Word that means nearly all

It was perceived that nearly all technologies have some kind of environmental impact,

and sustainable development meant a successful assessment of environmental impacts at the initial planning stage;

Было признано, что практически все технологии оказывают определенное экологическое влияние и

устойчивое развитие означает проведение успешной оценки экологического воздействия на начальном этапе планирования.

She explained that nearly all the treaty bodies prepared lists of questions

to which the representatives of States parties replied.

Она пояснила, что практически все договорные органы готовят перечень вопросов,

на которые отвечают представители государств- участников.

This document will demonstrate that nearly all the information provided by the Rwanda Government,

including responses to specific questions, was completely ignored or trivialized.

В этом документе будет продемонстрировано, что почти вся информация, представленная правительством Руанды,

включая ответы на конкретные вопросы, была полностью проигнорирована или рассматривалась как несущественная.

It is noteworthy that nearly all these projects were financed with public funds

from sources funds ranging from the World Bank to municipal government budgets.

Следует отметить, что практически все эти проекты финансировались за счет государственных средств,

полученных из самых различных источников, от Всемирного банка до бюджетов муниципальных органов власти.

Moreover, the fact that nearly all contributions to the Fund are earmarked for specific

Кроме того, тот факт, что практически все взносы в Фонд зарезервированы на конкретные цели,

затрудняет разработку в рамках Фонда последовательной всеобъемлющей стратегии разработки проектов.

Lastly, the fact that nearly all prisoners in Bolivian jails were held incommunicado ran counter to human rights

norms and to the provisions of the Covenant.

Наконец, тот факт, что практически все заключенные боливийских тюрем содержатся без связи с внешним миром,

противоречит нормам прав человека и положениям Пакта.

The region has also gained experience in conducting income and expenditure surveys.

Table 2 shows that nearly all countries have conducted at least

one such survey in the current decade.

В регионе также существует опыт проведения обследований доходов и расходов: в таблице 2 показано,

что практически все страны провели за последнее десятилетие как минимум одно такое обследование.

Forensic profiling of seized methamphetamine in the United States shows that nearly all of the methamphetamine seized

Экспертиза изъятого в Соединенных Штатах метамфетамина показывает, что почти весь изъятый метамфетамин, подвергнутый анализу и тестированию в этой

стране, был произведен с использованием метода на основе Ф- 2- П.

abuse in detention are common, and that nearly all of these problems are avoidable when appropriate

systems are in place and used.

жестокое обращение при содержании под стражей широко распространено и что почти всех этих проблем можно избежать при наличии и применении надлежащих систем.

Mr. Dervaird(United Kingdom) said that nearly all

that

he had wished to say had been stated by the United States representative.

WP.1 is expected to adopt this document at the current session.

He added that nearly all the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 had,

in abolishing the death penalty or in applying a moratorium, moved at their own pace.

62/ L. 29, по своему усмотрению устанавливали сроки отмены смертной казни или введения моратория.

It is tragic that nearly all countries in which malaria is endemic are

also caught in a vicious circle of disease and poverty.

have policies

that

permit legal abortions to be performed to save the woman’s life.

проводят политику, предусматривающую законность абортов при наличии угрозы для жизни женщины.

However, it is expected that nearly all regularly reporting countries,

both OECD- and non-OECD countries, would have completed a switch-over in their data-reporting system from Rev.2 to Rev.3 of ISIC.

Однако ожидается, что практически все регулярно представляющие информацию страны,

как являющиеся, так и не являющиеся членами ОЭСР, завершат перевод своих систем отчетности со второго на третий пересмотренный вариант МСОК.

it is important to note that nearly all primary school students move to the 5th

grade of basic secondary level, according to official statistics.

Несмотря на множество проблем, с которыми сталкивается система образования,

важно отметить, что почти все учащиеся начальных школ, по официальным статистическим данным,

достигают 5 класса базового уровня среднего образования.

As it concerns the nanosatellite bus, I can only disclose today that nearly all on-board electronics will be integrated on one PCB card

in order to increase the system’s overall reliability and performance- two features we hardly find in products available on the market.

плате в целях увеличения надежности и производительности системы- это две характеристики, которыми продукция, доступная сегодня на рынке, не всегда обладает.

of UNECE technical regulations do not contravene the principles of the Vienna Convention dealing with the controllability of the vehicle by the driver.

Предполагается, что практически все будущие технические правила, принимаемые в

рамках ЕЭК ООН, не будут противоречить принципам Венской конвенции, касающимся сохранения водителем контроля над транспортным средством.

The Group notes that nearly all gold smuggling continues to follow the same

path from the eastern Democratic Republic of the Congo through Kampala and Bujumbura and involves largely the same networks as those documented in previous reports of the Group see S/2012/843, paras. 188-193.

Группа отмечает, что почти вся контрабанда золота продолжает осуществляться по прежнему

маршруту из восточной части Демократической Республики Конго через Кампалу и Бужумбуру и в основном через сети, указанные в предыдущих докладах Группы см. S/ 2012/ 843, пункты 188- 193.

The Working Group notes with satisfaction that nearly all of the 17 countries of EECCA

Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что почти все из 17 стран регионов ВЕКЦА и ЮВЕ,

которые на Совещании высокого уровня по принятию обязательств( в Женеве в декабре 2005 года) взяли на себя обязательства по осуществлению Конвенции, имеют теперь гораздо более ясное представление о своих потребностях.

The fact that nearly all countries denied persons with disabilities the right

The joint assessment mission found that nearly all the 30,000 internally displaced persons who had

fled from Guldo and Golo to Nertiti town during the December 2012 clashes between the Sudanese Armed Forces and SLA-AW had returned to the area.

Совместная миссия по оценке установила, что почти все 30 000 внутренне перемещенных лиц,

бежавших из Гулдо и Голо в город Нертити во время столкновений в декабре 2012 года между Суданскими вооруженными силами и ОАС- АВ, вернулись в этот район.

Second, the research demonstrates that nearly all respondents to the FIUs’ questionnaire(except for FIU of Belarus and FIU of Armenia)

collect information concerning terrorist and extremist organizations whose activities are prohibited as well as concerning individuals who might be involved in their activities.

Во-вторых, проведенное исследование показывает, что практически все принявшие участие в опросе ПФР( за исключением ПФР Белоруссии и ПФР Армении)

накапливают информацию в отношении террористических и экстремистских организаций, деятельность которых запрещена, а также в отношении физических лиц, возможно причастных к их деятельности.

As the Secretary-General said two weeks ago,

we need urgent concerted action because we know that nearly all the MDGs are globally off-track,

Как отмечал две недели назад Генеральный секретарь, нам необходимо незамедлительно предпринять согласованные шаги, поскольку мы осознаем,

особенно в Африке, намного отстают от установленных показателей и сроков.

It should also be noted that nearly all data(such as addresses,

emails, etc.) regarding a Contact Point- apart from Contact Point’s name and title- can be updated by the Contact Points themselves after logging in to the IPP.

Также следует отметить, что почти все сведения( такие как адрес,

электронная почта и т. д.), относящиеся к контактным пунктам, за исключением ФИО и должности контактного пункта, могут обновить сами контактные пункты, войдя на МФП через свою учетную запись.

According to Bizimana, profits are so high in commercial activities involving Ugandan and

Butembo-based businessmen that nearly all high-ranking commanders send their escorts to invest

the resources of their own units or families.

По словам Бизиманы, прибыль от коммерческой деятельности с участием предпринимателей из Уганды и Бутембо столь высока,

в это дело ресурсы собственного подразделения или своей семьи.