Word that means not so bad

I think, maybe not so bad to have Apache wife, eh?

Я подумал, не так уж и плохо, если жена из апачей.

That’s not so bad. Through ways of my own, I provide them with exit visas.

Это не так уж и плохо, через свои каналы я достаю для них выездные визы.

Oh, it’s not so bad.

О, не так уж и плохо.

Maybe that’s not so bad.

Может это не так уж и плохо.

It is not so bad.

Это не так уж и плохо.

Not so bad any more.

Как ты? Уже не так плохо.

It’s not so bad.

У тебя не так плохо.

See, Werner, it’s not so bad.

Видишь, Вернер, это не так плохо.

Don’t yell, it’s not so bad, you need to see that.

И не кричи, всё не так плохо, тебе это тоже нужно.

It’s not so bad… all year long without anybody bothering you.

Здесь должно быть не так плохо… целый год здесь один и тебя никто не беспокоит.

A barn’s not so bad with a wife to snuggle up to.

Когда жена под боком — и в стойле неплохо!

Not so bad, thank you, sir.

Неплохо, спасибо, синьор, спасибо.

-That’s not so bad.

Это уже неплохо.

Your place is not so bad.

Неплохо живешь

You’re not so bad yourself.

Неплохо держитесь.

It’s not so bad.

Все не так страшно.

It’s not so bad.

Райан! Все не так страшно!

That’s not so bad, right?

Не так страшно, верно?

That’s not so bad.

Ничего страшного.

— It’s really not so bad.

На самом деле, ничего страшного.

That’s not so bad, is it?

Совсем неплохо, правда?

Not so bad.

Совсем неплохо.

Not so bad at all.

Совсем неплохо!

That’s not so bad an idea.

Совсем неплохая идея.

You’re not so bad yourself.

Ты тоже совсем неплохо.

Отправить комментарий

Содержание

1. not bad
2. См. также в других словарях:
3. Not bad — перевод на русский
4. Словосочетания
5. Автоматический перевод
6. Перевод по словам
7. Примеры
8. Примеры, ожидающие перевода
9. Not bat: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
10. Произношение и транскрипция
11. Перевод по словам
12. Предложения с «not bat»

• 1
  Not too bad
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > Not too bad

• 2
  not too bad at all
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > not too bad at all

• 3
  not half bad
  
  

  1) Общая лексика: здорово, отлично, недурно, очень сильно, совсем неплохо, ужасно, очень даже ничего

  Универсальный англо-русский словарь > not half bad

• 4
  not half (so, too) bad
  
  

  Общая лексика:

  здорово, отлично

  Универсальный англо-русский словарь > not half (so, too) bad

• 5
  not bad
  
  

  Not too bad, I’ll say — Можно даже сказать, что отлично

  Surprisingly, the film was not too bad at all — Фильм на удивление оказался неплохим

  «How are you?» «Not bad» — «Как ты?» — «Да ничего»

  The new dictionary of modern spoken language > not bad

• 6
  bad
  
  

  bæd
  1. прил.
  1) дурной, плохой, скверный bad language ≈ сквернословие bad luck ≈ невезение bad name ≈ дурная репутация She feels bad. ≈ Она плохо себя чувствует. It is too bad! ≈ Вот беда! bad coin ≈ фальшивая монета Syn: disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasant, mischievous Ant: acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable
  2) испорченный;
  недоброкачественный to go bad ≈ испортиться;
  сгнить
  3) безнравственный, развращенный
  4) вредный Beer is bad for you. ≈ Пиво вам вредно.
  5) больной bad leg ≈ больная нога to be taken bad ≈ заболеть
  6) сильный( о боли, холоде и т. п.) ;
  грубый( об ошибке)
  7) юр. недействительный
  амер. (в жаргоне джазменов и черных) прекрасный, лучше некуда, крутой до колик I say read these poets of the Seventies. They got something bad to say. ≈ Я тебе говорю — ОБЯЗАТЕЛЬНО почитай этих поэтов семидесятников. У них ТАКОЕ написано! ∙ bad debt ≈ безнадежный долг bad blood ≈ ссора;
  неприязнь bad hat, bad lot ≈ мошенник;
  непутевый, никудышный человек bad fairy ≈ злой гений bad form ≈ дурные манеры bad man ≈ отчаянный человек, головорез with a bad grace ≈ неохотно
  2. сущ. реально это субстантивированное прилагательное, однако субстантивация едва ли завершилась, так что часто правильно переводить его прилагательным
  1) несчастье, неудача;
  любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным So bad proceeded propagating worse. ≈ Становилось все хуже и хуже Syn: misfortune, failure to take the bad with the good ≈ стойко переносить превратности судьбы
  2) потеря, проигрыш, убыток;
  долг He was between 70 and 80 pounds to the bad. ≈ Долг его был где-то 70-80 фунтов. to the bad in the bad Syn: loss, damage
  3) гибель;
  опустошение, разорение go to the bad

  плохое, дурное — to take the * with the good стойко переносить превратности судьбы;
  в жизни всякое бывает плохое состояние, качество — to exchange the * for better поправить свои дела — his health went from * to worse ему становилось все хуже и хуже — I am with you for * or worse я готов разделить с тобой все невзгоды — * is the best впереди ничего хорошего не предвидится — (the *) (собирательнле) злодеи (финансовое) (профессионализм) дефицит — 500 pounds to the * долг в 500 фунтов стерлингов > to be in * быть в беде;
  (with smb.) не нравиться( кому-л.) ;
  быть в немилости( у кого-л.) > he is in * with his mother-in-law теща его не жалует > to go to the * сбиться с пути( истинного) ;
  плохо кончить;
  пропасть, погибнуть > she wept at seeng her son go to the * она обливалась слезами, видя, что ее сын все больше опускается плохой, дурной;
  скверный — * action скверный поступок — * visibility плохая /слабая/ видимость — * luck неудача, невезение — * news неприятная /тяжелая/ весть;
  дурные вести — * man дурной человек;
  (американизм) бандит — * taste плохой вкус, безвкусица — the remark was in * taste (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание — in the * sense of the word в плохом смысле этого слова — to feel * чувствовать себя неловко — to be in a * temper быть в плохом настроении /раздраженным/ — he is a * correspondent он не любит отвечать на письма — the light is * мало света — the machine was in * condition машина была неисправна — he is in * shape( разговорное) он в плохом состоянии;
  он не в форме — it is * to tell lies лгать нехорошо — it is very * of you это очень дурно с вашей стороны( разговорное) неплохой, недурной — not a * fellow неплохой парень — he is not a * player он недурно играет — not a * idea неплохая мысль, недурная идея;
  я не возражаю — not half /so, too/ * отлично, здорово безнравственный;
  развращенный;
  порочный — * woman развратная женщина — children should not have access to * books детям нельзя давать безнравственные книги непристойный, неприличный — * language сквернословие — * word непристойное слово, ругательство — to call smb. * names обзывать кого-л. гнилой;
  испорченный, недоброкачественный — * fish тухлая рыба — * air испорченный /загрязненный/ воздух — * water плохая /непригодная (для питья) / вода — to go * гнить, разлагаться — fish soon goes * in hot weather в жаркую погоду рыба быстро портится неполноценный, некачественный, с дефектами — * heating плохо топят больной — * tooth больной /гнилой / зуб — * leg поврежденная нога;
  нарыв на ноге — * eyes слабое зрение — to feel * плохо себя чувствовать — to be * with fever болеть лихорадкой — he is in * health он нездоров, у него слабое здоровье — it is so * with him он так сильно болен — she was taken * ей стало плохо неискренний;
  нечестный — to act in * fait поступать нечестно /недобросовестно/;
  заведомо обманывать неприятный;
  противный — * smell неприятный запах — * taste противный вкус;
  неприятный привкус (во рту) (часто for) неблагоприятный;
  неподходящий;
  вредный — * environment плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка — * food for the young неподходящая пища для детей — smoking is * for you курение вам вредно — small print is * for the eyes от мелкого шрифта портятся глаза — the weather is * for tennis погода неблагоприятна для тенниса — it was a * time /moment/ to let her know ей рассказали об этом в неподходящий момент фальшивый, поддельный;
  недействительный — * coin фальшивая монета — * passport фальшивый /поддельный/ паспорт;
  недействительный /просроченный/ паспорт — * will завещание, не имеющее законной силы — * insurance claim ложный /необоснованный/ страховой иск неверный, ложный;
  неправильный;
  неточный;
  ошибочный — * spelling неправильное /ошибочное/ написание — * grammar грамматическая ошибка;
  неграмотная речь — * guess неверная догадка — * laws несправедливые законы — to speak * French говорить на ломаном французском языке — to see smth. in a * light видеть что-л. в превратном свете — to put a * construction on smth. ложно /превратно/ толковать что-л.;
  видеть или изображать что-л. в ложном свете неудачный — * try неудачная попытка — * excuse слабое оправдание — * crop неурожай — * picture (кинематографический) фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения — * ticket (сленг) неудачная ставка( на бегах) — * bet проигранное пари — * buy невыгодная покупка (at) неумелый, неспособный — * at figures плохо считающий;
  неспособный к арифметике — to be * at tennis плохо играть в теннис( разговорное) сильный, острый;
  большой;
  интенсивный — * cold сильный насморк;
  сильная простуда — * pain резкая боль — is the pain very *? очень больно? — a * attack of gout острый приступ подагры — * bruise сильный ушиб, большой синяк — * blunder непростительный промах — * crime тяжкое преступление — to suffer * losses понести большие потери — to have a * temperature иметь высокую температуру — he has a * fall он упал и сильно расшибся злой, злобный;
  зловещий — the * fairy злая фея — * omen дурное предзнаменование — to give smb. a * look злобно посмотреть на кого-л. непослушный — Johnnie has been a * boy today Джонни сегодня плохо себя вел /не слушался/ (американизм) (сленг) отличный, превосходный;
  первоклассный — he is a * man on drums он мастак играть на барабане > a * character /egg, hat, lot, penny, sort/ мерзкая личность, негодяй;
  непутевый человек > * disease дурная болезнь (сифилис) > a * case тяжелый случай;
  тяжелый больной;
  (of) резкое проявление( чего-л.) > * blood вражда;
  ссора > to make * blood between people ссорить друг с другом;
  восстанавливать друг против друга > * form невоспитанность, вульгарность, плохие манеры > this is * form порядочные люди так не делают > too * очень жаль > it’s too *! как жаль! > to keep * hours вести неправильный образ жизни;
  поздно ложиться и поздно вставать > to be in a * way ему очень плохо, он очень плох;
  он сильно болен;
  ему плохо приходится, дела его плохи > to feel * about smth. беспокоиться о чем-л., испытывать угрызения совести;
  сожалеть( о сделанном и т. п.) > to give smb. a * time мучить кого-л., издеваться над кем-л. > to be taken /to have it/ * тяжело заболеть;
  сильно переживать( что-л.) ;
  сильно увлечься( чем-л.) > to have a * time переживать тяжелое время > to have a * time doing smth. с большим трудом делать что-л. > to give smth. up as a * job отказаться от чего-л. как от безнадежного /обреченного на провал/ дела > to turn up like a * penny возвращаться к владельцу против его желания;
  появляться снова вопреки( чьему-л.) желанию > to be in smb.’s * books быть у кого-л. на плохом счету > I am in his * books он меня недолюбливает (разговорное) плохо и пр — he is doing * его дела идут неважно( разговорное) (эмоционально-усилительно) очень сильно, интенсивно;
  крайне — * wounded тяжело раненный — * injured сильно поврежденный;
  искалеченный — to be * ill быть опасно больным — to want smth. * сильно желать чего-л. — he needs the medicine * он крайне нуждается в этом лекарстве — their hockey team was * beaten их хоккейная команда потерпела жестокое поражение( разговорное) с сожалением, тяжко

  bad, bade past от bid bad: bad больной;
  bad leg больная нога;
  to be taken bad заболеть ~ вредный;
  beer is bad for you пиво вам вредно ~ гибель;
  разорение;
  to go to the bad пропасть, погибнуть;
  сбиться с пути истинного ~ дефектный ~ испорченный;
  недоброкачественный;
  to go bad испортиться;
  сгнить ~ испорченный ~ неблагоприятный ~ юр. недействительный ~ недоброкачественный ~ неисправный ~ ненадлежащий ~ неправильный ~ неудача, несчастье;
  to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы ~ a (worse;
  worst) плохой, дурной, скверный;
  she feels bad она плохо себя чувствует;
  bad name (for) дурная репутация;
  bad coin фальшивая или неполноценная монета ~ развращенный, безнравственный ~ сильная (о боли, холоде и т. п.) ;
  грубый (об ошибке) ~ убыток;
  to the bad в убытке, в убыток ~ юридически необоснованный

  ~ blood ссора;
  неприязнь

  ~ a (worse;
  worst) плохой, дурной, скверный;
  she feels bad она плохо себя чувствует;
  bad name (for) дурная репутация;
  bad coin фальшивая или неполноценная монета

  ~ egg (или hat, lot) разг. мошенник;
  непутевый, никудышный человек;
  bad fairy злой гений egg: a bad ~ разг. непутевый, никудышный человек a bad ~ разг. неудачная затея

  ~ egg (или hat, lot) разг. мошенник;
  непутевый, никудышный человек;
  bad fairy злой гений fairy: ~ фея;
  волшебница;
  эльф;
  bad fairy злой дух, злой гений

  ~ form дурные манеры;
  bad man амер. отчаянный человек, головорез;
  with a bad grace неохотно

  ~ language сквернословие;
  bad luck невезение;
  it is too bad! вот беда!

  bad больной;
  bad leg больная нога;
  to be taken bad заболеть

  ~ language сквернословие;
  bad luck невезение;
  it is too bad! вот беда! luck: luck судьба, случай;
  bad (или ill) luck несчастье, неудача;
  good luck счастливый случай, удача

  ~ form дурные манеры;
  bad man амер. отчаянный человек, головорез;
  with a bad grace неохотно

  ~ a (worse;
  worst) плохой, дурной, скверный;
  she feels bad она плохо себя чувствует;
  bad name (for) дурная репутация;
  bad coin фальшивая или неполноценная монета name: ~ репутация;
  bad (или ill) name плохая репутация;
  to make (или to win) a good name for oneself завоевать доброе имя

  bad, bade past от bid

  bad больной;
  bad leg больная нога;
  to be taken bad заболеть

  ~ вредный;
  beer is bad for you пиво вам вредно

  ~ испорченный;
  недоброкачественный;
  to go bad испортиться;
  сгнить

  ~ гибель;
  разорение;
  to go to the bad пропасть, погибнуть;
  сбиться с пути истинного

  ~ language сквернословие;
  bad luck невезение;
  it is too bad! вот беда!

  ~ a (worse;
  worst) плохой, дурной, скверный;
  she feels bad она плохо себя чувствует;
  bad name (for) дурная репутация;
  bad coin фальшивая или неполноценная монета

  ~ неудача, несчастье;
  to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы

  ~ убыток;
  to the bad в убытке, в убыток to the ~ дефицит в (такую-то сумму) to the ~ долг в (такую-то сумму)

  ~ form дурные манеры;
  bad man амер. отчаянный человек, головорез;
  with a bad grace неохотно grace: ~ приличие;
  такт;
  любезность;
  with a good grace любезно, охотно;
  with a bad grace нелюбезно, неохотно

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > bad

• 7
  bad
  
  

  I

  1. плохое, дурное

  to take the bad with the good — стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает

  2. плохое состояние, качество

  to be in bad — а) быть в беде; б) (with smb.) не нравиться (кому-л.); быть в немилости (у кого-л.)

  to go to the bad — а) сбиться с пути (истинного); плохо кончить; she wept at seeing her son go to the bad — она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается; б) пропасть, погибнуть

  1. 1) плохой, дурной; скверный

  bad action [handwriting, novel, reputation, habit, food, manners, housing] — скверный поступок [почерк, роман, -ая репутация, привычка, пища, -ые манеры, жилищные условия]

  bad visibility — плохая /слабая/ видимость

  bad luck — неудача, невезение

  bad news — неприятная /тяжёлая/ весть; дурные вести

  bad man — а) дурной человек; б) бандит

  bad taste — плохой вкус, безвкусица [ тж. 7]

  the remark was in bad taste — (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание

  to feel bad — чувствовать себя неловко [ тж. 5 ]

  to be in a bad temper — быть в плохом настроении /раздражённым/

  it is very bad of you — это очень нехорошо /дурно/ с вашей стороны

  2)

  разг. неплохой, недурной

  not a bad idea — неплохая мысль, недурная идея; ≅ я не возражаю

  not half /so, too/ bad — отлично, здорово

  2. 1) безнравственный; развращённый; порочный

  children should not have access to bad books — детям нельзя давать безнравственные книги

  2) непристойный, неприличный

  bad word — непристойное слово, ругательство

  to call smb. bad names — обзывать кого-л.

  3. гнилой; испорченный, недоброкачественный

  bad air — испорченный /загрязнённый/ воздух

  bad water — плохая /непригодная (для питья)/ вода

  to go bad — гнить, разлагаться

  4. неполноценный, некачественный, с дефектами

  bad heating — ≅ плохо топят

  5. больной

  bad tooth — больной /гнилой/ зуб

  bad leg — а) повреждённая нога; б) нарыв на ноге

  to feel bad — плохо себя чувствовать [ тж. 1, 1) ]

  he is in bad health — он нездоров, у него слабое здоровье

  she was taken bad — ей стало плохо [ тж. ]

  6. неискренний; нечестный

  to act in bad faith — поступать нечестно /недобросовестно/; заведомо обманывать

  7. неприятный; противный

  bad taste — противный вкус; неприятный привкус () [ тж. 1, 1)]

  8. ( for) неблагоприятный; неподходящий; вредный

  bad environment — плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка

  smoking [tension] is bad for you — курение [напряжение] вам вредно

  it was a bad time /moment/ to let her know — ей рассказали об этом в неподходящий момент

  9. фальшивый, поддельный; недействительный

  bad passport — а) фальшивый /поддельный/ паспорт; б) недействительный /просроченный/ паспорт

  bad will — завещание, не имеющее законной силы

  bad insurance claim — ложный /необоснованный/ страховой иск

  10. неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный

  bad spelling — неправильное /ошибочное/ написание

  bad grammar — а) грамматическая ошибка; б) неграмотная речь

  to see smth. in a bad light — видеть что-л. в превратном свете

  to put a bad construction on smth. — ложно /превратно/ толковать что-л.; видеть изображать что-л. в ложном свете

  11. неудачный

  bad picture — фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения

  12. (at) неумелый, неспособный

  bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике

  13.

  сильный, острый; большой; интенсивный

  bad cold — сильный насморк; сильная простуда

  is the pain very bad? — очень больно?

  bad bruise — сильный ушиб, большой синяк

  14. злой, злобный; зловещий

  to give smb. a bad look — злобно посмотреть на кого-л.

  15. непослушный

  Johnnie has been a bad boy today — Джонни сегодня плохо себя вёл /не слушался/

  16.

  сл. отличный, превосходный; первоклассный

  a bad character /egg, hat, lot, penny, sort/ — а) мерзкая личность, негодяй; б) непутёвый человек

  a bad case — а) тяжёлый случай; б) тяжёлый больной; в) (of) резкое проявление ()

  bad blood — вражда; ссора

  to make bad blood between people — ссорить друг с другом, восстанавливать друг против друга

  bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры

  it’s too bad! — как жаль!

  to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать

  he is in a bad way — а) ему очень плохо, он очень плох; он сильно болен; б) ему плохо приходится, дела его плохи

  to feel bad about smth. — беспокоиться о чём-л., испытывать угрызения совести; сожалеть () [ тж. 1, 1) 5]

  to give smb. a bad time — мучить кого-л., издеваться над кем-л.

  to be taken /to have it/ bad — а) тяжело заболеть; б) сильно переживать (); в) сильно увлечься ()

  to have a bad time doing smth. — с большим трудом делать что-л.

  to give smth. up as a bad job — отказаться от чего-л. как от безнадёжного /обречённого на провал/ дела

  to turn up like a bad penny — возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки () желанию

  to be in smb.’s bad books — быть у кого-л. на плохом счету

  II
  [bæd]

  past от bid II

  НБАРС > bad

• 8
  too
  
  

  tu: нареч.
  1) излишне, слишком, чересчур
  2) весьма, очень, сильно Syn: very, much
  3) также, тоже;
  к тому же
  4) действительно, фактически, на самом деле They say he is the best student. And he is too ≈ говорят, он лучший студент, и это действительно так
  слишком — * quickly слишком быстро — * much слишком много — he ate * much он переел — this job is * much for me эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работой — things are getting * much for him события выходят из-под его контроля — a little * small немного мал — none * pleasant не слишком приятный — a hat far * big for him шляпа слишком велика ему — * good to last слишком (уж) хорошо, чтобы так могло продолжаться — it’s not * easy это не так (уж) легко — I know him all * well я слишком хорошо его знаю — she loved him * well она чересчур /слишком/ его любила — you can’t make the wall * thick чем стена толще, тем лучше — we were none * early for the train мы только-только успели к поезду на столько-то больше, чем нужно — 50 dollars * much на 50 долларов больше — you’ve give me two * many вы дали мне на два больше — I’m afraid I am one * many боюсь, что я здесь лишний( эмоционально-усилительно) очень;
  крайне — you are really * kind вы действительно очень добры — he’s not * well today он неважно себя чувствует сегодня, ему сегодня немного нездоровится — only * очень — I shall be only * pleased to help you я буду бесконечно рад помочь вам — that’s * bad! как жалко! — it’s quite *!, it’s * *! восхитительно! — it’s * charming! восхитительно!;
  как это мило! > to go * far преувеличивать;
  заходить слишком далеко > it is * much of a good thing хорошенького понемножку;
  это уж слишком /чересчур/ также, тоже — to play and sing * и играть и петь — I went there, * я тоже пошел туда — won’t you come, *? не придете ли и вы? — the prisoner, *, inspired little sympathy заключенный тоже не внушал симпатии к тому же, более того — achieved, *, at small cost доставшийся к тому же не слишком дорого;
  полученный не слишком дорогой ценой — the dog is hungry, and very thirsty, * собака голодна и к тому же хочет пить действительно — I mean to do it, * я действительно собираюсь сделать это
  too действительно;
  they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так
  ~ очень;
  too bad очень жаль;
  I am only too glad я очень, очень рад
  it is ~ much (of a good thing) = хорошенького понемножку;
  это уже чересчур;
  none too pleasant не слишком приятный
  it is ~ much (of a good thing) = хорошенького понемножку;
  это уже чересчур;
  none too pleasant не слишком приятный
  too действительно;
  they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так
  too действительно;
  they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так ~ очень;
  too bad очень жаль;
  I am only too glad я очень, очень рад ~ слишком;
  too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить ~ также, тоже;
  к тому же;
  won’t you come too? не придете ли и вы?
  ~ очень;
  too bad очень жаль;
  I am only too glad я очень, очень рад
  ~ слишком;
  too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить
  ~ также, тоже;
  к тому же;
  won’t you come too? не придете ли и вы?

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > too

• 9
  bad
  
  

  [bæd]

  adj

  (worse [wəːs], worst [wəːst])

  1) дурной, плохой, скверный, непристойный, неприличный, грубый, противный, неудачный, слабый, невыгодный

  I didn’t tell her about it and I feel bad about it. — Мне неловко, что я не сказал ей об этом.

  I don’t see anything bad in/about that. — Я в этом не вижу ничего плохого.

  It looks (sounds) very bad. — Это выглядит (звучит) довольно плохо.

  He is not a bad fellow. — Он неплохой парень.

  Things aren’t all that bad. — Дела не так уж плохи.

  It was bad of you to miss that talk. — С твоей стороны было нехорошо пропустить эту беседу. /Плохо, что ты пропустил эту беседу.

  It is bad to tell lies. — Лгать нехорошо.

  It was a bad time to ask him about it. — Это был неподходящий момент для того, чтобы спрашивать его об этом.

  — bad person

  
  — bad friend
  — bad pupil
  — bad mark
  — bad mistake
  — bad luck
  — bad habits
  — bad weather
  — bad influence
  — bad smell
  — bad food
  — bad novel
  — bad reputation
  — bad housing
  — bad light
  — bad try
  — bad excuse
  — bad buy
  — bad language
  — bad word
  — in the bad sence of the word
  — be in a bad temper
  — feel bad about smth
  — be in bad condition
  — be in bad shape
  — call smb bad names
  — be bad at smth, at doing smth
  — be bad at drawing
  — houses with bad heating
  — not a bad idea!
  — it is too bad!

  2) больной, нездоровый

  He looked bad. — У него был больной вид. /Он выглядит больным.

  
  — bad leg
  — bad heart
  — bad tooth
  — bad cold
  — bad cough
  — bad wound
  — feel bad
  — be taken bad

  3) сильный, интенсивный (с названиями болезней, ощущений, недомоганий); глубокий

  He has a bad cold. — Он сильно простужен. /У него сильный насморк.

  I have a bad headache. — У меня сильно болит голова.

  He has bad toothache (stomack ache). — У него сильно болит зуб (живот).

  I’ve caught a bad cold. — Я сильно простудился.

  — bad pain

  
  — bad cut
  — bad attack of cough
  — be in bad health
  — catch a bad cold

  It is bad to smoke (to overeat, to keep late hours, not to have enough sleep) for the healt. — Курить (поздно ложиться спать, недосыпать) вредно для здровья.

  The climate here is bad for me. — Мне не подходит/вреден здешний климат.

  Small print is bad for the eyes. — Мелкий шрифт вреден для глаз.

  
  — bad for smb’s eyes

  Fish goes quickly bad in hot weather. — Рыба быстро портится в жаркую погоду.

  The car is in bad condition. — Машина неисправна.

  — bad egg

  
  — bad meat
  — bad fish
  — bad air
  — bad water
  — bad apples
  — go bad

  6) неуверенный, ложный, фальшивый, поддельный, неудачный

  — bad coin

  
  — bad documents
  — bad spelling
  — bad grammar
  — bad laws
  — bad guess
  — speak bad French
  — see smth in a bad light
  — bad workman always blames his tools
  — fire and water are good servants but bad masters

  •

  USAGE:

  (1.) Прилагательное bad 2. соответствует в русском языке и полному прилагательному больной и краткому — болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: he has a bad heart у него больное сердце; his bad leg keeps him often awake его больная нога часто не дает ему уснуть. В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох: he is very bad он очень болен/очень плох. (2.) Предикативное русское словосочетание «он болен/плохо себя чувствует» передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill: he is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется: he feels bad он чувствует себя плохо. Русское сравнительное словосочетание «он чувствует себя хуже/ему хуже» передается сравнительной формой прилагательного bad: he is (feels) worse and worse ему все хуже и хуже. (3.) В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste также употребляется прилагательное bad (как и другие прилагательные — sweet, sour; correct, wrong…), а не наречия, как в русских соответствиях: to look bad иметь плохой/больной вид/выглядеть плохо; to smell bad (pleasant) иметь неприятный (приятный) запах/плохо (приятно) пахнуть; to taste bad (sweet, sour) иметь неприятный (сладкий, кислый) привкус; to sound bad (correct, wrong) звучать плохо/неверно (верно, неправильно). (4.) Русские сочетания глагола с наречием «делать что-либо плохо» или с модальным глаголом «не уметь что-либо делать» соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad (3.) и отглагольным существительным: to be a bad dancer (swimmer) плохо/не уметь танцевать (плавать). Эта черта объдиняет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor: to be a fast walker (обычно) быстро ходить; to be a good eater хорошо есть; to be a fast (slow) reader быстро (медленно) читать; he has always been a fast sleeper он всегда крепко спал. (5.) For bad 4; See ill, adj; feel, v (6.) For bad 2; See ache, n

  English-Russian combinatory dictionary > bad

• 10
  bad
  
  

  1. n плохое, дурное

  2. n плохое состояние, качество

  3. n собир. злодеи

  4. n фин. проф. дефицит

  5. a плохой, дурной; скверный

  bad news — неприятная весть; дурные вести

  bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав

  6. a преим. разг. с отрицанием, неплохой, недурной

  a bad waster — человек, с трудом сбрасывающий вес

  7. a безнравственный; развращённый; порочный

  8. a непристойный, неприличный

  9. a гнилой; испорченный, недоброкачественный

  10. a неполноценный, некачественный, с дефектами

  11. a больной

  12. a неискренний; нечестный

  13. a неприятный; противный

  14. a неблагоприятный; неподходящий; вредный

  bad environment — плохое окружение, неблагоприятная обстановка

  bad actor — подлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек

  15. a фальшивый, поддельный; недействительный

  bad will — завещание, не имеющее законной силы

  bad insurance claim — ложный страховой неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный

  16. a неудачный

  bad picture — кино фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения

  17. a неумелый, неспособный

  bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике

  18. a разг. сильный, острый; большой; интенсивный

  bad cold — сильный насморк; сильная простуда

  19. a злой, злобный; зловещий

  20. a непослушный

  21. a амер. сл. отличный, превосходный; первоклассный

  bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры

  to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать

  Синонимический ряд:

  1. amiss (adj.) amiss; deficient; dissatisfactory; faulty; poor; unsatisfactory; up

  2. disagreeable (adj.) abominable; disagreeable; mean; offensive; painful; unpleasant; upsetting

  3. downcast (adj.) blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk; woebegone

  4. evil (adj.) base; corrupt; evil; hurtful; inauspicious; sinister; unfavourable; vile

  5. false (adj.) false; imitation; spurious

  6. harmful (adj.) damaging; deleterious; detrimental; harmful; injurious; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious

  7. harsh (adj.) harsh; inclement

  8. ill (adj.) ailing; bum; diseased; ill; sick; weak

  9. inferior (adj.) defective; inadequate; inferior; shabby; unsound

  10. naughty (adj.) disobedient; ill-behaved; misbehaved; misbehaving; mischievous; naughty; paw

  11. null (adj.) invalid; null; null and void; void

  12. rotten (adj.) decayed; decomposed; putrid; rancid; rotten; sour; spoiled

  13. severe (adj.) critical; grave; serious; severe

  14. tough (adj.) rough; tough

  15. unfavorable (adj.) adverse; contrite; displeasing; regretful; unfavorable; unfortunate; unhappy; unlucky; wretched

  16. wrong (adj.) immoral; iniquitous; nefarious; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong

  Антонимический ряд:

  beneficial; benevolent; competent; fortunate; fresh; genuine; good; honest; just; mild; obedient; profitable; propitious; reputable; right; sincere; trivial; true; upright; virtuous

  English-Russian base dictionary > bad

• 11
  not
  
  

  nɔt нареч.
  1) не, нет, ни ( в соединении с вспомогательными и модальными глаголами n’t it is hot, is it not (или isn’t it) ? ≈ жарко, не правда ли? it is not hot, is it? ≈ не жарко, правда?
  2) усил. то, уж I won’t buy it, not I ≈ я-то это не куплю. ∙ not a bit( of it) ≈ нисколько not but, not but that, not but what ≈ хотя;
  не то чтобы not half ≈ очень, сильно;
  еще как! not for the world ≈ ни за что на свете not in the least ≈ нисколько not on your life ≈ ни в коем случае not to speak of ≈ не говоря уже о — not at all
  не, ни (в соединении с вспомогательными и модальными глагодами в разговорной речи n’t) — * infrequently довольно часто — * unconnected with имеющий некоторую связь с — * without reason не без причины, довольно обоснованно — * inconsiderable довольно значительный — I do * know, (устаревшее) I know * я не знаю — don’t be afraid, don’t fear, (устаревшее) fear * не бойтесь — * knowing не зная — * to wait не ждать — I started early so as * to miss the train я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд — * a world! ни слова! — it is cold, it is *? холодно, не правда ли? — everybody has * had your opportunities не у всех были ваши возможности преим. в ответах: нет — is he ill? — I hope, * он болен? — Надеюсь, что нет — probably * вероятно, нет — * so это не так;
  нисколько;
  отнюдь нет — if it is clear, we eill go out;
  if *, если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет в эмоц.-усил. значении: — he won’t pay you, * he уж он-то вам не заплатит, не такой он человек! — I won’t go there, * I! я-то уж не пойду туда, от меня этого не ждите — are you going to tell him? — Not I! вы ему скажете? — Только не я! в сочетаниях: — * a bit( of it) нисколько, вовсе нет — * at all нисколько, ничуть;
  отнюдь нет;
  вовсе не;
  не стоит( благодарности) — are you ill? — Not at all вы больны? — Вовсе нет — * but, * but that, * but what хотя;
  не то, чтобы;
  все же;
  тем не менее — one cannot but wonder нельзя не задуматься — we cannot but hope he is right нам остается только надеяться, что он прав — *… but that, *… because не потому, что… a — the Unknown Soldier did * die for the glory of one country, but that all nations may live in peace Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире — * half (эмоционально-усилительно) совсем не;
  очень сильно. ужасно — * half bad недурно;
  — was he annoyed? — Not half! он обозлился? — Еще как! — * in the least нисколько, ничуть — he was * in the least embarrassed он нисколько не смутился — * once ни разу;
  не раз, неоднократно — he did * glance at me, no, * once он так не разу и не взглянул на меня! — * once nor twice не раз и не два, часто — * that не то, чтобы;
  насколько — if he said so — * that I heard him say so — he lied если он так сказал — правда, я этого не слышал — то он солгал — I never heard of him, * that that proves anything я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает — * that I fear him but… я не то, чтобы его боюсь, но… — * that I know of насколько мне известно, нет — *… till только после, к — he will * come till after dinner он придет только после обеда — the territory was * liberated until 1943 территория была освобождена только в 1943 году — * too не слишком, довольно — * too well довольно скверно, неважно — * too loud, please! пожалуйста, потише! — * to say чтобы не сказать — it is warm, * to say hot тепло, чтобы не сказать жарко — this is * to say that… этим я не хочу сказать, что…;
  это не значит, что… — * to speak of не говоря уже о… — it will need much time, * to speak of the expense это потребует много времени, не говоря уже о расходах — that is * to be thought of об этом нечего и думать, это исключено — as likely as * вполне вероятно — as soon as * столь же вероятно;
  скорее да, чем нет > * for the world ни в коем случае;
  ни за что на свете > * on your life ни в коем случае, вовсе нет;
  и ни думайте > * all there не все дома, винтика не хватает
  not для усиления: he won’t pay you, not he! он-то вам не заплатит, это уж поверьте!;
  I won’t go there, not I я-то уж не пойду туда
  I know ~ уст. (= I do not know) я не знаю;
  it is cold, is it not (или isn’t it) ? холодно, не правда ли?;
  it is not cold, is it? не холодно, правда?
  not для усиления: he won’t pay you, not he! он-то вам не заплатит, это уж поверьте!;
  I won’t go there, not I я-то уж не пойду туда
  I know ~ уст. (= I do not know) я не знаю;
  it is cold, is it not (или isn’t it) ? холодно, не правда ли?;
  it is not cold, is it? не холодно, правда?
  I know ~ уст. (= I do not know) я не знаю;
  it is cold, is it not (или isn’t it) ? холодно, не правда ли?;
  it is not cold, is it? не холодно, правда?
  I know ~ уст. (= I do not know) я не знаю;
  it is cold, is it not (или isn’t it) ? холодно, не правда ли?;
  it is not cold, is it? не холодно, правда?
  I know ~ уст. (= I do not know) я не знаю;
  it is cold, is it not (или isn’t it) ? холодно, не правда ли?;
  it is not cold, is it? не холодно, правда?
  ~ at all не стоит( благодарности) ;
  not a bit (of it) нисколько;
  not but, not but that, not but what хотя;
  не то чтобы ~ at all нисколько, ничуть
  ~ at all не стоит (благодарности) ;
  not a bit (of it) нисколько;
  not but, not but that, not but what хотя;
  не то чтобы
  ~ at all не стоит (благодарности) ;
  not a bit (of it) нисколько;
  not but, not but that, not but what хотя;
  не то чтобы
  ~ at all не стоит (благодарности) ;
  not a bit (of it) нисколько;
  not but, not but that, not but what хотя;
  не то чтобы
  ~ half очень, сильно;
  еще как!;
  not for the world ни за что на свете;
  not in the least нисколько world: ~ outlook( или view) мировоззрение, миропонимание;
  to begin the world вступать в новую жизнь;
  not for the world ни за что на свете
  not для усиления: he won’t pay you, not he! он-то вам не заплатит, это уж поверьте!;
  I won’t go there, not I я-то уж не пойду туда
  not для усиления: he won’t pay you, not he! он-то вам не заплатит, это уж поверьте!;
  I won’t go there, not I я-то уж не пойду туда
  ~ on your life ни в коем случае;
  not to speak of не говоря уже о
  ~ to order не отдавать приказ ~ to order не отдавать распоряжение
  ~ on your life ни в коем случае;
  not to speak of не говоря уже о
  ~ a few многие;
  немало;
  not too well довольно скверно

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > not

• 12
  too
  
  

  I
  [tu:]

  1. 1) слишком

  too much [little] — слишком много [мало]

  this job is too much for me — эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работой

  too good to last — слишком (уж) хорошо, чтобы так могло продолжаться

  she loved him too well — она чересчур /слишком/ его любила

  you can’t make the wall too thick — чем стена толще, тем лучше

  2) на столько-то больше (чем нужно)

  I’m afraid I am one too many — боюсь, что я здесь лишний

  he’s not too well today — он неважно себя чувствует сегодня, ему сегодня немного нездоровится

  I shall be only too pleased to help you — я буду бесконечно рад помочь вам

  that’s too bad! — как жалко!

  it’s quite too!, it’s too too! — восхитительно!

  it’s too charming! — восхитительно!; как это мило!

  to go too far — а) преувеличивать; б) заходить слишком далеко

  it is too much of a good thing — хорошенького понемножку; это уж слишком /чересчур/

  II
  [tu:]

  1. 1) также, тоже

  I went there, too — я тоже пошёл туда

  won’t you come, too? — не придёте ли и вы?

  the prisoner, too, inspired little sympathy — заключённый тоже не внушал симпатии

  2) к тому же, более того

  achieved, too, at small cost — доставшийся к тому же не слишком дорого; полученный не слишком дорогой ценой

  the dog is hungry, and very thirsty, too — собака голодна и к тому же хочет пить

  2. действительно

  I mean to do it, too — я действительно собираюсь сделать это

  НБАРС > too

• 13
  not
  
  

  [nɒt]

  not without reason — не без причины, довольно обоснованно

  I do not know, I know not — я не знаю

  don’t be afraid, don’t fear, fear not — не бойтесь

  I started early so as not to miss the train — я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд

  not a word! — ни слова!

  it is not cold, is it? — не холодно, правда?

  it is cold, it is not /isn’t it/? — холодно, не правда ли?

  everybody has not had your opportunities — не у всех были ваши возможности

  is he ill? — I hope [believe], not — он болен? — Надеюсь [Полагаю], что нет

  probably not — вероятно, нет

  not so — это не так; нисколько; отнюдь нет

  if it is clear, we will go out; if not, not — если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет

  he won’t pay you, not he — уж он-то вам не заплатит, не такой он человек!

  I won’t go there, not I! — я-то уж не пойду туда, от меня этого не ждите

  are you going to tell him? — Not I! — вы ему скажете? — Только не я!

  not a bit (of it) — нисколько, вовсе нет

  not at all — а) нисколько, ничуть; отнюдь нет; вовсе не; are you ill? — Not at all — вы больны? — Вовсе нет; б) не стоит ()

  not but, not but that, not but what — хотя; не то, чтобы; всё же; тем не менее

  we cannot but hope he is right — нам остаётся только надеяться, что он прав

  not… but that, not… because — не потому, что… а

  the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace — Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире

  not half bad — недурно; б) очень сильно, ужасно

  was he annoyed? — Not half! — он обозлился? — Ещё как!

  not in the least — нисколько, ничуть

  not once — а) ни разу; he did not glance at me, no, not once — он так ни разу и не взглянул на меня! б) не раз, неоднократно

  not once nor twice — не раз и не два, часто

  not that — а) не то, чтобы; if he said so — not that I heard him say so — he lied — если он так сказал — правда, я этого не слышал — то он солгал; I never heard of him, not that that proves anything — я никогда не слышал о нём, конечно, это ничего не доказывает; not that I fear him but… — я не то, чтобы его боюсь, но…; б) насколько

  not that I know of — насколько мне известно, нет

  not… till /until/ — только после, к

  the territory was not liberated until 1943 — территория была освобождена только в 1943 году

  not too — не слишком, довольно

  not too well — довольно скверно, неважно

  not too loud, please! — пожалуйста, потише!

  it is warm, not to say hot — тепло, чтобы не сказать жарко

  this is not to say that… — этим я не хочу сказать, что…; это не значит, что…

  not to speak of — не говоря уже о…

  it will need much time, not to speak of the expense — это потребует много времени, не говоря уже о расходах

  that is not to be thought of — об этом нечего и думать, это исключено

  as soon as not — столь же вероятно; скорее да, чем нет

  not for (all) the world — ни в коем случае; ни за что на свете

  not on your life — ни в коем случае, вовсе нет; и не думайте

  not all there — ≅ не все дома, винтика не хватает

  НБАРС > not

• 14
  bad
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > bad

• 15
  not half
  
  

  I

  infml esp BrE

  II

  infml esp BrE

  «Did you enjoy it?» «Not half» — «Понравилось?» — «Еще бы!»

  «He wouldn’t have been trying to cheat me, would he?» «Not half he wouldn’t!» — «Неужели он хотел обмануть меня?» — «А ты еще сомневаешься?»

  «You’ll be glad when you’ve finished this job, I’m sure» «Not half! What a bore it’s been!» — «Я думаю, ты будешь рад, когда закончишь эту работу» — «И ты еще спрашиваешь! Она мне так надоела!»

  «Was the weather bad in the south too?» «Not half it was» — «На юге тоже была плохая погода?» — «Не то слово»

  The new dictionary of modern spoken language > not half

• 16
  take smth. in bad part
  
  

  обидеться на что-л., отнестись недоброжелательно, неодобрительно к чему-л., истолковать что-л. в дурном смысле; тж. in bad part и take smth. in good part

  Sartorius: «…I have a mind to put you downstairs by the back of your neck, you infernal blackguard.» Lickcheese (not a bit ruffled): «You and me is too much of a pair for me to take anything you say in bad part Sartorius.» (B. Shaw, ‘Widowers’ Houses’, act III) — Сарториус: «…А я вот думаю, не взять ли вас за шиворот да не спустить ли с лестницы, наглец вы этакий. «Ликчиз (ничуть не смущаясь): «Мы с вами, Сарториус, два сапога пара, так что не стоит мне на вас обижаться.»

  …she is selfwilled and will probably take your patronage in bad part. (B. Shaw, ‘Cashel Byron’s Profession’, ch. II) —…она человек своевольный и наверняка воспротивится вашему желанию покровительствовать.

  We shall have to call the shareholders together and explain this dicky-dealing. They’ll very likely take it in bad part. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VIII) — Нам придется созвать пайщиков и объяснить всю эту махинацию. Они, вероятно, истолкуют ее в дурную сторону.

  If you see any way you can help me, or I can help you, let me know. In the meantime don’t take in bad part what I’ve just said. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXXVIII) — Если вы сочтете, что мы можем быть чем-либо полезны друг другу, дайте мне знать. Так или иначе, но в моем предложении нет ничего обидного для вас.

  Large English-Russian phrasebook > take smth. in bad part

• 17
  as bad luck would have it
  
  

  к несчастью, на беду; к сожалению; ≈ как назло, как на грех; тж. as luck would have it

  Nothing like having an old lady to look after to steady a chap… But as bad luck would have it Captain Anthony has no mother living… (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. VI) — Ничто так не помогает мужчине остепениться, как наставления пожилой женщины… Но, к сожалению, матери капитана Антони не было в живых…

  And, as bad luck would have it on this night, father had been drinking too. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘At Work’) — А в этот вечер, к несчастью, отец тоже выпил.

  I despaired of explaining, and at that moment, as bad luck would have it, Joseph entered. (Gr. Greene, ‘The Cotnedians’, part I, ch. V) — Я просто отчаялся ему объяснить, а тут еще, как на грех, вошел Жозеф.

  Large English-Russian phrasebook > as bad luck would have it

• 18
  go to the bad
  
  

  1) сбиться с пути истинного, морально опуститься; плохо кончить, пропасть

  Judge Cass Timberlane whom Vince revered… came calling on him, where he lay dirty in his dirty bed, and urged him to go away… Vince sobbed that it was too late and he had already «gone to the bad». (S. Lewis, ‘Cass Timberlane’, ch. 47) — Судья Кэсс Тимберлен, которого Винс так уважал… однажды зашел к нему и застал Винса грязным в грязной постели и стал уговаривать его уехать, отправиться в путешествие… Винс разрыдался, сказал, что уже слишком поздно — он все равно «потерял облик человеческий»

  2) разориться, обанкротиться, прогореть; ≈ вылететь в трубу

  …noble whiskers and small glittering eyes had not been able to deter his son from going to the bad. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 2) —…одно не сумел сделать этот почтенный коммерсант с благообразными бакенбардами и маленькими блестящими глазками — уберечь своего сына от разорения.

  Large English-Russian phrasebook > go to the bad

• 19
  go to the bad
  
  

  1) cбитьcя c пути иcтиннoгo, мopaльнo oпуcтитьcя; плoxo кoнчить, пpoпacть

  Judge Cass Timberlane whom Vince revered… came calling on him, where he lay dirty in his dirty bed, and urged Mm to go away… Vince sobbed that it was too late and he had already «gone to the bad» (S. Lewis)

  2) paзopитьcя, oбaнкpoтитьcя, пpoгopeть; вылeтeть в тpубу

  Noble whiskers and small glittering eyes had not been able to deter his son from going to the bad (J. Lindsay)

  Concise English-Russian phrasebook > go to the bad

• 20
  take smth. in bad part
  
  

     oбидeтьcя нa чтo-л.; oтнecтиcь нeдoбpoжeлaтeльнo, нeoдoбpитeльнo к чeму-л.; иcтoлкoвaть чтo-л. плoxo, в дуpнoм cмыcлe

  Sartorius…I have a mind to put you downstairs by the back of your neck, you infernal blackguard. Uckcheese (not a bit ruffled). You and me is too much of a pair for me to take anything you say in bad part, Sartorius (G. B. Shaw). We shall have to call the shareholders and explain all this dicky-dealing [мaxинaция]. They’ll very likely take it in bad part (J. Galsworthy)

  Concise English-Russian phrasebook > take smth. in bad part