Word that means more than happy

more than happy

•• happy, more than happy

•• Happy 1. fortunate; lucky; feeling or expressing pleasure, contentment, satisfaction, etc. 2. (in polite formulas) pleased (A.S. Hornby).

•• Английское слово happy – не совсем то же самое, что русское счастливый. Скорее оно означает довольный. Are you happy here? – Тебе здесь нравится? Отсюда и чрезмерное, на первый взгляд, more than happy: I’ll be more than happy to help you означает просто-напросто я буду рад (я всегда готов) помочь вам.

•• * В интересном интервью Ады Баскиной в «Новой газете» (http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/41n/n41n-s23.shtml) много верного, но есть, на мой взгляд, и неточности. Вот, например, такой пассаж:

•• Американцы в лучшую сторону отличаются от русских своим позитивным отношением к жизни. Оптимизмом. Известно, что на вопрос, как дела, американец автоматически отвечает: отлично! замечательно! великолепно!.. А когда я говорю своей соседке: «Леночка, вы прекрасно выглядите…» – она начинает: «Ой, да что вы! Я всю ночь стирала. У меня мешки под глазами, голова раскалывается, растрепанная вся…». Все у Леночки в жизни более-менее нормально, но она, как всякий русский, акцентируется исключительно на плохом. А американец…

•• Помню, поинтересовалась однажды у своей коллеги-социолога Шэрон, как живут американцы. Она отвечает: «Большинство американцев очень счастливы». Я на нее вылупилась: какой же надо быть идиоткой, чтобы такую фразу произнести! Тем более социологу! Да в какой такой общности людей большинство счастливо?! А где же смерть близких, супружеская неверность, бомжи и безработные, болезни?.. Тысячи людей в Америке не имеют медицинской помощи, потому что у них нет денег на оплату страховки… Что за бред она несет?

•• А у самой этой женщины вид довольно счастливый, и я подумала: вот что личное удовлетворение делает с человеком – превращает его в идиота! Попросила Шэрон рассказать о себе. И Шэрон рассказала… У нее был муж, с которым она прожила несколько лет в постоянных скандалах, – он ее бил, затерроризировал детей до нервных припадков… После развода отобрал у Шэрон с детьми дом. «Но теперь мы развелись, и я совершенно счастлива! – говорит она. – А детей психолог вылечил, и они теперь тоже совершенно счастливы. Правда, сына моего недавно ограбили и избили, он лежит в больнице вторую неделю. Но ему уже лучше, ему сильно повезло – все срослось нормально, и он счастлив».

•• «А дочь?» – спрашиваю я, уже боясь продолжения. «А у дочери был жених Пол. Они два года встречались и были совершенно счастливы. Но мы католики, а родители Пола протестанты, и они были против их брака. Поэтому молодые расстались. Пол вскоре женился. Дочь долго переживала…». Я сижу молчу – ни жива ни мертва. Боюсь уже задавать вопросы: налицо семейная драма – два года встречались, расстались, слезы, девушка переживает… А Шэрон продолжает: «Но это было давно, полгода назад. С тех пор она познакомилась с другим парнем и очень счастлива».

•• И тут я поняла: это не диагноз, это установка. Установка на то, что все вокруг хорошо, за исключением того, что скоро будет еще лучше. Некоторая доля неадекватности в таком восприятии жизни есть, конечно. Но по большому счету подобное отношение к жизни мне нравится больше, чем наше постоянное нытье и жалобы на жизнь.

•• Все это рассуждение построено на неправильном понимании слова happy. В «Моем несистематическом словаре» о различии английского (американского прежде всего) happy и русского представления о счастье сказано очень кратко: «Скорее оно [happy] означает довольный». Хотел бы добавить, что русское представление о счастье интуитивно формулируется с большим завышением, ну просто поэма экстаза какая-то. Из-за таких завышенных требований – сдержанная, мягко говоря, оценка жизни (см. статью нормально «Моего несистематического словаря»).

•• Конечно, у разных американцев разное представление о happiness, но в целом оно, пожалуй, «на полтона ниже», чем у нас. И самое главное – «градус счастья», по-видимому, разный у существительного (все-таки ближе к нашему) и прилагательного, которое употребляется рутинно.

•• Вот пример из только что полученного официального письма:

•• I would, of course, be happy to meet with <…> when an agreement is finalized.

•• В переводе единственно правильный вариант – рутинное Я буду рад встретиться (интересно, что по-русски сослагательное наклонение, вроде бы соответствующее английскому would, не требуется, более того – нарушало бы узус и даже, по-моему, грамматическую норму).

•• Похожие различия рассматриваются в работах выдающейся польской лингвистки Анны Вежбицкой (Anna Wierzbicka). Например, в книге Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations разбираются такие «непереводимые» русские слова, как душа, судьба, жалость, тоска, пошлость и т.д. Интересен диахронический разбор cлова friend – эволюция значения данного слова в английском языке от «вертикального» (глубокая, эмоциональная дружба) к нынешнему «горизонтальному» (поверхностная дружба, знакомство, просто нахождение рядом – Your friend here). Со словом friendship этого не произошло, как не произошло в русском языке и со словом друг (или если и произошло, то в гораздо меньшей степени). Насколько я знаю, слово happy (с его «эквивалентами» в других языках) в ее работах не рассматривается.

English-Russian nonsystematic dictionary .
2014.

Смотреть что такое «more than happy» в других словарях:

• more than happy — more than likely/happy/ready/etc phrase very likely, happy etc It’s more than likely that they will change the rules again next year. I’d be more than happy to show you round our factory. Thesaurus …   Useful english dictionary

• more than likely — more than likely/happy/ready/etc phrase very likely, happy etc It’s more than likely that they will change the rules again next year. I’d be more than happy to show you round our factory. Thesaurus …   Useful english dictionary

• more than ready — more than likely/happy/ready/etc phrase very likely, happy etc It’s more than likely that they will change the rules again next year. I’d be more than happy to show you round our factory. Thesaurus …   Useful english dictionary

• more than — adjective (comparative of much used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree more land more support more rain fell more than a gallon • Syn: ↑more • Ant: ↑less …   Useful english dictionary

• More than Love — Single by Wet Wet Wet from the album High on the Happy Side Released March 9, 1992 (UK) …   Wikipedia

• More Than Us — Single by Travis featuring Anne Dudley from the album Good Feeling Rel …   Wikipedia

• More Than This (song) — More Than This Single by Roxy Music from the album Avalon B side India Released April 1982 (1982 04) …   Wikipedia

• More Than You Know (1929 song) — More Than You Know is a popular song, with music written by Vincent Youmans and lyrics by Billy Rose and Edward Eliscu. The song was published in 1929. The song was introduced in the Broadway musical Great Day where it was sung by Mayo Methot. It …   Wikipedia

• more — [ mɔr ] function word, quantifier *** More is the comparative form of much and many and can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): He wants to spend more time with his family. as a pronoun: I wish I could do more to… …   Usage of the words and phrases in modern English

• more — more1 W1S1 [mo: US mo:r] adv 1.) [used before an adjective or adverb to form the comparative] having a particular quality to a greater degree ≠ ↑less ▪ You ll have to be more careful next time. ▪ Can t it be done more quickly? much/a lot/far more …   Dictionary of contemporary English

• more */*/*/ — UK [mɔː(r)] / US [mɔr] adverb, determiner, pronoun Summary: More is the comparative form of much and many and can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): He wants to spend more time with his family. as a pronoun: I… …   English dictionary

I’m more than happy to pay my share, but you’re gonna have to pay your share, too.

Я всегда буду с радостью оплачивать свою часть расходов на школу но тебе тоже придется вкладывать свою долю.

Of your species and you two would like some privacy, I’d be more than happy to get out of your way.

И если наука когда нибудь найдет существо твоего вида, и вы захотите остаться наедине, я с радостью предоставлю вам эту возможность.

Because there are 11 of your friends right here Who are going to be more than happy to help clean you off.

Потому что 11 твоих друзей здесь, и с радостью почистят тебя.

When the missionaries went overseas, the Catholic Church was more than happy to mingle two cultures.

огда миссионеры прибыли на эту землю, католическа€ церковь с радостью согласилась на смешение двух культур.

We’ll all move a lot faster once we’re fortified, and I’m certain the good tavern keeper will be more than happy to pack up our victuals for the road.

Мы все будем двигаться гораздо быстрее, Как только мы подкрепимся. и я уверен, хороший трактирщик с радостью соберет нам еды в дорогу.

Ilive,it ‘senough, I am more than happy.

Я живу, и этого достаточно. Я более чем счастлив.

I’m more than happy to invest my money and my time if I believe some good will come of it.

Я более чем счастлив вложить деньги и время, если я верю, что от этого будет толк.

I’m more than happy to help pick up the pieces.

Я более чем счастлив помочь собрать кусочки.

If you need assistance applying it to your affected areas, then I’m more than happy…

Если вам нужна помощь для его применения на ваших пострадавших районах, тогда я более чем счастлив…

I’m more than happy to put my life on hold for two years while you enter into a fake marriage with a celebrity.

Я более чем счастлив перевести мою жизнь на два года в режим ожидания пока ты вступаешь в фиктивный брак со знаменитостью

I was more than happy to.

Я был более, чем счастлив.

But until then i’m more than happy to further her agenda.

Но до этого я более, чем счастлив ее решением.

I am more than happy to respect your wishes.

Я более, чем счастлив, чтобы учитывать твои пожелания.

And I’ll be more than happy to fill your shoes.

И я буду более, чем счастлив занять твое место.

And I would be more than happy and agree if you were to sign over 65% of your business to me.

И я буду более, чем счастлив и согласен, если ты перепишешь на меня 65% своего бизнеса, спасибо.

So, if you felt like calling me back, I’d be more than happy to do the traditional Christmas grovelling.

Если захочешь мне перезвонить, буду счастлив попросить традиционного рождественского прощения.

I will be more than happy to try and find someone for you to continue this, but I cannot…

Я буду счастлив, найти кого-нибудь, кто бы продолжил это дело, но я не смогу…

I’d be more than happy to show you around.

Буду счастлив тебе все показать.

This is textbook racial profiling… and I’d be more than happy to call the ACLU or the government…

Типичное расовое преследование я буду счастлив позвонить в правоохранительную—

I’d be more than happy to help.

Буду счастлив помочь.

I’d be more than happy to give you a hand.

Я с удовольствием вам помогу.

As soon as I contact my lawyer… we’ll be more than happy to oblige.

Как только я свяжусь с адвокатом, мы, с удовольствием, это сделаем.

I’d be more than happy to write your ending, Mr. Shooter.

Я с удовольствием перепишу свой финал на твой, мистер Кокни.

You want to hear about against the law, i’d be more than happy to oblige!

Ты хочешь услышать, что противозаконно, я с удовольствием тебе объясню.

I’d be more than happy to…

Я с удовольствием это сделаю.

Welcome to Happy where we are more than happy to be hosting… the 18th Annual Little Miss Fresh Squeezed…

Добро пожаловать! Мы рады, что в нашем городе проходит 18-й ежегодный конкурс Мисс Сочный Апельсинчик!

To prevent the spread of this contagion, they are more than happy to let every Human in this town die, myself included.

Чтобы остановить болезнь, они будут жутко рады, если все жители этого города умрут, считая и меня.

— Charles or myself will be more than happy to answer that.

— Мы с Чарльзом рады ответить на любой вопрос.

He’s more than happy for you to take me.

Он будет рад, что я иду с тобой.

He’s more than happy for you to go and speak with him.

Он будет рад, если вы придете и поговорите с ним.

I’d be more than happy to bring some by the Infirmary later this afternoon.

Но так как я лишил вас десерта, я буду рад принести вам немного шоколада в лазарет позже днем.

It needs to be communicated to lemon that if she wants to play business, i’m more than happy to play with her.

Надо донести до Лемон мысль, что если она хочет поиграть в бизнес, то я буду рад поиграть с ней в эту игру.

Although, if you’re interested in some revenge sex I’d be more than happy to oblige.

Хотя, если ты заинтересована в сексе в качестве мести… Буду рад помочь.

If you decide to finish your dissertation, I’d be more than happy to help.

Если решишь дописать диссертацию, я буду рад помочь.

I… I’m more than happy to come back later, sir.

Я буду рад зайти позже, сэр.

I’m not with anyone right now, and I would be more than happy to help you in any way.

У меня сейчас нет клиентов, и я буду более чем счастлив помочь вам.

If he ever wants to talk, I’d be more than happy…

Если он когда-нибудь захочет поговорить, я буду более чем счастлив…

I’ll be more than happy to cut in.

Я буду более чем счастлив заменить его.

Why? If Dr Karamides is going to be ummoned before a tribunal, I want you to know I will be more than happy to speak on her behalf.

Если доктор Карамайдс собирается предстать философом перед трибуналом, знай, что я буду более чем счастлив представлять ее интересы.

I’ll be more than happy to tell everybody what a hospitable mayor we got.

Я буду более чем счастлив рассказать всем, какого гостеприимного мэра мы выбрали.

I’m more than happy to step in.

Я очень рада, что принимаю участие…

I’m more than happy to get a reliever.

Я очень рада, что у тебя всё наладилось.

Not that U.S. currency has any value up here, but if you’d be inclined to take it, I’d be more than happy to provide it …

Не то чтобы денежные знаки США имели здесь какую-то ценность, но если бы вы были склонны их взять, я был бы очень рад их вам предоставить…

So, moving forward, sir, I would be more than happy to help you with any of your other cases.

На будущее, сэр, я был бы очень рад помогать вам и в других делах.

Okay, well, maybe you didn’t see it, but he was more than happy to put all that neurotic crap on you, going on and on about Godard and Scorsese while you did all the heavy lifting.

Ладно, может ты не видишь этого, но он был очень рад вываливать всё это невротическое дерьмо на тебя, снова и снова говоря про Годара и Скорсезе, пока ты тянула на себе весь груз.

Because unlike you, he was more than happy to sign the request in exchange for immunity.

Ведь в отличии от вас, он был более чем рад подписать заявление в обмен на иммунитет.

Now, I was more than happy to take up your case with the doubters on the faculty.

Я был более чем рад отстоять вас перед теми, кто в вас сомневается.

Would have been more than happy to share his knowledge.

Он был бы более чем рад поделиться своими знаниями.

Now, if you would like, I’d be more than happy to walk around here with you, show you where I would hide mine in case there might be a place that you might miss.

И, если ты не возражаешь, я был бы более чем рад пройтись тут вокруг с тобой и показать где бы я сам мог спрятать мину на случай, если ты вдруг пропустишь такое место.

I am more than happy to pay for a fire department.

Я более чем рад платит пожарному депо.

Отправить комментарий

Смотрите также

• с радостью
• я более чем счастлив
• чем счастлив
• буду счастлив
• с удовольствием
• рады
• буду рад
• буду более чем счастлив
• очень рада
• был более чем рад