around the world, and it recently reached a 30-year high in America.

Данные утверждали: гонка за счастьем может сделать людей несчастными.

Now, we know that climate change is happening because we can see it: rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

Сейчас мы знаем, что изменение климата уже происходит, потому что мы видим это: повышение температуры, таяние льдов, изменение норм выпадения осадков.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

Желания растут как никогда благодаря появлению доступа в интернет.

I know that many of you may feel pessimistic about a future of rising inequality, xenophobia and climate change.

Знаю, многие из вас могут пессимистически относиться к будущему из — за роста неравенства, ксенофобии и изменения климата.

The first is a gradually rising carbon tax.

Первый — постепенно увеличивающийся углеродный налог.

You saw the south’s celestial pole, the galaxy rising.

Вы видите южный небесный полюс, восход галактики.

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s, when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

Распространение удаления лобковых волос напомнило мне о 1920 — х годах, когда женщины начали регулярно брить подмышки и ноги.

My mission to stop an unseen force that’s rising, a force that I called the coded gaze, my term for algorithmic bias.

Моя миссия — остановить невидимую, набирающую обороты силу, силу, которую я называю закодированный взгляд, моё определение для алгоритмического сбоя.

Humanity can rise up to the challenge, and the best example we have of humanity rising up to the challenge of a new technology is nuclear weapons.

Человечество может оказаться на высоте, и у нас есть прекрасный пример того, как человечество подобающе обошлось с вызовом новой технологии, а именно с ядерным оружием.

Traffic fatality rates were rising.

Повысилась смертность на дорогах.

If estimates are correct that about one to two percent of all suicides involves the murder of another person, when suicide rates rise, as they are rising for some populations, the murder-suicide rates will rise as well.

Если верить подсчётам, то примерно 1–2 процента самоубийц убивают ещё кого — нибудь, и когда количество самоубийств растёт, а для некоторых слоёв населения это так, количество убийств — суицидов также увеличивается.

With rising populations, industrial development and economic growth, our demand for clean water is increasing, yet our freshwater resources are rapidly depleting.

С ростом населения, развитием промышленности и экономики, чистой воды нужно всё больше, а запасы пресной воды быстро истощаются.

There was a eugenics rising, and my grandparents realized, pretty quickly I think, that they were on the wrong side of the eugenics equation.

Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно — таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу.

And I think that most alarming of all of it is seeing this rising animosity on both sides.

Из всего этого самым тревожным для меня является возрастающая враждебность с обеих сторон.

That’s when we find ourselves in endless, mindless repetitions of words that don’t mean anything to us, rising and being seated because someone has asked us to, holding onto jealously guarded doctrine that’s completely and wildly out of step with our contemporary reality, engaging in perfunctory practice simply because that’s the way things have always been done.

Именно в такие моменты мы обнаруживаем, что бесконечно, бездумно повторяем слова, которые для нас уже ничего не значат, встаём и садимся, потому что кто — то нас попросил, держимся за ревностно охраняемую доктрину, которая совершенно отстала от современной реальности, участвуем в формальных ритуалах просто потому, что так было всегда.

Rising to this challenge, they took the radical step of requiring that their entire youth population remain in school and continue their education to the ripe old age of 16.

Принимая этот вызов, они пошли на радикальный шаг: всё молодое население оставили в школе для продолжения обучения до сознательного 16 — летнего возраста.

Rising to this challenge is not automatic.

Принятие этого вызова не происходит автоматически.

If I were a farmer in Iowa in the year 1900, and an economist from the 21st century teleported down to my field and said, Hey, guess what, farmer Autor, in the next hundred years, agricultural employment is going to fall from 40 percent of all jobs to two percent purely due to rising productivity.

Если бы я был фермером в штате Айова в 1900 году, а экономист из XXI века телепортировался бы на моё поле и сказал: А знаешь, фермер Атор, через сто лет занятость среди фермеров снизится с 40% до двух процентов только из — за роста производительности труда.

The market forces unleashed by this cultural momentum often include the seemingly unstoppable and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

Действие рыночных сил, запущенное этой культурной динамикой, часто подразумевает кажущийся необратимым и неизбежным процесс повышения налогов, цен и арендной платы.

OK, so rising immigration and fears about that are one of the causes of the current divide.

Итак, страх вокруг возрастающей иммиграции — это одна из причин сегодняшнего разделения.

Leading with beauty means rising above what is merely necessary.

Прекрасное руководство означает, что нужно делать больше необходимого.

Dead man rising from the grave, tearing people apart.

Мертвец, восстающий из могилы, разрывающий людей на части.

Rising ocean temperatures, radiation levels near the plant.

Повышение температуры воды в океане, уровней радиации возле реактора.

A peace brought by the dynamic and rising Trantorian Empire.

Мир, принесенный динамичной и быстро развивавшейся Тренторианской Империей.

You see the waves rising and falling.

Вы видите , как волны то поднимаются , то опускаются .

Cameron makes terrifying poetry out of chaos with images of the ship breaking in half, the deck rising perpendicular to the water as passengers bounce off the ships’s giant propellers into the freezing ocean.

Камерон создает ужасающую поэзию из хаоса и образа корабля, разламывающегося пополам, палубы, поднявшей­ся перпендикулярно воде, пассажиров, соскакивающих с огромных винтов в ледяной океан.

She looked coldly at him, rising from her chair.

Дженни холодно посмотрела на вошедшего и поднялась с кресла.

She sat down to a rising tide of protests.

Она села на свое место под нараставшую волну протестов.

Jean-Claude Delsart, the region’s rising star

Жан — Клод Дельсар, восходящая звезда региона

What were you doing during the Rising, Henry?

А чем ты занимался во время Восстания, Генри?

The rising sun was blinding on the dewy windshield.

Поднимающееся над горизонтом солнце слепило нас через запотевшее лобовое стекло.

She points to the mountain rising endlessly above them.

Она указывает на вулкан, уходящий громадой в небо.

He felt terror rising up inside at the whole idea.

При одной только мысли о предстоящем его охватил ужас.

And on the seafront on the rising concrete wave stands a torpedo launch, the symbol of fast warships that assaulted the city in 1943.

На набережной стоит торпедный катер — символ быстроходных боевых кораблей, штурмовавших город в 1943 году.

This applies to the rising of the dead as well as to the restoration of the Kingdom of the Messiah.

Это касается и воскрешения мертвых, и прихода Царства Мессии.

This applies to the rising of the dead as well as to the restoration of the Kingdom of the Messiah.

Это касается и воскрешения мертвых, и прихода Царства Мессии.

This applies to the rising of the dead as well as to the restoration of the Kingdom of the Messiah.

Это касается и воскрешения мертвых, и прихода Царства Мессии.

The atmospheric acid levels above the impact site are rising while the temperature is falling.

Атмосферные кислотные уровни над местом удара растут, а температура падает.

Something was rising out of interspace, a great bulk with a voice that boomed through the pickup system.

Что — то поднималось из межпространства, огромная масса, обладающая голосом, загудевшим в их систему звукоснимателей датчиков.

The orange-yellow glow of the rising sun lit up her face and highlighted her fair hair.

Оранжево — желтое сияние поднимающегося солнца зажгло ее лицо и осветило светлые волосы девушки.

Nate saw a thin line of blue smoke rising above the trees, near the foot of a hill.

Нейт заметил тоненькую струйку синего дыма, вившуюся над деревьями у подножия горы.

A two-metre circle of floor around it was rising up like a miniature volcanic eruption.

В полу появилось вздутие двух метров в диаметре, напоминающее миниатюрный вулкан.

A violent gust of wind, rising with sudden fury, added fresh horror to the moment.

Жестокий порыв ветра, взревевший с внезапной свирепостью, усугубил ужас этой минуты.

There was a thin trail of smoke rising and a nasty scent of scorching meat and hair.

Там поднимался слабый дымок и в воздухе висел отвратительный запах горящего мяса и шерсти.

A phantom brother capable of overcoming every obstacle, rising above my failures.

Одаренность моего призрачного брата в преодолении всех препятствий возвышалась над моими неудачами.

Dark angry clouds linked together in an attempt to block the rising sun, resulting in gray streaks arched in protest across the sky.

Темные грозовые облака в попытке затмить восходящее солнце образовали серую изогнутую борозду.

The Colonel was thought to be a rising star, due for a posting to the West.

Томашевский считался восходящей звездой, поскольку его должны были вскоре направить на Запад.

The rising sun poured heat and light through the narrow windows.

Восходящее солнце уже вовсю светило сквозь узкие окошки, и в комнате становилось все жарче.

The rising sun had painted the tower tops a vivid red, but beneath the walls the night still huddled.

Восходящее солнце сделало ярко — красными верхушки башен, но под стенами все еще жалась ночь.

Two of the boats had shifted to a standard search pattern now, the third rising to a high-altitude position where it could watch the whole area.

Два катера перешли на стандартную систему поиска, а третий набрал высоту для контроля всей зоны.

He had a face of such startling and pleasant honesty that Sharpe’s weariness and self-disgust seemed to vanish like frost beneath the rising sun.

У него было такое поразительно честное лицо, что Шарп забыл свое самобичевание.

Harry noticed a dull red flush rising up out of Hagrid’s wild black beard, and his heart sank.

Гарри увидел, как из — под косматой черной бороды выползает тускло — багровый румянец, и сердце у него оборвалось.

There are big heaps of shit rising up from place to place — coal or slag or coke or smelt or something.

Между ними иногда высятся кучи какого — то дерьма: угля, шлака, кокса, окалины или еще чего.

The negative was followed by the rising of a thin, polished-looking shareholder, with a small grey moustache.

Затем поднялся худой вылощенный человек с короткими седыми усиками.

Belwar screamed, but it was Clacker’s monstrous cry of protest that sounded loudest, rising above the din of the battle-filled cavern.

Белвар пронзительно закричал, но и его крик, и шум битвы перекрыл чудовищный вопль Щелкунчика.

He uttered a hoarse noise, between a grunt and a cry, rising to a wail of woe.

Он издает леденящий звук, нечто среднее между рычанием и криком, переходящим в скорбный вопль.

It was a sort of keening, rising into a bubbling wail of raw and total fear.

Звук был похож на рыдание, плач, достигающий захлебывающегося вопля боли и беспредельного страха.

A wild crimson blot was crawling upward rapidly along his shirt front like an enormous sea monster rising to devour him.

Страшное бурое пятно быстро ползло вверх по рубашке, точно некое морское чудовище намеревалось сожрать его.

The elf stood near an old fir rising high into the night.

Эльф остановился перед огромной старой елью, высоко вздымавшейся в ночное небо.