недоразумение, неправильное понимание, размолвка
существительное ↓
- неправильное понимание
misunderstanding of the text [of his words] — неправильное понимание /толкование/ текста [его слов] 
- недоразумение; отсутствие взаимопонимания
her lack of knowledge often leads to misunderstandings — её невежество часто приводит к недоразумениям /часто является причиной недоразумений/
through a misunderstanding — вследствие недоразумения
to clear up a misunderstanding — устранить недоразумение
there must be some misunderstanding — должно быть, произошло какое-то недоразумение
- размолвка
it is not a quarrel, just a misunderstanding — это не ссора, а просто размолвка
they had a slight misunderstanding — они слегка повздорили
Мои примеры
Словосочетания
to labour under a misconception / misapprehension / misunderstanding — находиться в заблуждении, ошибаться
a slight misunderstanding — небольшое недоразумение
misunderstanding between — размолвка между
cause a misunderstanding — вызывать неправильное понимание
clear up a misunderstanding — устранить недопонимание; устранить недоразумение; устранить размолвку
iron out misunderstanding — устранить недоразумение
lead to a misunderstanding — вести к неправильному пониманию
misunderstanding about — размолвка из-за
misunderstanding of the text — неправильное толкование текста; неправильное понимание текста
risk of misunderstanding — опасность неправильного понимания; опасность недоразумения
Примеры с переводом
Maybe it’s all just a big misunderstanding.
Может быть, всё это — просто большое недоразумение.
Her comments reflect a misunderstanding of the basic problem.
Её комментарии отражают непонимание основной проблемы.
A conflict arose because of a misunderstanding.
Из-за какого-то недоразумения разгорелся конфликт.
The instructions are carefully written in order to avoid misunderstanding.
Инструкции тщательно записываются, чтобы избежать недоразумений.
I hope and pray that this is a misunderstanding.
Я очень надеюсь, что это недоразумение.
Perhaps I was indirectly responsible for the misunderstanding.
Возможно, я был косвенно ответственен за это недоразумение.
There must have been some misunderstanding. I didn’t order all these books.
Это, наверное, какое-то недоразумение. Я не заказывал все эти книги.
Through some misunderstanding we never rencountered.
По какому-то недоразумению мы так никогда и не встретились.
Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel.
Любое непонимание может кончиться ссорой.
There are some little pique or misunderstanding between them.
У них небольшие разногласия.
There must be some misunderstanding — I don’t have a sister.
Должно быть, какое-то недоразумение: у меня нет сестры.
Terry had a little misunderstanding with the police last night.
Вчера вечером у Терри возникло небольшое недоразумение с полицией.
Возможные однокоренные слова
misunderstand — неправильно понять, не понять, недоразумение
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): misunderstanding
мн. ч.(plural): misunderstandings
-
1
misunderstanding
misunderstanding [ˏmɪsʌndəˊstændɪŋ]
1) непра́вильное понима́ние
2) недоразуме́ние
3) размо́лвка
Англо-русский словарь Мюллера > misunderstanding
-
2
misunderstanding
[ˈmɪsʌndəˈstændɪŋ]
misunderstanding pres. p. от misunderstand misunderstanding недоразумение misunderstanding недоразумение misunderstanding неправильное понимание misunderstanding неправильное понимание misunderstanding отсутствие взаимопонимания misunderstanding размолвка
English-Russian short dictionary > misunderstanding
-
3
misunderstanding
[͵mısʌndəʹstændıŋ]
1. неправильное понимание
misunderstanding of the text [of his words] — неправильное понимание /толкование/ текста [его слов]
2. 1) недоразумение; отсутствие взаимопонимания
her lack of knowledge often leads to misunderstandings — её невежество часто приводит к недоразумениям /часто является причиной недоразумений/
there must be some misunderstanding — должно быть, произошло какое-то недоразумение
2) размолвка
it is not a quarrel, just a misunderstanding — это не ссора, а просто размолвка
НБАРС > misunderstanding
-
4
misunderstanding
1. n неправильное понимание
2. n недоразумение; отсутствие взаимопонимания
3. n размолвка
it is not a quarrel, just a misunderstanding — это не ссора, а просто размолвка
Синонимический ряд:
1. disagreement (noun) break; difference; difficulty; disagreement; discord; dissension; quarrel; rift
2. misapprehension (noun) confusion; delusion; error; misapprehension; misconception; misinterpretation; mistake
3. misapprehending (verb) misapprehending; misconceiving; misconstruing; misinterpreting; misreading; missing; mistaking; misunderstanding
Антонимический ряд:
agreement; concord; understanding
English-Russian base dictionary > misunderstanding
-
5
misunderstanding
Большой англо-русский и русско-английский словарь > misunderstanding
-
6
misunderstanding
[ˌmɪsʌndə’stændɪŋ]
сущ.
1) неправильное понимание, неверное толкование, неправильное представление
to cause / lead to a misunderstanding — приводить к неправильному пониманию
Syn:
2)
а) недоразумение, разногласие
There are some little pique or misunderstanding between them. — У них небольшие разногласия.
Syn:
б) размолвка, ссора
Syn:
Англо-русский современный словарь > misunderstanding
-
7
misunderstanding
Англо-русский синонимический словарь > misunderstanding
-
8
misunderstanding
n
2) недоразумение; отсутствие взаимопонимания
English-russian dctionary of diplomacy > misunderstanding
-
9
misunderstanding
English-Russian combinatory dictionary > misunderstanding
-
10
misunderstanding
не понимающий; непонимание
English-Russian big medical dictionary > misunderstanding
-
11
misunderstanding
1) нелады
2) недоразумение
Англо-русский технический словарь > misunderstanding
-
12
misunderstanding
неправильное понимание; является распространенным источником межличностных конфликтов.
* * *
сущ.
неправильное понимание; является распространенным источником межличностных конфликтов.
Англо-русский словарь по социологии > misunderstanding
-
13
misunderstanding
Универсальный англо-русский словарь > misunderstanding
-
14
misunderstanding
[`mɪsʌndə`stændɪŋ]
неправильное понимание, неверное толкование, неправильное представление
недоразумение, несовпадение, разногласие
размолвка, ссора, распря
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > misunderstanding
-
15
misunderstanding
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > misunderstanding
-
16
misunderstanding
1.
present participle
of misunderstand
1) неправильное понимание
2) недоразумение
3) размолвка
* * *
(n) недоразумение; неправильное понимание
* * *
* * *
[ ‘mɪsʌndə(r)’stændɪŋ]
неправильное понимание, недоразумение, размолвка* * *
недоразумение
недоразумения
размолвка
* * *
1) неправильное понимание, неверное толкование, неправильное представление (о чем-л.)
2) а) недоразумение
б) размолвкаНовый англо-русский словарь > misunderstanding
-
17
misunderstanding
неправильное понимание; недоразумение
Англо-русский словарь по психоаналитике > misunderstanding
-
18
misunderstanding
недоразумение; неправильное понимание; размолвка
English-Russian dictionary of technical terms > misunderstanding
-
19
misunderstanding
1) неоднозначность
2) разночтения
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > misunderstanding
-
20
misunderstanding
English-russian dctionary of contemporary Economics > misunderstanding
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
misunderstanding — index argument (contention), catachresis, conflict, difference, error, fault (mistake), incom … Law dictionary
-
Misunderstanding — may refer to: A mistaken or incorrect understanding Misunderstanding (Genesis song) Misunderstanding (Al B. Sure! song) Misunderstandings , an episode of As Time Goes By This disambiguation page lists articles associated with the same title. If… … Wikipedia
-
misunderstanding — (n.) want of understanding, mid 15c., from prp. of MISUNDERSTAND (Cf. misunderstand). When misunderstanding serves others as an advantage, one is helpless to make oneself understood. [Lionel Trilling] Meaning dissention, disagreement is first… … Etymology dictionary
-
misunderstanding — [n1] instance of having the wrong idea confounding, confusion, delusion, error, false impression, misapprehension, misconception, misconstruction, misinterpretation, misjudgment, misreckoning, mistake, mix up; concept 409 Ant. comprehension,… … New thesaurus
-
Misunderstanding — Mis*un der*stand ing, n. 1. Mistake of the meaning; error; misconception. Bacon. [1913 Webster] 2. Disagreement; difference of opinion; dissension; quarrel. Misunderstandings among friends. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
misunderstanding — ► NOUN 1) a failure to understand. 2) a disagreement … English terms dictionary
-
misunderstanding — [mis΄un dərstan′diŋ] n. 1. a failure to understand; mistake of meaning or intention 2. a quarrel or disagreement … English World dictionary
-
misunderstanding — noun ADJECTIVE ▪ big, serious, terrible ▪ complete, total ▪ common, widespread ▪ simple … Collocations dictionary
-
misunderstanding — n. 1) to cause, lead to a misunderstanding 2) to clear up a misunderstanding 3) a misunderstanding about, over; between * * * [ˌmɪsʌndə stændɪŋ] between lead to a misunderstanding over a misunderstanding about to cause to clear up a… … Combinatory dictionary
-
misunderstanding — [[t]mɪ̱sʌndə(r)stæ̱ndɪŋ[/t]] misunderstandings 1) N VAR A misunderstanding is a failure to understand something properly, for example a situation or a person s remarks. There has been some misunderstanding of our publishing aims… Tell your… … English dictionary
-
misunderstanding */ — UK [ˌmɪsʌndə(r)ˈstændɪŋ] / US [ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ] noun Word forms misunderstanding : singular misunderstanding plural misunderstandings 1) [countable/uncountable] a failure to understand someone or something correctly There s been a… … English dictionary
misunderstanding — перевод на русский
/ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/
A MISUNDERSTANDING.
Недоразумение.
─ It’s a misunderstanding.
— Это недоразумение!
It seems it was an unfortunate misunderstanding.
Вероятно, это было недоразумение.
Probably a misunderstanding but it’s not important.
Вероятно, это недоразумение. Но это неважно.
No, Mom, no. There is no misunderstanding
Да нет, мама, это не недоразумение.
Показать ещё примеры для «недоразумение»…
You must have misunderstood me, Carrot-top.
Рыжик, ты должно быть не понял меня.
— I misunderstood.
Я просто не понял.
You misunderstand me.
Ты не понял меня…
Oh, I must have misunderstood him.
Я или не понял, или забыл.
You misunderstood me.
Ты меня не понял.
Показать ещё примеры для «не понял»…
— Huerta must have misunderstood.
— Наверное, Хуэрта неправильно понял.
Did I misunderstand you about bringing her here?
Разве я неправильно понял вашу просьбу привести её сюда?
Maybe he misunderstood me.
Возможно, он меня неправильно понял.
Oh, but you’ve misunderstood, Charly!
О, но ты неправильно понял, Шарли!
Smile at me and say that I just misunderstood.
Улыбнись мне и скажи, что я просто неправильно понял.
Показать ещё примеры для «неправильно понял»…
They’ve had some, you know, misunderstandings and trust issues, but I think that is what, you know, makes Scott and Allison so great to watch, because they overcome all these odds.
Не мешайся! У них есть проблемы с доверием и недопонимание, но я думаю именно поэтому так приятно наблюдать за Скоттом и Элисон потому, что они преодолевают все трудности.
We just had a little misunderstanding.
Всего лишь небольшое недопонимание.
Thank you, but I’d also like to clear up a misunderstanding.
Спасибо, но я хотела еще устранить недопонимание.
We seem to have a little misunderstanding here.
У нас, кажется, некоторое недопонимание.
It sounds like an everyday misunderstanding to me.
Звучит как обычное недопонимание на мой взгляд.
Показать ещё примеры для «недопонимание»…
America’s a great big country which is entirely populated by men who are misunderstood.
Америка — великая страна, населенная только мужчинами, которые не понимают.
There are also the women who misunderstand them.
— Там женщины, которые не понимают этих мужчин.
Beets are a very misunderstood vegetable.
Многие не понимают свеклу.
Yeah, you know, a little bit misunderstood, but…
Знаешь, его часто не понимают, но…
You know, I’ve built something valuable here, and valuable things have a way of being misunderstood in their own time.
Знаете, я добился настоящего прорыва, но этого пока не понимают. Все хотят быстрых результатов.
Показать ещё примеры для «не понимают»…
Harry, the chief wants to know if I misunderstood his orders.
Гарри, шеф хочет знать, что я возможно не правильно понял его распоряжение.
I’m sorry, I think I misunderstood you.
Извини, кажется я тебя не правильно понял.
You must have misunderstood her.
Должно быть ты ее не правильно понял.
The boy misunderstood.
Парень не правильно понял.
I must have misunderstood him.
Должно быть я его не правильно понял.
Показать ещё примеры для «не правильно понял»…
I think there’s a misunderstanding.
Тут какое-то недоразумение.
Listen… there’s been a misunderstanding between us.
Послушай… Произошло… какое-то недоразумение.
It must be a misunderstanding, a mistake.
Должно быть какое-то недоразумение, ошибка.
You must have misunderstood.
— Должно быть, это какое-то недоразумение.
What should I give her the medicine there must be some misunderstanding
Это какое-то недоразумение
Показать ещё примеры для «какое-то недоразумение»…
«Has some terrible misunderstanding arisen between us?»
«Может, между нами возникло какое-то ужасное непонимание?»
— There must be a misunderstanding.
-А это должно быть непонимание.
Misunderstanding and estrangement in Act Two.
Было отчуждение и взаимное непонимание во 2 акте.
Heat of the moment, press of the crowd, various misunderstandings, so forth.
Неосторожные слова, давка, непонимание… все такое.
It was a misunderstanding.
Это было непонимание.
Показать ещё примеры для «непонимание»…
Helen thing was just a misunderstanding.
С Еленой произошло недоразумение.
It’s a misunderstanding.
Произошло недоразумение… Сожалею.
I left a message for him at the Avis office, but there seems to have been some misunderstanding.
Я оставил ему сообщение в офисе проката автомобилей, но, похоже, произошло недоразумение.
There was some misunderstanding.
Наверняка произошло недоразумение.
— I, I think we’ve got a little misunderstanding here.
— По-моему, произошло недоразумение. — Да?
Показать ещё примеры для «произошло недоразумение»…
You think Paul’d misunderstand because you’re his friend.
Думаете, Пол Вас неправильно поймет, ведь Вы его друг.
If you don’t misunderstand, that is.
Если ты не поймешь это неправильно. — Нет, я все понимаю.
I don’t want you to misunderstand, but you…
Не пойми меня неправильно, но ты…
He who ignores or misunderstands ecstacy is an incomplete being whose thought is reduced to mere analysis.
Тот, кто игнорирует или неправильно понимает экстаз, живёт не полно, сводя свои мысли к простому анализу.
You hav e misunderstood our Lord Jesus with nails driv en into his hands, whips cutting his back,
Вы неправильно толковали нашего Господа Иисуса. Гвозди были вбиты в его руки… кнуты исполосовали его спину…
Показать ещё примеры для «неправильно»…
Отправить комментарий
Смотрите также
- недоразумение
- не понял
- неправильно понял
- недопонимание
- не понимают
- не правильно понял
- какое-то недоразумение
- непонимание
- произошло недоразумение
- неправильно
misunderstanding: translation
Synonyms and related words:
abuse of terms, agreement to disagree, argument, catachresis, clerical error, contorting, controversy, corrigendum, cross-purposes, difference, difference of opinion, difficulty, disagreement, discord, disparity, dispute, dissension, distortion, dividedness, division, eisegesis, erratum, error, failure, fault, faute, garbling, gloss, human error, malentendu, malobservation, misapplication, misapprehension, miscalculation, miscarriage, miscitation, misconception, misconstruction, miscount, misdeal, misexplanation, misexplication, misexposition, misidentification, misintelligence, misinterpretation, misjudgment, misplay, misprint, misquotation, misreading, misrendering, misreport, miss, misstatement, mistake, mistaking, mistranslation, misuse, misuse of words, odds, perversion, polarization, quarrel, rift, squeezing, torturing, twisting, typo, typographical error, variance, wrenching, wrong impression
Thinking like that is a fault that comes from misunderstanding the Tibetan word nangwa, which can mean either “appearances” or “appearance-making.” ❋ Unknown (1996)
Another misunderstanding is the impression that Thapar’s team found genetic differences that cause ADHD. ❋ Ian Sample (2010)
ANDERSON: SHOWBIZ TONIGHT can tell you Lindsay Lohan ` s attorney was in a Beverly Hills court Monday to take care of what she calls a misunderstanding, a misunderstanding that last Friday led the court to put out a warrant for Lindsay ` s arrest. ❋ Unknown (2009)
Of course, in her view, the misunderstanding is all on our side. ❋ Unknown (2004)
South African officials meanwhile said that their government was Deputy Foreign Affairs Minister Aziz Pahad to Algeria as a special envoy following what they called a misunderstanding over the meeting. ❋ Unknown (1996)
After apologizing for what he called a misunderstanding, Roland Martin is out at CNN. ❋ Unknown (2012)
(AP) — The superintendent of a Massachusetts school district is apologizing to parents for what she calls a misunderstanding over a condom availability policy. ❋ Unknown (2010)
Schwab says the past few weeks have felt like an out of body experience, following what she calls a misunderstanding that got blown out of proportion. ❋ Unknown (2010)
— The superintendent of a Massachusetts school district is apologizing to parents for what she calls a misunderstanding over a condom availability policy. ❋ Unknown (2010)
(AP) — The superintendent of a Massachusetts school district is apologizing to parents for what she calls a misunderstanding over a condom availability policy. ❋ Unknown (2010)
(6/25/2010) The superintendent of Provincetown schools is apologizing to parents for what she calls a misunderstanding of the district’s condom availability policy. ❋ Unknown (2010)
Murawski apologized for what he called a misunderstanding and said he was suggesting she take the late mayor’s personal items including his name plate and photos. ❋ Unknown (2008)
Their «misunderstanding» is willful, in the hopes that the professor will be lily-livered enough to back down. ❋ Richard Nokes (2006)
One gross misunderstanding is based on the seriously flawed notion that his literary vitality suffered a decline between 1906 and 1911. ❋ Unknown (2010)
Creating chaos and misunderstanding is always the best way to defeat an initiative. ❋ Unknown (2010)
Joe: Why were you with Christian?
[Vivienne]: Are you jealous?
Joe: you’re damn right I am, [I loved you], you could of at least told me you weren’t interested when we dated.
Vivienne: *no comment*
Joe: It’s over, [good riddance], now you can be with Christian.
Vivienne didn’t know how to settle this misunderstanding resulting in heartbreak. ❋ ImSoNEW (2016)
Alan- I don’t know where I stand with you boss.
Dave- The same place you were standing [a minute] ago Alan, you’re standing directly in front of me, so until [you choose] a new set of coordinates that is where you stand with me. What is the [misunderstanding] here? ❋ Solid Mantis (2017)
The misunderstander: [I think] [Ted Bundy] was [misunderstood]. ❋ Ross Cromwell (2016)
[Joe] misunderstandmented [Bob’s] [statement] ❋ Lord Of Awesomeness And Pie (2008)
the [fact that] she was mad at him and he was [oblivous] to the fact that she was serious was making me think there was some misunderstandment [going on] between them and they had to talk it out. ❋ Corn. (2009)
[Amy]: «Brian I cant believe you called me [a douche bag] in front of my parents..!»
Brian: «Amy, I think this has been one big [misunderstanding]..» ❋ Some Guy That Knows Some Stuff (2017)
1. «Excuse me, Ladies. [May I] interest any of you in a [romantic misunderstanding]?»
2. Mark: «So, did you guys hook up?» [Rory]: «We may have had a romantic misunderstanding…» ❋ Thickburger421 (2007)
[Merkel] told her [cabinet] members that the US President had a «very basic misunderstanding» on [trade]. ❋ Mlhiss (2017)
Steve: Hey Mike, pass me that thing over there.
Mike: Yeah man *passes said «thing»*.
Ryan: Definitely a [mutual misunderstanding] right there.
*Steve passes to Ryan*
Steve: [Yeah whatever], [hit that] bowl ❋ Reefers215420 (2011)
Jane: «I thought you weren’t speaking to [Beth] anymore because of that nasty text she sent you!»
[Sara]: «No, she called and we [talked], it was only a LITL misunderstanding.» ❋ Apocolypto122112 (2011)