Word that means promise

You and I will always be friends, okay, I promise.

Ты и я всегда будем подругами, я обещаю.

— Marshall, I promise, this is not a cause of the week for us. — No.

Маршалл, обещаю, для меня это не вопрос на неделю.

«I promise not to pursue this matter, but I have to ask you never to visit my store again.»

«Обещаю, что не буду ничего предпринимать, но Вы не должны больше ходить в мою лавку…»

I promise she’ll not want for anything.

Я обещаю, она ни в чём не будет нуждаться.

Yes, Dede, I promise…

Да, Деде, я обещаю, если это то, чего ты хочешь.

I’ve made a promise to meet Otsū in Seta.

Я пообещал встретиться с Оцу в Сэта.

«I have promised to help the young couple.

«Я пообещал помочь этой молодой паре.

And when I put you on, I promised you, you could limp yourself into a Rolls-Royce.

» когда € вз€л теб€ в дело, то пообещал, что ты сможешь нахромать себе на роллс-ройс.

I want you to promise me that when you’ve made enough money you’ll buy a ticket and go back home, where you belong.

И я хочу что бы ты пообещал мне, что когда у тебя будет достаточно денег ты купишь билет и отправишься домой.

No, Ching, I promised I’d meet her at the altar at the stroke of 12:00.

Нет, Чинг, я пообещал, что встречу ее у алтаря в 12:00.

I’m sorry that I broke my promise.

я не сдержал обещание.

Just keep your promise.

Сдержи своё обещание.

Just keep your promise with me.

Только сдержи обещание.

That kid…is certainly going to be sent to hell. If so, that means, you will lose to me. If you lose, you just keep your promise.

Это дитя… точно отправится в Ад. ты проиграешь мне. сдержишь своё обещание.

A fatal promise.

Роковое обещание.

Dummling entered the King’s palace to claim the bride he had been promised.

Дурачок явился в королевский дворец, чтобы потребовать обещанную принцессу

I haven’t even given promised raise in salary.

Даже не дал обещанную прибавку к жалованию.

Double the money I promised you.

Я удвоил обещанную тебе сумму.

Dr. McCoy, the Fabrini descendants are scheduled to debark on their promised planet in approximately 390 days.

Д-р Маккой, потомки Фабрини придут к месту высадки на обещанную им планету примерно через 390 дней.

No matter what you do, you can’t change the fact that I believe in the life eternal, as promised to us by our lord, Jesus Christ.

Что бы вы не делали… вы ничего не сможете изменить…. потому что я верю в вечную жизнь… обещанную нам нашим Господом Иисусом Христом.

«There wasn’t any pot here last night… I promise!»

«Но ночью горшка здесь не было… я клянусь!»

I promise, I’ll give it to you.

Я клянусь, я отдам.

But, Nick, I’ll have the rest in a couple of days, I promise.

Но, Ник. Я добуду остальные через пару дней. Я клянусь.

All right. I promise.

Клянусь.

Gentlemen, take hold or I promise you I will replace you all!

Господа, действуйте. Действуйте, или, клянусь вам, я всех отправлю в отставку!

Hutter had made Ellen promise not to touch the book which had caused him such frightening visions.

Хуттер взял с Элен слово, что она не притронется к книге, которая вызвала у него пугающие видения.

If you were really great and powerful, you’d keep your promises.

Если вы, и правда, великий и могучий, надо держать свое слово!

She made me promise.

Она взяла с меня слово.

Well, I kept my promise.

Я держу слово.

She made me promise, and that’s the truth of it.

Она взяла с меня слово, ничего не поделаешь.

But this is rather promising.

Но это очень многообещающе.

But it does look promising.

Но выглядит многообещающе.

Highly promising.

Многообещающе.

This looks quite promising.

Выглядит многообещающе.

Promising, huh?

Многообещающе, ха?

She’ll very soon be well again. I promise you.

Она скоро поправится, уверяю вас.

They won’t bother you at alI, I promise.

Они не доставят вам никакого беспокойства, я вас уверяю.

Listen, he told me to ask you if I needed help. And I promise you we really do.

Он сказал мне обращаться к тебе, если он будет нужен нам, и я уверяю тебя, что он нам действительно нужен.

I promise you one thing.

Уверяю вас.

I promise you she had nothing to do with it.

Уверяю, она не имеет ничего общего со всей этой историей.

— Promise first!

— Поклянись!

Promise me on your love for him you will never tell him you’ve seen us.

Поклянись мне своей любовью К Иуде, что никогда не расскажешь ему, что видела нас.

But first promise me something.

Завтра, но сначала поклянись.

Promise me you’ll break the engagement.

Поклянись, что порвёшь с ним.

If you want me back, promise.

— Поклянись, если хочешь, чтоб я вернулась.

— You remember I promised? — Yes.

Помнишь, что я сказал прошлый раз.

But I promised Friday that we would back someday because I’d never forgot all the things that I passed all the adventures and misadventures that I lived through 27 years living in that island.

Но я сказал Пятнице, что мы вернемся когда-нибудь, потому что я никогда не забуду все приключения, которые я пережил за 27 лет жизни на этом острове.

You don’t remember what you promised me!

Слушай, не забывай, что ты сказал мне!

If you call any boat that, I promise I’ll blow you and it out of the water.

Что скажешь? Если ты так назовёшь свою яхту, я тебя взорву вместе с ней.

-Will you promise, dear?

— Ты скажешь, дорогая?

Отправить комментарий

• 1
  promise
  
  

  promise [ˊprɒmɪs]

  1) обеща́ние;

  2) перспекти́ва;

  1) обеща́ть

  3) подава́ть наде́жды, сули́ть

  Англо-русский словарь Мюллера > promise

• 2
  promise
  
  

  Персональный Сократ > promise

• 3
  promise
  
  

  [ˈprɔmɪs]

  binding promise обязывающее обещание break a promise нарушать обещание to keep one’s promise сдержать обещание, исполнять обещанное; to break (или to go back on) one’s promise не сдержать обещания campaign promise предвыборное обещание promise обещание; to give (или to make) a promise обещать a pupil of promise in music ученик, подающий большие надежды в музыке; to give (или to show) promise подавать надежды gratuitous promise обязательство без встречного удовлетворения to hold out promises сулить, обещать; the land of promise библ. земля обетованная promise разг. уверять; I promise you уверяю вас implied promise подразумеваемое обещание ineffective promise пустое обещание to keep one’s promise сдержать обещание, исполнять обещанное; to break (или to go back on) one’s promise не сдержать обещания to hold out promises сулить, обещать; the land of promise библ. земля обетованная promise брать обязательство promise давать обещание promise договорная обязанность promise надежда promise обещание; to give (или to make) a promise обещать promise обещание promise обещать promise перспектива; a young man of promise многообещающий молодой человек promise перспектива promise подавать надежды, сулить promise разг. уверять; I promise you уверяю вас promise of gift обещание субсидии promise of guarantee обещание гарантии promise of payment обещание платежа promise to pay a debt обещание уплатить долг promise to perform an agreement обещание выполнить соглашение a pupil of promise in music ученик, подающий большие надежды в музыке; to give (или to show) promise подавать надежды standing promise постоянное обязательство promise перспектива; a young man of promise многообещающий молодой человек

  English-Russian short dictionary > promise

• 4
  promise
  
  

  ˈprɔmɪs
  1. сущ.
  1) обещание to go back on one’s promise ≈ не сдержать обещания to fulfill one’s promise ≈ сдержать обещание, исполнять обещанное to renege on, repudiate a promise ≈ отказываться от обязательства She made a promise to write every week. ≈ Она обещала писать каждую неделю. They kept their promise that the debt would be repaid promptly. ≈ Они сдержали слово и выплатили долг вовремя. broken promise campaign promise empty promise hollow promise rash promise sacred promise solemn promise
  2) а) перспектива, вид, ракурс. проекция б) залог( чего-л.), надежда( на что-л.) This scholarship is given for promise, rather than for attainment. ≈ Грант дается в надежде (на результаты в будущем), а не за уже существующие достижения. Syn: pledge
  1., earnest II, forerunner ∙ land of promise
  2. гл.
  1) обещать, давать обещание I’ve promised the next dance to Jim. ≈ Следующий танец я обещала Джиму.
  2) разг., уст. уверять Syn: assure, warrant
  2.
  3) а) подавать надежды б) сулить, предвещать, быть знаком( чего-л.) Dark clouds promise rain. ≈ Темное небо предвещает дождь. From what little I’ve seen of your book so far, I would say that it promises well. ≈ Та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо.
  4) диал. обещать руку и сердце, обручиться Syn: betroth
  обещание — conditional * (юридическое) условное обещание или обязательство — parole * устное обещание то, что обещано, обещанное — I claim your * я требую то, что вы обещали перспектива, надежда — a youth of great * многообещающий юноша, юноша, подающий надежды > the Land of P. (библеизм) земля обетованная > * is debt давши слово, держись > *s are (like piecrust) made to be broken обещания не долговечнее корки пирога;
  на то и обещания, чтобы их нарушать обещать;
  давать обещание, обязательство, обязываться — to * money обещать деньги — he always *s readily он всегда охотно дает обещания (разговорное) уверять — I * you уверяю вас — it was not so easy, I * you поверьте, это было не так легко подавать надежды;
  сулить, предвещать — the weather *s large crops такая погода сулит хороший урожай > * little but do much поменьше обещай, побольше делай > he *s mountains and performs molehills он горазд на обещания;
  наобещает с три короба, а не сделает почти ничего
  binding ~ обязывающее обещание
  break a ~ нарушать обещание
  to keep one’s ~ сдержать обещание, исполнять обещанное;
  to break( или to go back on) one’s promise не сдержать обещания
  campaign ~ предвыборное обещание
  ~ обещание;
  to give (или to make) a promise обещать
  a pupil of ~ in music ученик, подающий большие надежды в музыке;
  to give (или to show) promise подавать надежды
  gratuitous ~ обязательство без встречного удовлетворения
  to hold out ~s сулить, обещать;
  the land of promise библ. земля обетованная
  ~ разг. уверять;
  I promise you уверяю вас
  implied ~ подразумеваемое обещание
  ineffective ~ пустое обещание
  to keep one’s ~ сдержать обещание, исполнять обещанное;
  to break (или to go back on) one’s promise не сдержать обещания
  to hold out ~s сулить, обещать;
  the land of promise библ. земля обетованная
  promise брать обязательство ~ давать обещание ~ договорная обязанность ~ надежда ~ обещание;
  to give (или to make) a promise обещать ~ обещание ~ обещать ~ перспектива;
  a young man of promise многообещающий молодой человек ~ перспектива ~ подавать надежды, сулить ~ разг. уверять;
  I promise you уверяю вас
  ~ of gift обещание субсидии
  ~ of guarantee обещание гарантии
  ~ of payment обещание платежа
  ~ to pay a debt обещание уплатить долг
  ~ to perform an agreement обещание выполнить соглашение
  a pupil of ~ in music ученик, подающий большие надежды в музыке;
  to give (или to show) promise подавать надежды
  standing ~ постоянное обязательство
  ~ перспектива;
  a young man of promise многообещающий молодой человек

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > promise

• 5
  promise
  
  

  1. n обещание

  2. n то, что обещано, обещанное

  3. n перспектива, надежда

  4. v обещать; давать обещание, обязательство, обязываться

  5. v разг. уверять

  6. v подавать надежды; сулить, предвещать

  Синонимический ряд:

  2. pledge (noun) assurance; commitment; covenant; engagement; guarantee; oath; pact; pass; pledge; plight; vow; word

  3. augur (verb) augur; betoken; bode; forebode; foreshadow; foreshow; foretoken; indicate; omen; portend; prefigure; presage

  4. engage (verb) contract; engage; pass; pledge; undertake

  5. swear (verb) agree; contract; covenant; plight; swear; vow

  English-Russian base dictionary > promise

• 6
  promise
  
  

  1. [ʹprɒmıs]

  1. обещание

  parole promise — устное /словесное/ обещание

  promise to help /of help/ — обещание помочь

  to give /to make/ a promise — дать обещание, обещать

  to keep /to carry out/ one’s promise — исполнить /выполнить/ обещание

  to break one’s promise, to go back on one’s promise — не сдержать обещания, нарушить обещание

  2. то, что обещано, обещанное

  I claim your promise — я требую то, что вы обещали

  3. перспектива, надежда

  a youth of great /of high/ promise — многообещающий юноша, юноша, подающий надежды

  to give /to show/ promise — подавать надежды

  there is a promise of warm weather — ожидается тёплая погода; погода обещает быть тёплой

  the Land of Promise — земля обетованная

  promise is debt — ≅ давши слово, держись

  promises are (like piecrust) made to be broken — обещания не долговечнее корки пирога; на то и обещания, чтобы их нарушать [ тж. piecrust ]

  2. [ʹprɒmıs]

  1. обещать; давать обещание, обязательство, обязываться

  to promise money [assistance] — обещать деньги [помощь]

  I promise to come /that I will come/ — я обещаю прийти /что я приду/

  I promised myself a quiet evening — я решил /дал себе слово/ спокойно провести вечер

  it was not so easy, I promise you — поверьте, это было не так легко

  3. подавать надежды; сулить, предвещать

  promise little but do much — поменьше обещай, побольше делай

  he promises mountains and performs molehills — ≅ он горазд на обещания; наобещает с три короба, а не сделает почти ничего

  НБАРС > promise

• 7
  promise
  
  

  I [‘prɔmɪs]

  n

  She made a promise to write every week. — Она обещала писать каждую неделю.

  They kept their promise that the debt would be repaid promptly. — Они сдержали слово и выплатили долг вовремя

  — broken promise

  
  — campaign promise
  — empty promise
  — rash promise
  — sacred promise
  — promise of help
  — promise to do smth
  — give a promise
  — keep one’s promise
  — go back on one’s promise
  — fulfill one’s promise
  — repudiate a promise
  II [‘prɔmɪs]

  v

  обещать, давать обещание

  — promise smth

  
  — promise smb smth
  — promise smth to smb
  — promise to do smth
  — promise that…

  USAGE:

  В отличие от русского языка, в котором глагол обещать обычно употребляется с косвенным дополнением (кому?), в аналогичной английской конструкции это дополнение чаще всего не употребляется, если оно легко определяется по ситуации: Did you invite him? — Yes, I did and he promised to come. Вы его пргласили? — Да, он обещал мне, что придет

  English-Russian combinatory dictionary > promise

• 8
  promise
  
  

  [‘prɔmɪs]
  1.

  сущ.

  to give / make a promise — обещать

  to renege on / repudiate a promise — отказываться от обязательства

  She made a promise to write every week. — Она обещала писать каждую неделю.

  They kept their promise that the debt would be repaid promptly. — Они сдержали слово и выплатили долг вовремя.

  
  — campaign promise
  — empty promise
  — hollow promise
  — rash promise
  — solemn promise
  — firm promise
  — false promise

  2) перспектива, проекция

  This scholarship is given for promise, rather than for attainment. — Этот грант даётся в надежде (на результаты в будущем), а не за уже существующие достижения.

  Syn:

  3) то, что обещано, обещанное

  2.

  гл.

  1) обещать, давать обещание

  I’ve promised the next dance to Jim. — Следующий танец я обещала Джиму.

  Syn:

  3)

  б) сулить, предвещать, быть знаком

  Dark clouds promise rain. — Тёмные тучи предвещают дождь.

  From what little I’ve seen of your book so far, I would say that it promises well. — Та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо.

  4) обещать руку и сердце, обручиться

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > promise

• 9
  promise
  
  

  Politics english-russian dictionary > promise

• 10
  promise
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > promise

• 11
  promise
  
  

  1) обещание; to give (или to make) a promise обещать; to keep one’s promise сдержать обещание, исполнять обещанное; to break (или to go back on) one’s promise не сдержать обещания

  2) перспектива; a young man of promise многообещающий молодой человек; a pupil of promise in music ученик, подающий большие надежды в музыке; to give (или to show) promise подавать надежды; to hold out promises сулить, обещать

  the land of promise

  bibl.

  земля обетованная

  1) обещать

  2)

  collocation

  уверять; I promise you уверяю вас

  3) подавать надежды, сулить

  Syn:

  assure

  * * *

  1 (n) обещание

  2 (v) обещать; пообещать

  * * *

  * * *

  [prom·ise || ‘prɑmɪs /’prɒ-]
  обещание, перспектива, посул
  обещать, обещаться, уверять, подавать надежды, сулить, посулить

  * * *

  обещание

  обещать

  обязательство

  перспектива

  пообещать

  посул

  посулить

  сулить

  * * *

  1. сущ.
  1) обещание
  2) а) перспектива, вид, ракурс. проекция
  б) залог (чего-л.), надежда (на что-л.)
  2. гл.
  1) обещать, давать обещание
  2) разг., устар. уверять

  Новый англо-русский словарь > promise

• 12
  promise
  
  

  English-Russian word troubles > promise

• 13
  promise
  
  

  English-Russian big medical dictionary > promise

• 14
  promise
  
  

  Англо-русский юридический словарь > promise

• 15
  promise
  
  

  English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > promise

• 16
  promise
  
  

  Large English-Russian phrasebook > promise

• 17
  promise
  
  

  1.

  n

  обеща́ние с

  keep (break) one’s promise — сдержа́ть обеща́ние

  2.

  v

  обеща́ть

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > promise

• 18
  promise
  
  

  [‘prɒmɪs]

  1) Общая лексика: давать обещание, зарок, обет, обещание, обещать, обязываться, перспектива, подавать надежды, пообещать, предвещать, сулить, уверять , уверяю вас , посул

  Универсальный англо-русский словарь > promise

• 19
  promise
  
  

  2000 самых употребительных английских слов > promise

• 20
  promise
  
  

  обещание; обязательство || обещать; давать обязательство

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > promise

EDITOR’S CHOICE

Look up promise for the last time

Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.

Sign up now (it’s free!)

Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.

Get started

Noun

She gave me her promise.

She never made a promise that she didn’t intend to keep.

There is little promise of relief in the forecast.

They were attracted by the promise of success.

a sunny morning that gives every promise of a fine day

There is a promise of better days ahead.

Verb

Promise me that you won’t tell anyone.

I can’t promise you that I’ll be able to go, but I’ll do my best.

The governor promised that the prisoners would receive a fair trial.

She promised to announce the results tomorrow.

International organizations have promised aid.

I promise to be careful.

You always promise, but you never do what you say you will.

“I won’t tell anyone.” “Promise?” “Yes, I promise.”

Those gray skies promise rain.

See More

These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘promise.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.