looked up to — перевод на русский
Whether we deserve it or not, people look up to us.
Заслуживаем мы того или нет, но люди смотрят на нас.
These people look up to me.
Эти люди смотрят на меня.
All these other grunts look up to recon like we are cold-blooded warriors.
Всё эти ворчливые засранцы смотрят на разведку как на холоднокровных воинов.
Especially if you’re a public figure and you have people looking up to you.
Особенно, если вы публичный человек, если люди смотрят на вас!
They look up to the myth.
Они смотрят на миф.
Показать ещё примеры для «смотрят на»…
Choose subordinates who have… reason to look up to you.
Выбирай только таких подчиненных, которые будут уважать тебя. Понимаешь?
How could she look up to a person who voluntarily spends time with Bania?
Как она может уважать человека который добровольно проводит время с Бания?
Someone I can look up to.
Кто-то кого я могу уважать.
One day, people will look up to us.
Когда-нибудь, люди будут нас уважать.
He’ll never be the kind of man that you can admire, that you can look up to.
Он никогда не будет для тебя мужчиной, которым ты сможешь восхищаться, которого ты будешь уважать.
Показать ещё примеры для «уважать»…
Nicole, I just want Morgan… to have an older sister that she can look up to.
Николь, я просто хочу, чтобы у Морган была старшая сестра, на которую она бы могла равняться.
Being told who you ought to be looking up to.
Говорят на кого ты должен равняться.
And I’m not ashamed to admit it — I’m proud to have a baby brother to look up to.
Я горжусь тем, что могу равняться на младшего брата — без шуток.
Give him somebody to look up to.
Показал ему, на кого равняться.
Someone I could look up to… model myself after.
Того, на кого я мог бы равняться. На кого я мог походить.
Показать ещё примеры для «равняться»…
And when I was no longer human, I looked up to you.
я тобой восхищался.
You know I used to so look up to you, don’t you?
Знаешь, раньше я тобой восхищался.
And she looked up to him and worshiped him with a feeling she supposed was love.
И она восхищалась им и боготворила его, и думала, что её чувства к нему и есть любовь.
I looked up to you.
Я восхищался Вами.
People looked up to me.
Люди восхищались мной.
Показать ещё примеры для «тобой восхищался»…
Look up to me properly!
Посмотри на меня!
caught in a landslide no escape from reality open your eyes look up to the skies…
Меня настигла лавина реальности мне не спаситсь открой глаза посмотри на небо
— Look up to me.
Посмотри на меня.
She looked up to me.
Она посмотрела на меня..
Mary looks up to him and she goes, «Give us a kiss.»
Мэри посмотрела на него и сказала: Поцелуй нас.
Показать ещё примеры для «посмотри на»…
— People looking up to me.
— Люди смотрят на меня снизу вверх.
-These youngsters look up to me.
-Все эти салаги смотрят на меня снизу вверх.
Those who fawn and crawl in the face ofintimidation must perforce look up to those who stand, proudly, wrapped in ajustifiable self-confidence.
Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз, должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе.
I will still have to look up to you.
Мне все равно придется смотреть на вас снизу вверх.
I look up to see who’s holding the pillow.
И я смотрю вверх, чтобы увидеть того, у кого в руках— подушка.
Показать ещё примеры для «смотрят на меня снизу вверх»…
I looked up to him.
Он всегда был для меня примером.
I looked up to you, Mr Pritchard!
Вы были для меня примером, мистер Притчард!
Oh my God, he totally looks up to you.
— Правда? — Да. Он пример с тебя берет.
Well, young women look up to older women.
Ну, женщины помоложе берут пример с женщин постарше.
a funny thing happens when the man you look up to your whole life breaks his own rules and cries.
Интересная вещь: когда тот, кто всю жизнь был для тебя примером, плачет, несмотря на собственные заветы, он как бы разрешает плакать и тебе тоже.
Показать ещё примеры для «для меня примером»…
I have no doubt the boy looks up to you.
Не сомневаюсь, мальчик берет пример с тебя.
That young man looks up to you.
Этот молодой человек берет пример с тебя.
You should look up to him.
Бери с него пример.
Besides, these kids look up to me. I’m a role model to them.
К тому же они берут пример с меня, я для них большой авторитет.
All my life I’ve looked up to you, my beautiful artist sister.
Всю свою жизнь я брала пример с тебя, моей замечательной талантливой сестры.
Показать ещё примеры для «берёт пример с»…
I’ve always looked up to my brother
Я всегда прислушивался к своему брату
— Bob looked up to him?
— Боб прислушивался к нему? — Еще как.
Doc, look, we’re all aware how much the men look up to you.
Док, послушай, мы все знаем сколько людей прислушиваются к вам.
He clearly loves you and looks up to you.
Он действительно любит тебя и прислушивается к тебе.
He looks up to you.
Он к тебе так прислушивается.
Показать ещё примеры для «прислушивался к»…
Отправить комментарий
Словосочетания
look up to — относиться с почтением; уважать
look up to… — ориентироваться на…
to look up to smb. — смотреть почтительно на кого-л., уважать кого-л.
we all look up to you for guidance — мы все рассчитываем на ваше руководство
look up — взгляните наверх
look-up — преобразование; просматривать; просмотр
looked up — обнаруженный
looking up — улучшаться; ищущий; поиск
look smb up — позвонить или зайти в гости к кому-либо
look up with — улучшаться
look-up mode — режим обзора верхней полусферы
look bang-up — выглядеть замечательно
look smth up — искать (что-л. в справочнике)
look up table — таблица преобразования; таблица соответствия; справочная таблица
fault look-up — поиск неисправностей
look-up angle — угол обзора в верхней полусфере ПА; угол обзора
look-up chart — справочная таблица
look-up radar — РЛС верхнего обзора
look-up table — зависимость, представленная в табулированном виде; таблица перекодировки
look-up value — поле, по которому выполняется поиск; справочное значение; поле поиска
table look-up — поиск по справочной таблице; табличное преобразование; обращение к таблице
look-up tables — справочные таблицы
look-up engine — механизм поиска
to look bang-up — выглядеть замечательно
glossary look-up — поиск по глоссарию
look up and down — смерить взглядом; перерыть все; искать везде
look up operation — операция поиска
look-up operation — операция поиска просмотром
dictionary look-up — информ. поиск по словарю
look-up dictionary — просмотровый словарь; справочный словарь
ещё 20 примеров свернуть
Автоматический перевод
считаться с, смотреть почтительно на, уважать
Перевод по словам
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
Примеры
Things are looking up.
Положение улучшается.
She looked up in alarm.
Она тревожно посмотрела.
He looked up at the stars.
Он посмотрел /поднял взгляд/ на звёзды.
Look it up in the dictionary.
Посмотри (это) в словаре.
I’ll just look up the train times.
Я только гляну на расписание поездов.
He looked up at the lighted windows.
Он посмотрел вверх, на освещённые окна.
She looked back up the grassy slope.
Она вновь посмотрела вверх, на травянистый склон.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
He looked up towards the heavens. 
He looked up at me with bright eyes.
Now the summer’s here things are looking up!
The little dog looked up and cocked its ears.
Look up the recipe for potato soup in the index.
He looked up at me through a miasma of cigarette smoke.
He stood before a stone altar and looked up at the thing.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
The English phrasal verb LOOK UP TO has the following meaning:
1. Look up to = to respect and admire
(transitive) When you have a great deal of respect and admiration for someone. When you admire that person and try to base your decisions, choices, etc. off what that person may have done. You can use this person’s character and success as a guide in your own life. Normally a person looks up to someone who is older than them.
- Ryan looks up to his father.
- Many students look up to their teachers.
- She is an excellent role model that other women look up to.
- The players really look up to their coach.
Look up to – Summary Chart
look up to: meaning and explanation
If you look up to someone then you respect and admire them. If someone is your role model then you can say that you look up to them.
e.g. The staff look up to her because she works incredibly hard, not just because she is their boss.
e.g. I think William was a poor choice as team captain. None of the players look up to him.
Have a go at these micro-dictation exercises to hear this expression being used in context – how much can you understand?
Listening exercises
Micro-listening #1
Accent: North America
Your browser does not support the audio element.
- Hard
- Medium
About the sentence
…anymore…
Anymore in the sentence has the meaning any longer. It can be used as one word or two words (any more).
Micro-listening #2
Accent: Ireland
Your browser does not support the audio element.
- Hard
- Medium
People to celebrities , even though aren’t models.
About the sentence
…even though…
Even though is a good way to express contrasts.
You can use ‘even though’ as an alternative to ‘but’, but note that we use ‘even though’ to introduce the background information to a contrast, whereas we use ‘but’ to introduce the contrast itself.
e.g. It was raining, but I went for a walk.
e.g. Even though it was raining, I went for a walk.
Micro-listening #3
Accent: Northern England
Your browser does not support the audio element.
- Hard
- Medium
parent, , or a celebrity, young have somebody as they’re .
About the sentence
…Whether it’s a parent, a teacher or a celebrity…
Notice the use of whether in this sentence. This word has several uses. One of these is used to mean it makes no difference if.
e.g: You’re going to spend the weekend studying for your exams, whether you like it or not (It doesn’t matter if you like it or not, you’re going to spend the weekend studying).
e.g: Whether the sun is shining or it’s pouring with rain, I always enjoy going out for long walks on Sunday (I always enjoy going for a walk on Sundays, and it doesn’t matter what the weather is like).
Extra practice
Here are some questions/links to help you learn the new vocabulary:
- Who do you look up to and why?
- Do you think it’s true that young people tend to look up to celebrities these days? What do you think of this?
- Does anyone look up to you?
Dictionary
-
Definition
-
Definition
-
Entries Near
-
-
Cite this EntryCitation
-
Share
-
More from M-W
Show more -
-
Show more
-
Citation
-
Share
-
More from M-W
-
-
-
To save this word, you’ll need to log in.
Log In
-
To save this word, you’ll need to log in.
phrasal verb
looked up to; looking up to; looks up to
: to respect and admire (someone)
I’ve always looked up to my older brother.
The kids really look up to their coach.
Dictionary Entries Near look up to
look up
look up to
look what the cat dragged in
See More Nearby Entries 
Cite this Entry
Style
“Look up to.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/look%20up%20to. Accessed 14 Apr. 2023.
Copy Citation
Share
More from Merriam-Webster on look up to
Nglish: Translation of look up to for Spanish Speakers
Britannica English: Translation of look up to for Arabic Speakers
Love words? Need even more definitions?
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
Can you solve 4 words at once?
Can you solve 4 words at once?
Word of the Day
lackadaisical
See Definitions and Examples »
Get Word of the Day daily email!
Words at Play
-
12 Political PutdownsFor When ‘Lowdown Crook’ Isn’t Specific Enough
-
Absent Letters That Are Heard AnywayWhen letters make sounds that aren’t associated w…
-
Better Ways to Say «This Sucks»Go on…make your English teacher proud.
-
When Were Words First Used?Look up any year to find out
Ask the Editors
-
Weird PluralsOne goose, two geese. One moose, two… moose. Wh…
-
IrregardlessIt is in fact a real word (but that doesn’t mean …
-
Bring vs. TakeBoth words imply motion, but the difference may b…
-
DefenestrationThe fascinating story behind many people’s favori…
Word Games
-
Farm Idioms QuizIf you’ve got a pig in a poke — what exactly is a…
Take the quiz
-
Name That Hat!Time to put on your thinking cap.
Take the quiz
-
Name That ThingYou know what it looks like… but what is it cal…
Take the quiz
-
Spelling Bee QuizCan you outdo past winners of the National Spelli…
Take the quiz
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
смотрел на него
смотрели на него
уважал его
смотрела на него
равнялись на него
относился к нему
следил за ним
тянулся к нему
равнялся на него
смотреть на него
равнялась на него
I’ve always looked up to him.
I looked up to him as an inventor of so many styles of hip-hop music.
Я смотрел на него как на изобретателя многих стилей в хип-хопе.
Even as an addict, people looked up to him.
Jason was always saying how much the men looked up to him.
My father was a teacher, and I always looked up to him.
Мой отец был преподавателем, и я всегда уважал его.
I looked up to him because he set the standard to follow in training and conditioning the human body.
Я уважал его, потому что он установил стандарт, чтобы следовать в обучении и кондиционировании человеческого тела.
Everyone looked up to him as the smartest of the family.
Все смотрели на него, как на самую большую достопримечательность города.
Plenty of people who looked up to him.
I have always looked up to him and listened to his advice.
Я всегда уважал его и прислушивался к его мнению.
Since encountering Sonic, Tails has looked up to him and stood by his side, helping him whenever he can during their adventures.
С момента встречи с синим ежом, он смотрел на него и стоял рядом с ним, помогая ему, когда он может во время своих приключений.
While thinking back through the years he spent in recording studios with him, John said Michael always looked up to him and saw him as a great singer and arranger.
Хотя вспоминая, спустя годы, время, которое он провел в студии звукозаписи вместе с ним, Джон сказал, что Майкл всегда уважал его и видел в нем великого певца и аранжировщика.
Larry, his older brother was a pioneer in baseball and Michael looked up to him as an idol.
Ларии, его старший брат был успешным в этой игре и Майкл смотрел на него, как на идола.
I looked up to him… even before I was in this… this chair.
Я смотрел на него снизу вверх… даже до того, как угодил… в это кресло.
He says how you always looked up to him and relied on him to make the decision how maybe you used that as an excuse.
Он говорит, что ты всегда смотрел на него и полагался на него в принятии решений что возможно использовал его в качестве оправдания.
He was two years older than me, but I looked up to him as if he were a giant.
Он был старше меня всего лишь на три года, но я смотрел на него как на некое чудо.
Furthermore, Friedrich Nietzsche took much of his political philosophy from Aristotle, and Ayn Rand looked up to him as well.
Кроме того, Фридрих Ницше взял большую часть своей политической философии от Аристотеля, и Айн Рэнд смотрел на него так же.
I looked up to him as a bit of an idol.
She loves her brother and has always looked up to him.
I mean, it seemed like you really looked up to him.
Результатов: 111. Точных совпадений: 111. Затраченное время: 153 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Изучать английские устойчивые словосочетания совсем не просто. Более того, это одна из самых сложных задач, которая стоит перед теми, кто желает «подружиться» с английским языком. Как говорят сами англичане, изучение идиом и фразовых глаголов – это “a tough row to hoe” = “a difficult task to carry out” (задача не из легких). Это утверждение вполне обоснованно, а доказательством этому служит множество примеров, и одним из них является фразовый глагол look up, имеющий пять абсолютно разных значений.
- If you want to see the beautiful rainbow look up. – если хочешь увидеть красивую радугу, посмотри наверх.
В этом предложении «up» выступает в роли наречия, определяющего глагол look, а вместе “to look up” в данном контексте означает «смотреть наверх».
- When you see a new word or phrase, look up its meaning in a dictionary. – когда встретишь новое слово, посмотри его значение в словаре.
Во втором случае “to look up” является фразовым глаголом со значением «искать информацию о чем-то или о ком-то, смотреть перевод слова в словаре, искать в книге или интернете, базе данных и т.п.».
- Young actors always look up to stars who are professionals. – молодые актеры всегда преклоняются перед звездами, которые уже профессионалы.
В данном контексте “to look up to” – это еще один фразовый глагол со значением «испытывать уважение по отношению к кому-либо, обожать, поклоняться, чтить.»
- If I ever visit Tokyo I’ll do my best to look up my college mate. – если я когда-нибудь буду в Токио, я обязательно найду своего институтского друга.
Это разговорная версия использования “to look up” означающая навещать или контактировать с людьми, особенно в первый раз или после длительного перерыва.
- The market experts assured us that the situation at the market would be looking up soon. – эксперты рынка заверили меня в том, что ситуация на рынке скоро улучшится.
Данная идиома чаще всего используется в продолженном времени в значении «улучшаться», например, “Things are looking up.”
От фразового глагола “look up” в значении «искать информацию» произошло и существительное lookup – это компьютерный термин, означающий процесс или действие, направленное на поиск информации в базе данных, а также их просмотр.
Функция поиска в компьютере или телефоне — lookup feature позволяет вам быстро найти требуемые контакты или информацию.
[ gɪv əˈweɪ ]
1. Искать информацию
2. Навещать, заглянуть в гости
3. Улучшаться (ситуация)
4. Поднять глаза/взгляд
5. Восхищаться и уважать кого-то
6. Осмотреть с ног до головы
1. Искать информацию
★ В чем разница между Look Up и Look For?
Используйте Look Up, когда дело касается информации (номера телефона, адреса, значения слова), которую можно найти в книге/словаре или в Интернете.
- – Do you know what time the bank closes?
– I have no idea. Why don’t you look it up on the Internet?– Не знаешь, во сколько закрывается банк?
– Я понятия не имею. Почему бы тебе не поискать это в Интернете?Используйте Look For, когда вы ищите предмет, человека, работу итд.
- Why are you under the sofa? What are you looking for?
Почему ты под диваном? Что ты ищешь?
I looked your address up in the personnel file.
Я отыскала твой адрес в личном деле.
Many people have to look up the meaning of this word in the dictionary.
Многие обращаются к словарю, чтобы выяснить значение этого слова.
I’ll just look up the train times.
Я просто поищу расписание поездов.
Как часто бывает, слитное написание превращает глагол в существительное: lookup – это процесс поиска.
Our new database allows for fast, intelligent lookup.
Наша новая база данных обеспечивает быстрый, интеллектуальный поиск.
2. Навещать, заглянуть в гости
Don’t forget to look me up when you come to Atlanta.
Не забудь проведать меня, когда будешь в Атланте.
She looked up some friends of bygone years.
Она навестила давних друзей.
3. Улучшаться (ситуация)
Если ситуация Looking Up, значит, она становится лучше
Things could be looking up in the computer industry.
Дела в компьютерной индустрии могли быть лучше.
Finally, things are looking up for me.
Наконец-то дела у меня налаживаются.
My freelance business is finally looking up – I’ve had potential clients calling me non-stop!
Мой бизнес на фрилансе идёт в гору – от будущих клиентов отбоя нет!
4. Поднять глаза/взгляд
She looked up from her book as I entered the room.
Она оторвала взгляд от книги, когда я вошёл в комнату.
She looked up at me sharply when I said that.
Когда я произнёс это, она подняла на меня пристальный взгляд.
5. Look up to someone – Восхищаться и уважать кого-то
What We Look Up To Now.
На кого мы равняемся сейчас.
He’s a role model for other players to look up to.
Он является примером для подражания для других игроков.
Well, you may look up to Alex, but I didn’t like him.
Ну, можешь восхищаться Алексом сколько угодно, но мне он не понравился.
6. Осмотреть с ног до головы
The guard looked us up and down and then let us in.
Охранник осмотрел нас с ног до головы, а затем пропустил внутрь.
‘You don’t look well,’ she said immediately, looking me up and down, ‘much too thin in the face and no color.’
– Вы плохо выглядите, – тут же сказала она, осматривая меня с ног до головы. – Лицо слишком худое, и очень бледная.
- ★ Фразовые глаголы с Look
- ★ Фразовые глаголы с предлогом TO
- ★ Фразовые глаголы с предлогом и наречием UP